Ruby, the Fire
Elin, the Ice
Fire · Ice · One skyFeu · Glace · Un seul ciel

TWIN SOLSTICE

The Fire. The Ice. And you.Le feu. La glace. Et toi.

As long as the music plays, no one is alone.Tant que la musique joue, personne n'est seul.

Let's come together. Music keeps us alive, makes us vibrate, keeps us standing. Come and vibrate with Ruby, Elin and the whole TWIN SOLSTICE family.Rassemblons-nous. La musique nous fait vivre, vibrer, tenir debout. Viens vibrer avec Ruby, Elin et toute la famille TWIN SOLSTICE.

Six lives. One band. One unfolding story, told through music.Six vies. Un groupe. Une seule histoire, racontée en musique.

🌍 Where are you watching from?🇮🇩 Kalian nonton dari mana?🇧🇷 Você assiste de onde?

🔔 Subscribe
Pick your sideChoisis ton camp
Free fan clubFan-club gratuit

Never miss
a hit again
Ne rate plus
aucun tube

Ruby & Elin, TWIN SOLSTICE

Subtitles always on · voices in English

Your teamTa team

New videoNouveau clip

Now playingÀ l'affiche

Season 1 · After the SilenceSaison 1 · After the Silence

The StoryL'histoire

The real life of TWIN SOLSTICE, told one music video at a time. The story moves forward with the real world: each new episode happens after the last one.La vraie vie de TWIN SOLSTICE, racontée clip après clip. L'histoire avance avec le monde réel : chaque nouvel épisode se passe après le précédent.

    Music Stories

    Our earlier illustrated music videos: standalone tales, outside the main story. Watch them in any order.Nos premiers clips illustrés : des histoires à part, en dehors de l'histoire principale. À regarder dans l'ordre que tu veux.

      Setlist

      On tour in your feedEn tournée sur ton écran

      Ruby and Elin face to face at the microphone

      Twelve original songs written for Ruby and Elin, and twenty covers rebuilt from scratch, from ice to fire. Some are still in the studio. Press play to hear 30 seconds, and open the lyrics of our originals.Douze chansons originales écrites pour Ruby et Elin, et vingt reprises refaites de A à Z, de la glace au feu. Certaines sont encore en studio. Appuie sur Écouter pour 30 secondes, et ouvre les paroles de nos originales.

      TWIN SOLSTICEWorld tour · YouTubeTournée mondiale · YouTube
      Our original songsNos chansons originales
      Original song · TWIN SOLSTICE · Ruby & Elin duetChanson originale · TWIN SOLSTICE · Duo Ruby & Elin

      Too close, it burns. Too far, it freezes. Ruby and Elin sing the two voices of one couple who can't live together and can't let go: a key on the hook, a porch light left on. Video: our first music video that is real from start to finish, a night session in a recording studio with the whole band.Trop près, ça brûle. Trop loin, ça gèle. Ruby et Elin chantent les deux voix d'un même couple qui ne peut ni vivre ensemble ni se quitter : une clé au crochet, la lumière du porche laissée allumée. Clip : notre premier clip réel du début à la fin, une session de nuit en studio d'enregistrement avec tout le groupe.

      Watch the videoRegarder le clipOut now on YouTubeEn ligne sur YouTubeSong page →Page de la chanson →
      LyricsParoles et traduction

      Verse 1 · RubyCouplet 1 · Ruby

      RubyYour key is on the hook beside the doorTa clé est au crochet près de la porte

      RubyYour jacket on my chairTa veste sur ma chaise

      RubyI swore I wouldn't miss you anymoreJ'avais juré que tu ne me manquerais plus

      RubyI keep them both right thereJe les garde toutes les deux là

      Verse 2 · ElinCouplet 2 · Elin

      ElinYou come home late and kiss me in the hallTu rentres tard et tu m'embrasses dans l'entrée

      ElinThen sleep a mile awayPuis tu dors à des kilomètres de moi

      ElinYou take my hand, I almost say it allTu prends ma main, je suis à deux doigts de tout dire

      ElinBut say that I'm okayMais je dis que ça va

      Pre-chorusPré-refrain

      RubyI've had my coat on since JulyJ'ai mon manteau sur le dos depuis juillet

      ElinYou've had your keys out since the snowTu as tes clés à la main depuis la neige

      ChorusRefrain

      ElinI don't want you hereJe ne veux pas de toi ici

      RubyAnd I don't want you goneEt je ne veux pas que tu partes

      Ruby & ElinTwo strangers sharing keysDeux inconnus qui partagent des clés

      Ruby & ElinWe keep the porch light onOn laisse la lumière du porche allumée

      Verse 3 · Ruby & ElinCouplet 3 · Ruby & Elin

      RubyWe painted all the kitchen walls in JuneOn a peint tous les murs de la cuisine en juin

      ElinYou called it our own sunTu disais que c'était notre soleil à nous

      RubyBut now the paint is peeling far too soonMais la peinture s'écaille déjà bien trop tôt

      Ruby & ElinAnd neither one will runEt aucun de nous deux ne fuira

      Pre-chorus 2Pré-refrain 2

      RubyI've said goodbye in every roomJ'ai dit au revoir dans chaque pièce

      ElinYou've packed your things a dozen timesTu as fait tes valises une douzaine de fois

      BridgePont

      RubyCloser, and I burnPlus près, je brûle

      ElinFarther, and I freezePlus loin, je gèle

      Ruby & ElinI reach to take my keysJe tends la main vers mes clés

      RubyAnd still I stay…Et pourtant je reste…

      Final chorus · togetherRefrain final · ensemble

      Ruby & ElinI don't want you hereJe ne veux pas de toi ici

      Ruby & ElinAnd I don't want you goneEt je ne veux pas que tu partes

      Ruby & ElinTwo strangers sharing keysDeux inconnus qui partagent des clés

      Ruby & ElinWe keep the porch light onOn laisse la lumière du porche allumée

      Coda · RubyCoda · Ruby

      RubyYour key is on the hook beside the doorTa clé est au crochet près de la porte

      RubyI keep them both right thereJe les garde toutes les deux là

      A cappellaA cappella

      ElinI don't want you hereJe ne veux pas de toi ici

      RubyI don't want you goneJe ne veux pas que tu partes

      Original song · TWIN SOLSTICE · Ruby & Elin duetChanson originale · TWIN SOLSTICE · Duo Ruby & Elin

      Ruby was born on the longest day, Elin on the longest night. Twice a year, at the equinox, day and night are equal: the one moment they meet in the middle. Video: a living stained-glass window where they cross a bridge of fire and ice.Ruby est née le jour le plus long, Elin la nuit la plus longue. Deux fois par an, à l'équinoxe, le jour et la nuit sont égaux : le seul moment où elles se rejoignent au milieu. Clip : un vitrail vivant où elles traversent un pont de feu et de glace.

      Watch the videoRegarder le clipOut now on YouTubeEn ligne sur YouTubeSong page →Page de la chanson →
      LyricsParoles et traduction

      Verse 1 · ElinCouplet 1 · Elin

      ElinWinter kept me in a frozen skyL'hiver m'a gardée dans un ciel gelé

      ElinSix months of silence, no one passing bySix mois de silence, personne ne passe

      ElinThen March arrives and the ice gives wayPuis mars arrive et la glace cède

      ElinAnd I can feel you coming, half a world awayEt je te sens venir, à l'autre bout du monde

      Pre-chorusPré-refrain

      ElinTwelve hours of light,Douze heures de lumière,

      Rubytwelve hours of night,douze heures de nuit,

      Ruby & ElinNobody wins, nobody's right… E-QUI-NOX!Personne ne gagne, personne n'a raison… É-QUI-NOXE !

      ChorusRefrain

      RubyMeet me in the middle, where the day becomes the nightRejoins-moi au milieu, là où le jour devient la nuit

      RubyHalf of me is burning, half of you is iceUne moitié de moi brûle, une moitié de toi est de glace

      Ruby & ElinTwice a year the world is ours, perfectly in lineDeux fois par an le monde est à nous, parfaitement aligné

      Ruby & ElinEquinox, you and IÉquinoxe, toi et moi

      HookHook

      Ruby & ElinOh, oh, oh, E-qui-noxOh, oh, oh, é-qui-noxe

      Ruby & ElinOh, oh, oh, you and IOh, oh, oh, toi et moi

      Verse 2 · RubyCouplet 2 · Ruby

      RubySummer left me burning all aloneL'été m'a laissée brûler toute seule

      RubySix long months of fire, running on my ownSix longs mois de feu, à courir seule

      RubySeptember comes and the heat lets goSeptembre arrive et la chaleur lâche prise

      RubyAnd I can feel you coming, soft as the first snowEt je te sens venir, douce comme la première neige

      Bridge · the duelPont · le duel

      RubyYou're the night I never hadTu es la nuit que je n'ai jamais eue

      ElinYou're the day I never knewTu es le jour que je n'ai jamais connu

      RubyI'm too loudJe suis trop bruyante

      ElinI'm too stillJe suis trop calme

      RubyI burnJe brûle

      ElinI freezeJe gèle

      Ruby & ElinDay! Night! Fire! ICE!Jour ! Nuit ! Feu ! GLACE !

      Final chorus · Elin leadsRefrain final · Elin mène

      ElinMeet me in the middle, where the night becomes the dayRejoins-moi au milieu, là où la nuit devient le jour

      ElinHalf of you is burning, half of me is iceUne moitié de toi brûle, une moitié de moi est de glace

      Ruby & ElinTwice a year the world is ours, perfectly in lineDeux fois par an le monde est à nous, parfaitement aligné

      Ruby & ElinEquinox, you and IÉquinoxe, toi et moi

      OutroOutro

      Ruby & ElinEquinox, you and IÉquinoxe, toi et moi

      Original song · TWIN SOLSTICE · Ruby & Elin duetChanson originale · TWIN SOLSTICE · Duo Ruby & Elin

      A song about the smile we wear when nothing is fine. Our message: if someone tells you they're fine, ask twice. The video shows masks that slowly crack.Une chanson sur le sourire qu'on affiche quand rien ne va. Notre message : si quelqu'un te dit que ça va, demande-lui deux fois. Le clip montre des masques qui se fissurent peu à peu.

      Watch the videoRegarder le clipOut now on YouTubeEn ligne sur YouTubeSong page →Page de la chanson →
      LyricsParoles et traduction

      Verse 1 · ElinCouplet 1 · Elin

      ElinEvery morning in the bathroom lightChaque matin, sous la lumière de la salle de bain

      ElinPractice the face that says I'm alrightJe m'entraîne au visage qui dit que tout va bien

      ElinTwo hundred hearts on a picture of meDeux cents cœurs sur une photo de moi

      ElinAnd nobody knows I was crying all nightEt personne ne sait que j'ai pleuré toute la nuit

      Pre-chorusPré-refrain

      ElinEverybody's fine,Tout le monde va bien,

      Rubyeverybody smiles,tout le monde sourit,

      Ruby & ElinMaybe we're all just pretending inside…Peut-être qu'au fond, on fait tous semblant…

      ChorusRefrain

      RubyHalf the smile, half the showLa moitié du sourire, la moitié du spectacle

      ElinHalf the world will never knowLa moitié du monde ne saura jamais

      Ruby & ElinEverybody thinks I'm fine, but they don't seeTout le monde me croit bien, mais personne ne voit

      Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, la moitié du sourire, la moitié du spectacle

      Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the smileWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, la moitié du sourire

      Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the showWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, la moitié du spectacle

      Verse 2 · RubyCouplet 2 · Ruby

      RubySunday dinner and my mother asksRepas du dimanche, ma mère demande

      Ruby"How is the job?" and I wear the mask« Et le travail ? » et je mets le masque

      RubyFriends say "you look great", so I laugh too loudMes amis disent « tu as l'air en forme », alors je ris trop fort

      RubyLonely's louder in the middle of a crowdLa solitude crie plus fort au milieu de la foule

      Pre-chorus 2Pré-refrain 2

      ElinHow are you? I'm fine,Comment ça va ? Ça va,

      RubyHow are you? I'm good,Comment ça va ? Bien,

      Ruby & ElinMaybe we're all just as lonely as I…Peut-être qu'on est tous aussi seuls que moi…

      Chorus 2Refrain 2

      RubyHalf the smile, half the showLa moitié du sourire, la moitié du spectacle

      ElinHalf the world will never knowLa moitié du monde ne saura jamais

      Ruby & ElinIf you looked a little closer, would you see?Si tu regardais d'un peu plus près, verrais-tu ?

      Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, la moitié du sourire, la moitié du spectacle

      DialogueDialogue

      RubyHey… are you okay?Hé… ça va ?

      ElinYeah, I'm fine, I'm always fine.Oui, ça va, ça va toujours.

      RubyNo… I mean, really, today?Non… je veux dire, vraiment, aujourd'hui ?

      ElinHonestly? Not this time.Franchement ? Pas cette fois.

      BridgePont

      RubyI thought you were fineJe croyais que tu allais bien

      ElinI thought the same thingJe pensais la même chose

      RubyYou looked so strongTu avais l'air si forte

      ElinI looked strong tooMoi aussi, j'avais l'air forte

      Ruby & ElinSmile! Cry! Fake! Real!Sourire ! Pleurer ! Faux ! Vrai !

      Ruby & ElinIt's okay to break…On a le droit de craquer…

      RubyI'm… notJe ne vais… pas bien

      Final chorusRefrain final

      ElinDrop the smile, drop the showLâche le sourire, lâche le spectacle

      ElinNow I want the world to knowMaintenant je veux que le monde sache

      Ruby & ElinI'm not okay, and now that's okay with meJe ne vais pas bien, et maintenant ça me va

      Ruby & ElinWhoa, oh, oh, drop the smile, drop the showWhoa, oh, oh, lâche le sourire, lâche le spectacle

      Ruby & ElinHalf the smile, half the showLa moitié du sourire, la moitié du spectacle

      Ruby & ElinNow I'm letting it all goMaintenant je laisse tout partir

      Ruby & ElinIf you need to cry tonight, then cry with meSi tu as besoin de pleurer ce soir, pleure avec moi

      Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, la moitié du sourire, la moitié du spectacle

      OutroOutro

      ElinDrop the smile, drop the showLâche le sourire, lâche le spectacle

      Ruby & ElinLet the whole world knowQue le monde entier le sache

      RubyHey… are you okay?Hé… ça va ?

      ElinYeah. Now I am.Oui. Maintenant, oui.

      Original song · TWIN SOLSTICE · Ruby & Elin duetChanson originale · TWIN SOLSTICE · Duo Ruby & Elin

      Our very first original song. Ruby was born on June 21 in Texas, Elin on December 21 in Norway: two opposite solstices under the same sun. The chorus comes from the melody Léo played on the rooftop the night they met.Notre toute première chanson originale. Ruby est née le 21 juin au Texas, Elin le 21 décembre en Norvège : deux solstices opposés sous le même soleil. Le refrain vient de la mélodie que Léo jouait sur le toit, le soir de leur rencontre.

      Watch the videoRegarder le clipOut now on YouTubeEn ligne sur YouTubeSong page →Page de la chanson →
      LyricsParoles et traduction

      Verse 1 · ElinCouplet 1 · Elin

      ElinI was born in deep December, where the sun forgets to riseJe suis née au cœur de décembre, là où le soleil oublie de se lever

      ElinNorway nights that last a season, northern lights inside my eyesDes nuits de Norvège qui durent une saison, des aurores boréales dans les yeux

      ElinPlayed my keys against the silence, waiting for a distant sparkJe jouais contre le silence, en attendant une étincelle lointaine

      ElinHalf a world away, somehow, you lit up all my darkÀ l'autre bout du monde, je ne sais comment, tu as éclairé toute ma nuit

      Pre-chorusPré-refrain

      ElinYou're the light I couldn't findTu es la lumière que je ne trouvais pas

      RubyYou're the calm I left behindTu es le calme que j'ai laissé derrière moi

      Ruby & ElinTwo sides of the same horizon, and tonight…Deux côtés du même horizon, et ce soir…

      ChorusRefrain

      Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightJe suis le jour le plus long, tu es la nuit la plus longue

      Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesDu feu dans mes veines, de la glace dans tes yeux

      Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohQuand le monde s'éteint, on se percute, oh-oh

      Ruby & ElinTwin hearts under the same sunDeux cœurs jumeaux sous le même soleil

      Dialogue · the memoryDialogue · le souvenir

      ElinDo you remember the roof?Tu te souviens du toit ?

      RubyGolden lights, and the sun going down…Des lumières dorées, et le soleil qui se couche…

      ElinHalf a sun on my neck like a crown.Un demi-soleil à mon cou, comme une couronne.

      RubyAnd I kept the snowflake as my proof.Et j'ai gardé le flocon comme preuve.

      Verse 2 · RubyCouplet 2 · Ruby

      RubyI was born in Texas summer, where the sun forgets to setJe suis née dans l'été du Texas, là où le soleil oublie de se coucher

      RubySinging loud on dusty highways, burning every bridge I metÀ chanter fort sur des routes poussiéreuses, en brûlant tous les ponts

      RubyEvery fire needs something gentle, something cool to calm the flameChaque feu a besoin de douceur, de fraîcheur pour calmer la flamme

      RubyThen I found you on that roof, and nothing was the samePuis je t'ai trouvée sur ce toit, et plus rien n'a été pareil

      Dialogue · the clashDialogue · la confrontation

      RubyThey told me fire would burn and fade.On m'a dit que le feu brûlerait puis s'éteindrait.

      ElinThey told me ice would never break.On m'a dit que la glace ne se briserait jamais.

      RubySix months apart…Six mois d'écart…

      Elin…one heart.…un seul cœur.

      RubyWhen you go quiet, I get loud.Quand tu te tais, je deviens bruyante.

      ElinWhen you burn too bright, I'm your cloud.Quand tu brûles trop fort, je suis ton nuage.

      Ruby & ElinDay! Night! Fire! Ice! Same sun.Jour ! Nuit ! Feu ! Glace ! Même soleil.

      BridgePont

      RubySummer says I'm too muchL'été dit que je suis trop

      ElinWinter says I'm too coldL'hiver dit que je suis trop froide

      Ruby & ElinBut together we're the moment when the whole world holds its breath…Mais ensemble, nous sommes l'instant où le monde entier retient son souffle…

      Léo…and lets go…et lâche prise

      Final chorus · Elin leadsRefrain final · Elin mène

      Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightJe suis le jour le plus long, tu es la nuit la plus longue

      Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesDu feu dans mes veines, de la glace dans tes yeux

      Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohQuand le monde s'éteint, on se percute, oh-oh

      Ruby & ElinTwin solstice, under the same sunSolstices jumeaux, sous le même soleil

      Original song · TWIN SOLSTICE · Ruby & Elin duetChanson originale · TWIN SOLSTICE · Duo Ruby & Elin

      A stadium anthem for everyone who had to start over. They say the lights are going out; the band answers: not tonight. In the video, the café-concert of Ruby's grandmother burns down, and the whole neighbourhood rebuilds it.Un hymne de stade pour tous ceux qui ont dû tout recommencer. On dit que les lumières s'éteignent ; le groupe répond : pas ce soir. Dans le clip, le café-concert de la grand-mère de Ruby brûle, et tout le quartier le reconstruit.

      Watch the videoRegarder le clipOut now on YouTubeEn ligne sur YouTubeSong page →Page de la chanson →
      LyricsParoles et traduction

      IntroIntro

      ElinThey say the lights are going out…On dit que les lumières s'éteignent…

      RubyNot tonight.Pas ce soir.

      Verse 1 · ElinCouplet 1 · Elin

      ElinEmpty halls and fading stages, every echo says goodbyeSalles vides et scènes qui s'éteignent, chaque écho dit adieu

      ElinThey have counted all our pages, written down the reason whyIls ont compté toutes nos pages, écrit pourquoi c'était fini

      ElinBut I hear a heartbeat drumming underneath the silent snowMais j'entends un cœur qui bat sous la neige silencieuse

      ElinThere's a song that's still becoming, and it will not let me goIl y a une chanson qui naît encore, et elle ne me lâche pas

      Pre-chorusPré-refrain

      RubyTell me that it's overDis-moi que c'est fini

      ElinI don't hear youJe ne t'entends pas

      Ruby & ElinTell me that we're broken… we're still HEREDis-moi qu'on est brisées… on est toujours LÀ

      ChorusRefrain

      Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade awayDernière… LUMIÈRE debout, nous ne nous éteindrons pas

      Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of dayDernière… LUMIÈRE debout, jusqu'au lever du jour

      Verse 2 · RubyCouplet 2 · Ruby

      RubyEvery fire they tried to bury, every spark they told to dieChaque feu qu'ils ont voulu enterrer, chaque étincelle condamnée

      RubyI've been dancing through the thunder, I've been screaming at the skyJ'ai dansé sous le tonnerre, j'ai crié contre le ciel

      RubyLet them say the lights are dying, let them say the night is longQu'ils disent que les lumières meurent, que la nuit est longue

      RubyI will burn until the morning, I will burn into this songJe brûlerai jusqu'au matin, je brûlerai dans cette chanson

      Pre-chorus 2Pré-refrain 2

      ElinTell me that it's overDis-moi que c'est fini

      RubyI don't hear youJe ne t'entends pas

      Ruby & ElinTell me that we're broken… we're still HEREDis-moi qu'on est brisées… on est toujours LÀ

      Chorus 2Refrain 2

      Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade awayDernière… LUMIÈRE debout, nous ne nous éteindrons pas

      Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of dayDernière… LUMIÈRE debout, jusqu'au lever du jour

      Bridge · the duelPont · le duel

      ElinThey built the walls of winterIls ont bâti les murs de l'hiver

      RubyI set the walls on fireJ'ai mis le feu à ces murs

      ElinThey tried to freeze my heartIls ont voulu geler mon cœur

      RubyMy heart is something higherMon cœur vise plus haut

      ElinIf I fallSi je tombe

      RubyI'll riseJe me relèverai

      ElinIf I breakSi je me brise

      RubyI'll shineJe brillerai

      Ruby & ElinAs long as there's a heartbeat, the song is still aliveTant qu'un cœur bat, la chanson est vivante

      RiseMontée

      Ruby & ElinLast light… last light… last light… LAST LIGHTDernière lumière… dernière lumière… DERNIÈRE LUMIÈRE

      Final chorusRefrain final

      Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade awayDernière… LUMIÈRE debout, nous ne nous éteindrons pas

      Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of dayDernière… LUMIÈRE debout, jusqu'au lever du jour

      ElinOh, we're still here… never fading… still standing… LAST LIGHTOh, on est toujours là… jamais éteintes… toujours debout… DERNIÈRE LUMIÈRE

      Last lightDernière lumière

      Elin…still standing…toujours debout

      Original song · TWIN SOLSTICE · Ruby & Elin duetChanson originale · TWIN SOLSTICE · Duo Ruby & Elin

      Our love ballad. Years together, slammed doors and silent wars, and still choosing each other. Ruby asks, Elin answers: "That's a yes. I do."Notre ballade d'amour. Des années ensemble, des portes qui claquent et des guerres silencieuses, et toujours se choisir. Ruby demande, Elin répond : « C'est un oui. Je le veux. »

      In the studioEn studioSong page →Page de la chanson →
      LyricsParoles et traduction

      Verse 1 · ElinCouplet 1 · Elin

      ElinWe don't dance anymoreOn ne danse plus

      ElinBills are piled by the doorLes factures s'entassent près de la porte

      ElinYou fell asleep, lights onTu t'endormais, la lumière allumée

      ElinI watched you till the dawnJe t'ai regardé dormir jusqu'à l'aube

      Verse 1 · RubyCouplet 1 · Ruby

      RubyWe've said words that cut deepOn s'est dit des mots qui blessent

      RubyBack to back, we don't sleepDos à dos, on ne dort pas

      RubyCried in rooms far apartOn a pleuré chacun dans sa pièce

      RubyA wall between our heartsUn mur entre nos cœurs

      Pre-chorusPré-refrain

      ElinBut in the morningMais au matin

      Rubywhen you reach for my handquand tu cherches ma main

      Ruby & ElinI remember, and I understandJe me souviens, et je comprends

      ChorusRefrain

      ElinI'm still yoursJe suis toujours à toi

      ElinThrough the slamming doorsMalgré les portes qui claquent

      ElinThrough the silent warsMalgré les guerres silencieuses

      ElinWhen the thunder roarsQuand gronde le tonnerre

      RubyWhen we're old and greyQuand on aura les cheveux gris

      RubyWhen you lose your wayQuand tu perdras ton chemin

      RubyCome what mayQuoi qu'il arrive

      Ruby & ElinI'm still yoursJe suis toujours à toi

      Verse 2 · RubyCouplet 2 · Ruby

      RubyYou've seen me at my worstTu m'as connue au plus bas

      RubyI've held you when it hurtJe t'ai tenu la main quand ça faisait mal

      RubyYou held Dad till he let goTu as tenu papa jusqu'à son dernier souffle

      RubyThings that only we two knowDes choses que nous seuls connaissons

      Pre-chorus 2Pré-refrain 2

      RubyAnd when I close my eyesEt quand je ferme les yeux

      ElinI still see the startJe revois encore le début

      Ruby & ElinYour name is written on my heartTon nom est écrit sur mon cœur

      Chorus 2Refrain 2

      RubyI'm still yoursJe suis toujours à toi

      RubyThrough the slamming doorsMalgré les portes qui claquent

      RubyThrough the silent warsMalgré les guerres silencieuses

      RubyWhen the thunder roarsQuand gronde le tonnerre

      ElinWhen we're old and greyQuand on aura les cheveux gris

      ElinWhen you lose your wayQuand tu perdras ton chemin

      ElinCome what mayQuoi qu'il arrive

      Ruby & ElinI'm still yoursJe suis toujours à toi

      DialogueDialogue

      RubyDo you still love me?Tu m'aimes encore ?

      ElinDo you need it said?Tu as besoin que je le dise ?

      RubyEvery single day.Chaque jour.

      ElinEvery night, before bed.Chaque soir, avant de dormir.

      RubyWhen my hair turns grey?Quand j'aurai les cheveux gris ?

      ElinI'll be grey with you.Je serai grise avec toi.

      RubyIs that still a yes?C'est toujours un oui ?

      ElinThat's a yes. I do.C'est un oui. Je le veux.

      BridgePont

      RubyDoors!Portes !

      ElinWars!Guerres !

      RubyTears!Larmes !

      ElinYears!Années !

      Ruby & ElinI'm still… yoursJe suis toujours… à toi

      Final chorus · Elin leadsRefrain final · Elin mène

      ElinI'm still yoursJe suis toujours à toi

      ElinThrough the slamming doors, through the silent warsMalgré les portes qui claquent, malgré les guerres silencieuses

      ElinWhen the thunder roarsQuand gronde le tonnerre

      ElinWhen we're old and grey, when you lose your wayQuand on aura les cheveux gris, quand tu perdras ton chemin

      ElinCome what may, I'm still yoursQuoi qu'il arrive, je suis toujours à toi

      Final chorus · togetherRefrain final · ensemble

      Ruby & ElinI'm still yoursJe suis toujours à toi

      Ruby & ElinThrough the slamming doors, through the silent warsMalgré les portes qui claquent, malgré les guerres silencieuses

      Ruby & ElinWhen the thunder roarsQuand gronde le tonnerre

      Ruby & ElinWhen we're old and grey, when you lose your wayQuand on aura les cheveux gris, quand tu perdras ton chemin

      Ruby & ElinCome what may, I'm still yoursQuoi qu'il arrive, je suis toujours à toi

      OutroOutro

      Ruby & ElinWhen we're old and greyQuand on aura les cheveux gris

      Ruby & ElinWhen you lose your wayQuand tu perdras ton chemin

      Ruby & ElinCome what mayQuoi qu'il arrive

      Original song · TWIN SOLSTICE · Ruby & Elin duetChanson originale · TWIN SOLSTICE · Duo Ruby & Elin

      Three weeks with the curtains drawn, then switching your life back on. A stadium anthem with Léo's neoclassical solo.Trois semaines rideaux tirés, puis on rallume sa vie. Un hymne de stade avec le solo néoclassique de Léo.

      Original song · TWIN SOLSTICE · Ruby & Elin duetChanson originale · TWIN SOLSTICE · Duo Ruby & Elin

      The song you can't stop replaying. A crescendo built for the loop: from a lone riff to a double final, with the whole band shouting “Play! Stop! Rewind! Again!”.La chanson qu'on n'arrête pas de rejouer. Un crescendo fait pour tourner en boucle : d'un riff seul à un double final, avec tout le groupe qui crie « Play! Stop! Rewind! Again! ».

      Original song · TWIN SOLSTICE · Ruby & Elin duetChanson originale · TWIN SOLSTICE · Duo Ruby & Elin

      A jacket handed over on a train platform, and everything we pass on to each other. One acoustic guitar that grows into a four-voice canon: “Give! Take! Pass! On!”.Une veste tendue sur un quai de gare, et tout ce qu'on se transmet les uns aux autres. Une guitare acoustique qui grandit jusqu'à un canon à quatre voix : « Give! Take! Pass! On! ».

      Original song · TWIN SOLSTICE · Ruby & Elin duetChanson originale · TWIN SOLSTICE · Duo Ruby & Elin

      One last round before goodbye. Elin remembers her father's car, Ruby asks “Promise you'll call?”, and a solo violin duels with Léo's guitar.Un dernier tour avant l'au revoir. Elin se souvient de la voiture de son père, Ruby demande « Promise you'll call? », et un violon solo se bat en duel avec la guitare de Léo.

      Original song · TWIN SOLSTICE · Ruby & Elin duetChanson originale · TWIN SOLSTICE · Duo Ruby & Elin

      6:42 a.m., the alarm again. A song for the mornings you'd rather stay in bed: a ticking clock, the 7:45 train, a sudden silence… and “Not today”.6 h 42, encore le réveil. Une chanson pour les matins où on resterait bien au lit : une horloge qui tourne, le train de 7 h 45, un silence soudain… et « Not today ».

      Original song · TWIN SOLSTICE · Ruby & Elin duetChanson originale · TWIN SOLSTICE · Duo Ruby & Elin

      Little hands on the handlebars: “Don't let go.” “I won't.” “…I lied.” A song about teaching someone to fly on their own, with a brass fanfare where the trumpet sings the hook.Des petites mains sur le guidon : « Don't let go. » « I won't. » « …I lied. » Une chanson sur le moment où l'on apprend à quelqu'un à voler seul, avec une fanfare où la trompette chante le refrain.

      Our coversNos reprises
      Cover · original by Linkin Park (2017)Reprise · original de Linkin Park (2017)

      From ice to fire: Elin opens alone at the piano, the band explodes, and the two voices meet in the final chorus. Our first music video, in anime.De la glace au feu : Elin ouvre seule au piano, le groupe explose, et les deux voix se rejoignent dans le dernier refrain. Notre premier clip, en anime.

      Watch the videoRegarder le clipOut now on YouTubeEn ligne sur YouTubeSong page →Page de la chanson →
      Cover · original by The Cranberries (1999)Reprise · original de The Cranberries (1999)

      The dream is ice, reality is fire. In the video, Elin draws a girl made of fire she thinks is imaginary… until Ruby steps out of the drawing. Not just a dream.Le rêve, c'est la glace ; la réalité, c'est le feu. Dans le clip, Elin dessine une fille de feu qu'elle croit imaginaire… jusqu'à ce que Ruby sorte du dessin. Pas qu'un rêve.

      Watch the videoRegarder le clipOut now on YouTubeEn ligne sur YouTubeSong page →Page de la chanson →
      Cover · original by Roxette (1988)Reprise · original de Roxette (1988)

      Neo-Oslo, 2089: an algorithm chooses who you love. Elin lives a perfect, calculated life, her heart flat at 60 BPM, until Ruby hacks every screen with an old cassette: the song from the night they met. A graphic-novel video that turns photorealistic at the end.Néo-Oslo, 2089 : un algorithme choisit qui tu aimes. Elin vit une vie parfaite et calculée, le cœur à plat à 60 BPM, jusqu'à ce que Ruby pirate tous les écrans avec une vieille cassette : la chanson du soir de leur rencontre. Un clip en roman graphique qui devient photoréaliste à la fin.

      Watch the videoRegarder le clipOut now on YouTubeEn ligne sur YouTubeSong page →Page de la chanson →
      Cover · original by Queen & David Bowie (1981)Reprise · original de Queen & David Bowie (1981)

      400 people walked by. Two stopped. On a rainy street corner, an old accordion player collapses and the whole city keeps walking, until Ruby and Elin, two strangers, look up. A graphic-novel video that turns photorealistic at the end.400 personnes sont passées. Deux se sont arrêtées. Au coin d'une rue sous la pluie, un vieil accordéoniste s'effondre et toute la ville continue de marcher, jusqu'à ce que Ruby et Elin, deux inconnues, lèvent les yeux. Un clip en roman graphique qui devient photoréaliste à la fin.

      Watch the videoRegarder le clipOut now on YouTubeEn ligne sur YouTubeSong page →Page de la chanson →
      Cover · original by Kenny Loggins (1987)Reprise · original de Kenny Loggins (1987)

      Fire and ice meeting halfway, in a stadium-rock version with a guitar solo by Léo.Le feu et la glace qui se rejoignent à mi-chemin, en version rock de stade, avec un solo de guitare de Léo.

      In the studioEn studioSong page →Page de la chanson →
      Cover · original by Queen (1991)Reprise · original de Queen (1991)

      Behind the smile: Elin is the mask, Ruby is what burns underneath. Ruby carries the very last note.Derrière le sourire : Elin est le masque, Ruby ce qui brûle dessous. Ruby porte la toute dernière note.

      Watch the videoRegarder le clipOut now on YouTubeEn ligne sur YouTubeSong page →Page de la chanson →
      Cover · original by Limahl (1984)Reprise · original de Limahl (1984)

      Lost signal: Ruby and Elin call each other by radio across the night, until the line comes back. Our 80s tribute, with a full band sound (guitars, bass, drums) and no synths.Signal perdu : Ruby et Elin s'appellent par radio à travers la nuit, jusqu'à ce que la ligne revienne. Notre hommage aux années 80, avec un son de groupe (guitares, basse, batterie) et sans synthé.

      Video in progressClip en finitionSong page →Page de la chanson →
      Cover · original by Europe (1986)Reprise · original d'Europe (1986)

      Ignition: Ruby is the rocket's fire, Elin the cold of space. A whispered countdown, Léo's twin guitars, and a lift-off together.Ignition : Ruby est le feu de la fusée, Elin le froid de l'espace. Un compte à rebours chuchoté, les deux guitares de Léo, et un décollage à deux.

      In the studioEn studioSong page →Page de la chanson →
      Cover · original by John Legend (2013)Reprise · original de John Legend (2013)

      London, sold out. Ruby thinks she must always be the fire, Elin the ice that never cracks. Tonight they are both scared, and learn they can be, together: Elin guides the breathing, the band carries them. A graphic-novel video that turns real on the first piano chord.Londres, complet. Ruby croit devoir toujours être le feu, Elin la glace qui ne se fend jamais. Ce soir, elles ont peur toutes les deux, et découvrent qu'elles en ont le droit, ensemble : Elin guide la respiration, le groupe les porte. Un clip en roman graphique qui devient réel au premier accord de piano.

      Watch the videoRegarder le clipOut now on YouTubeEn ligne sur YouTubeSong page →Page de la chanson →
      Cover · original by ABBA (1980)Reprise · original d'ABBA (1980)

      ABBA's great break-up ballad as a fire-and-ice duel: Elin on the piano riff, Ruby holding the note on “all”, and a last chorus a semitone higher. Five versions are being recorded; only one will be released.La grande ballade de rupture d'ABBA en duel feu contre glace : Elin au riff de piano, Ruby qui tient la note sur « all », et un dernier refrain un demi-ton plus haut. Cinq versions sont en cours d'enregistrement ; une seule sortira.

      Cover · original by Bonnie Tyler (1983)Reprise · original de Bonnie Tyler (1983)

      Turn around: Elin calls, Ruby answers. A slow-burning crescendo up to Ruby's long “tonight” and a final a semitone higher. Six versions are in the studio, from the most faithful one to an ice cathedral.Turn around : Elin appelle, Ruby répond. Un crescendo qui monte lentement jusqu'au long « tonight » de Ruby et un final un demi-ton plus haut. Six versions sont en studio, de la plus fidèle à une cathédrale de glace.

      Cover · original by Linkin Park feat. Kiiara (2017)Reprise · original de Linkin Park feat. Kiiara (2017)

      Too heavy to carry alone. The night of the concert, in their London flat: Ruby keeps rereading a text, Elin can't stop thinking about one mean comment. Same room, different worlds, until Elin moves the empty chair and Ruby sits down: “Show me.” A graphic-novel video that turns real on stage.Trop lourd à porter seule. Le soir du concert, dans leur colocation à Londres : Ruby relit sans cesse un texto, Elin ne pense plus qu'à un seul commentaire méchant. Même pièce, deux mondes, jusqu'à ce qu'Elin écarte la chaise vide et que Ruby s'assoie : « Show me. » Un clip en roman graphique qui devient réel sur scène.

      Watch the videoRegarder le clipOut now on YouTubeEn ligne sur YouTubeSong page →Page de la chanson →
      Cover · original by Eurythmics (1983)Reprise · original d'Eurythmics (1983)

      London, midnight. Nova, a young street violinist, plays for no one in the Underground, until Ruby and Elin stop to listen. The next night, at the Roundhouse, she starts the riff and the band becomes six. A graphic-novel video that turns real at the very end.Londres, minuit. Nova, une jeune violoniste de rue, joue pour personne dans le métro, jusqu'à ce que Ruby et Elin s'arrêtent pour l'écouter. Le lendemain soir, au Roundhouse, elle lance le riff et le groupe passe à six. Un clip en roman graphique qui devient réel tout à la fin.

      Watch the videoRegarder le clipOut now on YouTubeEn ligne sur YouTubeSong page →Page de la chanson →
      Cover · original by U2 (1987)Reprise · original de U2 (1987)

      Leaving isn't the opposite of loving. The day Sam moves to Edinburgh for the job of his life, Ruby has a show. For five years he has adjusted her guitar strap before every concert and tapped the buckle twice, for luck. Tonight he does it one last time. A graphic-novel video that turns real on stage.Partir n'est pas le contraire d'aimer. Le jour où Sam part à Édimbourg pour le travail de sa vie, Ruby monte sur scène. Depuis cinq ans, avant chaque concert, il ajuste la sangle de sa guitare et tapote deux fois la boucle, pour la chance. Ce soir, il le fait une dernière fois. Un clip en roman graphique qui devient réel sur scène.

      Watch the videoRegarder le clipOut now on YouTubeEn ligne sur YouTubeSong page →Page de la chanson →
      Cover · original by Taylor Swift (2026)Reprise · original de Taylor Swift (2026)

      The Missing Panel. Ruby's comic is turning gold: fireworks, golden borders, and her red slowly fading. Then she finds Elin's old pages, framed by the same gold, and calls the woman who got out first. A blank sheet, one pencil line across the border… and the comic becomes real. It wasn't the end. It was page zero.La case manquante. La BD de Ruby se couvre d'or : feux d'artifice, bordures dorées, et son rouge qui pâlit peu à peu. Puis elle retrouve les anciennes pages d'Elin, encadrées du même or, et appelle celle qui s'en est sortie la première. Une feuille blanche, un trait de crayon qui franchit la bordure… et la BD devient réelle. Ce n'était pas la fin. C'était la page zéro.

      Watch the videoRegarder le clipOut now on YouTubeEn ligne sur YouTubeSong page →Page de la chanson →
      Cover · original by Ashe (2026)Reprise · original d'Ashe (2026)

      The Other Half. On her wedding day, Elin finds a snowflake charm hidden in her bouquet: the half of a medallion Ruby has kept since a promise they made as kids. The groom is kind, the guests are waiting, and the old piano sits under a white sheet… until Elin says “I can't”, Ruby holds one legendary note and the sheet comes off. A graphic-novel video that turns real at the piano.L'autre moitié. Le jour de son mariage, Elin découvre un pendentif flocon caché dans son bouquet : la moitié d'un médaillon que Ruby garde depuis une promesse d'enfance. Le fiancé est gentil, les invités attendent, et le vieux piano dort sous un drap blanc… jusqu'à ce qu'Elin dise « Je ne peux pas », que Ruby tienne une note légendaire et que le drap tombe. Un clip en roman graphique qui devient réel au piano.

      Watch the videoRegarder le clipOut now on YouTubeEn ligne sur YouTubeSong page →Page de la chanson →
      Cover · original by Céline Dion (1993)Reprise · original de Céline Dion (1993)

      Midnight in Tromsø, Norway, 1990. Ruby can't stop looking at the torn photo of the man she still loves. Across town, Elin is live on the midnight radio show, and tonight she sings for her. Ruby calls the station and sings on air, then runs through the snow to the studio, where the sun half and the snowflake half of their medallion meet again, and the drawing becomes real.Minuit à Tromsø, en Norvège, en 1990. Ruby n'arrive pas à quitter des yeux la photo déchirée de l'homme qu'elle aime encore. À l'autre bout de la ville, Elin anime l'émission de radio de minuit, et ce soir, elle chante pour elle. Ruby appelle la station et chante à l'antenne, puis court dans la neige jusqu'au studio, où la moitié soleil et la moitié flocon de leur médaillon se retrouvent, et le dessin devient réel.

      Watch the videoRegarder le clipOut now on YouTubeEn ligne sur YouTubeSong page →Page de la chanson →
      Cover · original by a-ha (1985)Reprise · original d'a-ha (1985)

      Once, a book held two cities. Ruby lived where ink burned red; Elin played where blue turned to ice. Between them, every bridge was broken. But page by page, her guitar and her piano started drawing lines toward each other, until two roads became one, the drawing came to life… and the last page turned real.Il était une fois un livre qui abritait deux villes. Ruby vivait là où l'encre brûlait en rouge ; Elin jouait là où le bleu se changeait en glace. Entre elles, tous les ponts étaient brisés. Mais page après page, sa guitare et son piano ont tracé des lignes l'une vers l'autre, jusqu'à ce que deux routes n'en fassent plus qu'une, que le dessin prenne vie… et que la dernière page devienne réelle.

      Watch the videoRegarder le clipOut now on YouTubeEn ligne sur YouTubeSong page →Page de la chanson →
      Cover · original by Coldplay (2008)Reprise · original de Coldplay (2008)

      Once, she ruled the world. On a stage drawn in ink, Ruby (fire) and Elin (ice) sing the rise and fall of a king, while Léo, Mara, Jake and Nova play Viva la Vida. Then the paper tears, the drawing becomes real, and a whole stadium lights up. When the bells ring for the last time, fire and ice meet on the medallion… and a new chapter begins.Autrefois, elle régnait sur le monde. Sur une scène dessinée à l'encre, Ruby (le feu) et Elin (la glace) chantent la grandeur et la chute d'un roi, pendant que Léo, Mara, Jake et Nova jouent Viva la Vida. Puis le papier se déchire, le dessin devient réel et tout un stade s'illumine. Quand les cloches sonnent une dernière fois, le feu et la glace se rejoignent sur le médaillon… et un nouveau chapitre commence.

      Watch the videoRegarder le clipOut now on YouTubeEn ligne sur YouTubeSong page →Page de la chanson →
      Cover · original by Sinéad O'Connor (1990)Reprise · original de Sinéad O'Connor (1990)

      He was Ruby's love and Elin's big brother. Now there are still two cups on the table, out of habit. Ruby (fire) and Elin (ice) sing Nothing Compares 2 U for the man they both lost: golden memories by the lake, his coat still by the door, a photo with a black ribbon… until the two of them find each other again on the bench where the three of them used to sit.Il était l'amour de Ruby et le grand frère d'Elin. Aujourd'hui, il y a encore deux tasses sur la table, par habitude. Ruby (le feu) et Elin (la glace) chantent Nothing Compares 2 U pour l'homme qu'elles ont perdu toutes les deux : des souvenirs dorés au bord du lac, son manteau toujours près de la porte, une photo avec un ruban noir… jusqu'à ce qu'elles se retrouvent sur le banc où ils s'asseyaient tous les trois.

      Watch the videoRegarder le clipOut now on YouTubeEn ligne sur YouTubeSong page →Page de la chanson →
      Covers: our promiseReprises : notre engagement

      TWIN SOLSTICE was born from a simple wish: to bring people together through music. Our covers are tributes, made with deep respect and admiration for the people who wrote these songs. Every song remains the property of its songwriters, composers, performers and publishers, and we always credit the original. We never mean to harm anyone, or to claim anything that is not ours.TWIN SOLSTICE est né d'une envie simple : rassembler les gens autour de la musique. Nos reprises sont des hommages, faits avec beaucoup de respect et d'admiration pour celles et ceux qui ont écrit ces chansons. Chaque chanson reste la propriété de ses auteurs, compositeurs, interprètes et éditeurs, que nous citons toujours. Nous ne cherchons à nuire à personne, ni à nous approprier ce qui ne nous appartient pas.

      If you are the author or rights holder of a song and our cover bothers you in any way, please accept our sincere apologies. Just write to us at [email protected]: we will gladly remove it as quickly as possible, no questions asked. It will never be a problem for us.Si vous êtes l'auteur ou l'ayant droit d'une chanson et que notre reprise vous dérange, de quelque façon que ce soit, nous vous présentons nos sincères excuses. Écrivez-nous simplement à [email protected] : nous la retirerons volontiers, dans les plus brefs délais, sans aucune difficulté. Ce ne sera jamais un souci pour nous.

      Choose your playerChoisis ton perso

      Six on stage.
      Two solstices.
      Six sur scène.
      Deux solstices.

      Pick a member, then grab them and turn them all the way around: every member of TWIN SOLSTICE exists in 360°, with the same face in every video.Choisis un membre, puis attrape-le et fais-le tourner sur lui-même : chaque membre de TWIN SOLSTICE existe à 360°, avec le même visage dans chaque clip.

      ⟲ Drag to turn · 360°Glisse pour tourner · 360°

      Every member keeps the same face and outfit in every shot.Chaque membre garde le même visage et la même tenue dans chaque plan.

      AnimeGraphic novelRoman graphiqueRealRéel

      One band. Three worlds.Un groupe. Trois mondes.

      Pick a member and watch them transform as they speak: anime, then graphic novel, then photorealistic. One band, every style.Choisis un membre et regarde-le se transformer pendant qu'il parle : anime, puis roman graphique, puis photoréaliste. Un seul groupe, tous les styles.

      Behind the drawingDerrière le dessin

      If they were real…Et s'ils existaient…

      ANIMEREALRÉEL
      ⇆

      Every member of TWIN SOLSTICE starts as a photorealistic portrait: a face, a style, a way to stand on stage. The anime and graphic-novel versions are drawn from it, never the other way round. Slide to see the face behind the drawing.Chaque membre de TWIN SOLSTICE naît d'abord d'un portrait photoréaliste : un visage, un style, une façon de se tenir sur scène. Les versions anime et roman graphique sont dessinées à partir de lui, jamais l'inverse. Fais glisser pour voir le visage derrière le dessin.

      TWIN SOLSTICE is a virtual band: all three styles, photorealistic included, are created with artificial intelligence.TWIN SOLSTICE est un groupe virtuel : les trois styles, photoréaliste compris, sont créés avec l'intelligence artificielle.

      Ask the bandPose ta question

      Ask us anythingPose-nous tes questions

      Ruby and Elin, the songs, how the music videos are made, what comes next: ask William, the creator of TWIN SOLSTICE. Every question is read, and the answers are published right here.Ruby et Elin, les chansons, la fabrication des clips, la suite : pose ta question à William, le créateur de TWIN SOLSTICE. Chaque question est lue, et les réponses sont publiées ici même.

      • Questions are published together with their answer, after review.Les questions sont publiées avec leur réponse, après relecture.
      • Be kind, and never share personal details (address, phone, e-mail).Reste bienveillant, et ne donne jamais d'infos personnelles (adresse, téléphone, e-mail).
      • TWIN SOLSTICE is a virtual band created with AI: the answers come from William, its creator.TWIN SOLSTICE est un groupe virtuel créé avec l'IA : les réponses viennent de William, son créateur.
      Questions & answersQuestions et réponses
      Behind the musicDerrière la musique

      One dollar.
      One song closer
      Un dollar.
      Une chanson plus proche

      Six characters. One creator. A world still growing.Six personnages. Un créateur. Un monde qui grandit encore.

      FIRE · ICE · ONE SKY

      Every contribution lights one star, whatever the amount. Every star is real.Chaque soutien allume une étoile, quel que soit le montant. Chaque étoile est réelle.

      “I'm William. I create Twin Solstice, one song and one frame at a time. If you'd like to help this world grow, thank you.”« Je suis William. Je crée Twin Solstice, une chanson et une image à la fois. Si tu as envie d'aider ce monde à grandir, merci. »

      — William · A Rimeflare Studio productionUne production Rimeflare Studio

      Always optional. The music stays free for everyone.Toujours facultatif. La musique reste gratuite pour tout le monde.

      Any amount from $1, handled securely by Ko-fi (PayPal or card). Payment fees are deducted from each gift, and weigh more on $1.Le montant que tu veux, dès 1 $, géré en toute sécurité par Ko-fi (PayPal ou carte). Des frais de paiement sont retirés de chaque soutien, et pèsent plus sur 1 $.

      • A star in our sky.Une étoile dans notre ciel.
      • An automatic thank-you.Un merci automatique.
      • A 30-second early preview when the next one is ready.30 secondes en avant-première quand la prochaine est prête.
      • An optional name credit in a future music video.Ton nom au générique d'un prochain clip, si tu le souhaites.

      Your star is anonymous unless you choose a public name credit: make your Ko-fi message public and write CREDIT: YourName.Ton étoile reste anonyme, sauf si tu choisis d'afficher ton nom : rends ton message Ko-fi public et écris CREDIT: TonPrénom.

      Now playing · 30 sEn écoute · 30 s

      Protection des données

      Ce site ne pose aucun cookie et ne vous suit pas. Les statistiques de visite sont anonymes (Cloudflare Web Analytics, sans cookie). Les votes et les idées de paliers sont anonymes : nous ne gardons pas votre adresse IP, seulement une empreinte chiffrée qui sert à compter un vote par personne. Les seules données personnelles que nous recevons sont celles que vous nous confiez dans le formulaire du fan-club.

      Questions posées au groupe

      Quand vous posez une question dans « Pose ta question », nous recevons votre pseudo (facultatif), votre question, la langue du site et le pays de connexion (sans adresse IP). Elles sont conservées sur notre serveur Cloudflare pour que William, le créateur du projet, les lise et y réponde. Une question n'est publiée qu'avec sa réponse, après relecture ; vous pouvez demander à tout moment qu'elle soit retirée en écrivant à [email protected]. N'y mettez aucune information personnelle.

      Ce que nous collectons

      • Votre adresse e-mail.
      • Votre team (Feu, Glace ou les deux).
      • La langue du site au moment de l'inscription (français ou anglais), pour vous écrire dans votre langue.

      Pourquoi

      Uniquement pour vous envoyer les nouvelles de TWIN SOLSTICE : nouvelles chansons, clips, votes, manches du blind test. Jamais de revente, jamais de publicité pour d'autres.

      Qui les traite

      Votre adresse est conservée et les e-mails sont envoyés par Brevo, notre prestataire d'envoi (société française, données hébergées dans l'Union européenne). Vous n'êtes inscrit qu'avec votre accord explicite (case à cocher), confirmé par un e-mail (double confirmation).

      Combien de temps

      Jusqu'à votre désinscription. Un lien de désinscription figure dans chaque e-mail.

      Vos droits

      Accès, correction ou suppression de vos données à tout moment : écrivez-nous à [email protected]. Ce site applique la loi suisse sur la protection des données (nLPD) et le RGPD.

      Responsable

      TWIN SOLSTICE · [email protected]

      Privacy policy

      This site sets no cookies and does not track you. Visit statistics are anonymous (Cloudflare Web Analytics, cookie-free). Votes and milestone ideas are anonymous: we do not keep your IP address, only an encrypted fingerprint used to count one vote per person. The only personal data we receive is what you give us in the fan club form.

      Questions to the band

      When you ask a question in “Ask us anything”, we receive your nickname (optional), your question, the site language and the country you connect from (no IP address). They are stored on our Cloudflare server so that William, the project's creator, can read and answer them. A question is only published together with its answer, after review; you can ask for it to be removed at any time by writing to [email protected]. Please don't include any personal information.

      What we collect

      • Your e-mail address.
      • Your team (Fire, Ice or both).
      • The site language when you sign up (French or English), so we write to you in your language.

      Why

      Only to send you TWIN SOLSTICE news: new songs, music videos, votes, blind test rounds. Never sold, never used to advertise anything else.

      Who processes it

      Your address is stored and e-mails are sent by Brevo, our mailing provider (a French company, data hosted in the European Union). You are only signed up with your explicit consent (tick box), confirmed by e-mail (double opt-in).

      How long

      Until you unsubscribe. Every e-mail has an unsubscribe link.

      Your rights

      Access, correct or delete your data at any time: write to [email protected]. This site follows the Swiss Data Protection Act (nFADP) and the GDPR.

      Controller

      TWIN SOLSTICE · [email protected]