Half the Smile

Verse 1 · ElinCouplet 1 · Elin

ElinEvery morning in the bathroom lightChaque matin, sous la lumière de la salle de bain

ElinPractice the face that says I'm alrightJe m'entraîne au visage qui dit que tout va bien

ElinTwo hundred hearts on a picture of meDeux cents cœurs sur une photo de moi

ElinAnd nobody knows I was crying all nightEt personne ne sait que j'ai pleuré toute la nuit

Pre-chorusPré-refrain

ElinEverybody's fine,Tout le monde va bien,

Rubyeverybody smiles,tout le monde sourit,

Ruby & ElinMaybe we're all just pretending inside…Peut-être qu'au fond, on fait tous semblant…

ChorusRefrain

RubyHalf the smile, half the showLa moitié du sourire, la moitié du spectacle

ElinHalf the world will never knowLa moitié du monde ne saura jamais

Ruby & ElinEverybody thinks I'm fine, but they don't seeTout le monde me croit bien, mais personne ne voit

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, la moitié du sourire, la moitié du spectacle

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the smileWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, la moitié du sourire

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the showWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, la moitié du spectacle

Verse 2 · RubyCouplet 2 · Ruby

RubySunday dinner and my mother asksRepas du dimanche, ma mère demande

Ruby"How is the job?" and I wear the mask« Et le travail ? » et je mets le masque

RubyFriends say "you look great", so I laugh too loudMes amis disent « tu as l'air en forme », alors je ris trop fort

RubyLonely's louder in the middle of a crowdLa solitude crie plus fort au milieu de la foule

Pre-chorus 2Pré-refrain 2

ElinHow are you? I'm fine,Comment ça va ? Ça va,

RubyHow are you? I'm good,Comment ça va ? Bien,

Ruby & ElinMaybe we're all just as lonely as I…Peut-être qu'on est tous aussi seuls que moi…

Chorus 2Refrain 2

RubyHalf the smile, half the showLa moitié du sourire, la moitié du spectacle

ElinHalf the world will never knowLa moitié du monde ne saura jamais

Ruby & ElinIf you looked a little closer, would you see?Si tu regardais d'un peu plus près, verrais-tu ?

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, la moitié du sourire, la moitié du spectacle

DialogueDialogue

RubyHey… are you okay?Hé… ça va ?

ElinYeah, I'm fine, I'm always fine.Oui, ça va, ça va toujours.

RubyNo… I mean, really, today?Non… je veux dire, vraiment, aujourd'hui ?

ElinHonestly? Not this time.Franchement ? Pas cette fois.

BridgePont

RubyI thought you were fineJe croyais que tu allais bien

ElinI thought the same thingJe pensais la même chose

RubyYou looked so strongTu avais l'air si forte

ElinI looked strong tooMoi aussi, j'avais l'air forte

Ruby & ElinSmile! Cry! Fake! Real!Sourire ! Pleurer ! Faux ! Vrai !

Ruby & ElinIt's okay to break…On a le droit de craquer…

RubyI'm… notJe ne vais… pas bien

Final chorusRefrain final

ElinDrop the smile, drop the showLâche le sourire, lâche le spectacle

ElinNow I want the world to knowMaintenant je veux que le monde sache

Ruby & ElinI'm not okay, and now that's okay with meJe ne vais pas bien, et maintenant ça me va

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, drop the smile, drop the showWhoa, oh, oh, lâche le sourire, lâche le spectacle

Ruby & ElinHalf the smile, half the showLa moitié du sourire, la moitié du spectacle

Ruby & ElinNow I'm letting it all goMaintenant je laisse tout partir

Ruby & ElinIf you need to cry tonight, then cry with meSi tu as besoin de pleurer ce soir, pleure avec moi

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, la moitié du sourire, la moitié du spectacle

OutroOutro

ElinDrop the smile, drop the showLâche le sourire, lâche le spectacle

Ruby & ElinLet the whole world knowQue le monde entier le sache

RubyHey… are you okay?Hé… ça va ?

ElinYeah. Now I am.Oui. Maintenant, oui.