Same Sun

Verse 1 · ElinCouplet 1 · Elin

ElinI was born in deep December, where the sun forgets to riseJe suis née au cœur de décembre, là où le soleil oublie de se lever

ElinNorway nights that last a season, northern lights inside my eyesDes nuits de Norvège qui durent une saison, des aurores boréales dans les yeux

ElinPlayed my keys against the silence, waiting for a distant sparkJe jouais contre le silence, en attendant une étincelle lointaine

ElinHalf a world away, somehow, you lit up all my darkÀ l'autre bout du monde, je ne sais comment, tu as éclairé toute ma nuit

Pre-chorusPré-refrain

ElinYou're the light I couldn't findTu es la lumière que je ne trouvais pas

RubyYou're the calm I left behindTu es le calme que j'ai laissé derrière moi

Ruby & ElinTwo sides of the same horizon, and tonight…Deux côtés du même horizon, et ce soir…

ChorusRefrain

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightJe suis le jour le plus long, tu es la nuit la plus longue

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesDu feu dans mes veines, de la glace dans tes yeux

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohQuand le monde s'éteint, on se percute, oh-oh

Ruby & ElinTwin hearts under the same sunDeux cœurs jumeaux sous le même soleil

Dialogue · the memoryDialogue · le souvenir

ElinDo you remember the roof?Tu te souviens du toit ?

RubyGolden lights, and the sun going down…Des lumières dorées, et le soleil qui se couche…

ElinHalf a sun on my neck like a crown.Un demi-soleil à mon cou, comme une couronne.

RubyAnd I kept the snowflake as my proof.Et j'ai gardé le flocon comme preuve.

Verse 2 · RubyCouplet 2 · Ruby

RubyI was born in Texas summer, where the sun forgets to setJe suis née dans l'été du Texas, là où le soleil oublie de se coucher

RubySinging loud on dusty highways, burning every bridge I metÀ chanter fort sur des routes poussiéreuses, en brûlant tous les ponts

RubyEvery fire needs something gentle, something cool to calm the flameChaque feu a besoin de douceur, de fraîcheur pour calmer la flamme

RubyThen I found you on that roof, and nothing was the samePuis je t'ai trouvée sur ce toit, et plus rien n'a été pareil

Dialogue · the clashDialogue · la confrontation

RubyThey told me fire would burn and fade.On m'a dit que le feu brûlerait puis s'éteindrait.

ElinThey told me ice would never break.On m'a dit que la glace ne se briserait jamais.

RubySix months apart…Six mois d'écart…

Elin…one heart.…un seul cœur.

RubyWhen you go quiet, I get loud.Quand tu te tais, je deviens bruyante.

ElinWhen you burn too bright, I'm your cloud.Quand tu brûles trop fort, je suis ton nuage.

Ruby & ElinDay! Night! Fire! Ice! Same sun.Jour ! Nuit ! Feu ! Glace ! Même soleil.

BridgePont

RubySummer says I'm too muchL'été dit que je suis trop

ElinWinter says I'm too coldL'hiver dit que je suis trop froide

Ruby & ElinBut together we're the moment when the whole world holds its breath…Mais ensemble, nous sommes l'instant où le monde entier retient son souffle…

Léo…and lets go…et lâche prise

Final chorus · Elin leadsRefrain final · Elin mène

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightJe suis le jour le plus long, tu es la nuit la plus longue

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesDu feu dans mes veines, de la glace dans tes yeux

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohQuand le monde s'éteint, on se percute, oh-oh

Ruby & ElinTwin solstice, under the same sunSolstices jumeaux, sous le même soleil