TWIN SOLSTICEEquinox
Original song · Ruby & Elin duetChanson originale · Duo Ruby & Elin
Ruby was born on the longest day, Elin on the longest night. Twice a year, at the equinox, day and night are equal: the one moment they meet in the middle. Video: a living stained-glass window where they cross a bridge of fire and ice.Ruby est née le jour le plus long, Elin la nuit la plus longue. Deux fois par an, à l'équinoxe, le jour et la nuit sont égaux : le seul moment où elles se rejoignent au milieu. Clip : un vitrail vivant où elles traversent un pont de feu et de glace.
YouTube video · loads when you press playVidéo YouTube · chargée seulement quand tu appuies sur lectureLyricsParoles et traduction
Verse 1 · ElinCouplet 1 · Elin
ElinWinter kept me in a frozen skyL'hiver m'a gardée dans un ciel gelé
ElinSix months of silence, no one passing bySix mois de silence, personne ne passe
ElinThen March arrives and the ice gives wayPuis mars arrive et la glace cède
ElinAnd I can feel you coming, half a world awayEt je te sens venir, à l'autre bout du monde
Pre-chorusPré-refrain
ElinTwelve hours of light,Douze heures de lumière,
Rubytwelve hours of night,douze heures de nuit,
Ruby & ElinNobody wins, nobody's right… E-QUI-NOX!Personne ne gagne, personne n'a raison… É-QUI-NOXE !
ChorusRefrain
RubyMeet me in the middle, where the day becomes the nightRejoins-moi au milieu, là où le jour devient la nuit
RubyHalf of me is burning, half of you is iceUne moitié de moi brûle, une moitié de toi est de glace
Ruby & ElinTwice a year the world is ours, perfectly in lineDeux fois par an le monde est à nous, parfaitement aligné
Ruby & ElinEquinox, you and IÉquinoxe, toi et moi
HookHook
Ruby & ElinOh, oh, oh, E-qui-noxOh, oh, oh, é-qui-noxe
Ruby & ElinOh, oh, oh, you and IOh, oh, oh, toi et moi
Verse 2 · RubyCouplet 2 · Ruby
RubySummer left me burning all aloneL'été m'a laissée brûler toute seule
RubySix long months of fire, running on my ownSix longs mois de feu, à courir seule
RubySeptember comes and the heat lets goSeptembre arrive et la chaleur lâche prise
RubyAnd I can feel you coming, soft as the first snowEt je te sens venir, douce comme la première neige
Bridge · the duelPont · le duel
RubyYou're the night I never hadTu es la nuit que je n'ai jamais eue
ElinYou're the day I never knewTu es le jour que je n'ai jamais connu
RubyI'm too loudJe suis trop bruyante
ElinI'm too stillJe suis trop calme
RubyI burnJe brûle
ElinI freezeJe gèle
Ruby & ElinDay! Night! Fire! ICE!Jour ! Nuit ! Feu ! GLACE !
Final chorus · Elin leadsRefrain final · Elin mène
ElinMeet me in the middle, where the night becomes the dayRejoins-moi au milieu, là où la nuit devient le jour
ElinHalf of you is burning, half of me is iceUne moitié de toi brûle, une moitié de moi est de glace
Ruby & ElinTwice a year the world is ours, perfectly in lineDeux fois par an le monde est à nous, parfaitement aligné
Ruby & ElinEquinox, you and IÉquinoxe, toi et moi
OutroOutro
Ruby & ElinEquinox, you and IÉquinoxe, toi et moi