ท่อน 1 · Elin

ElinWinter kept me in a frozen skyฤดูหนาวขังฉันไว้ในท้องฟ้าที่เยือกแข็ง

ElinSix months of silence, no one passing byหกเดือนแห่งความเงียบ ไม่มีใครผ่านมา

ElinThen March arrives and the ice gives wayแล้วเดือนมีนาคมก็มาถึง น้ำแข็งเริ่มละลาย

ElinAnd I can feel you coming, half a world awayและฉันรู้สึกได้ว่าเธอกำลังมา จากอีกฟากหนึ่งของโลก

พรีคอรัส

ElinTwelve hours of light,แสงสว่างสิบสองชั่วโมง

Rubytwelve hours of night,ความมืดสิบสองชั่วโมง

Ruby & ElinNobody wins, nobody's right… E-QUI-NOX!ไม่มีใครชนะ ไม่มีใครถูก… อี-ควิ-น็อกซ์!

คอรัส

RubyMeet me in the middle, where the day becomes the nightมาพบฉันตรงกลาง ตรงที่กลางวันกลายเป็นกลางคืน

RubyHalf of me is burning, half of you is iceครึ่งหนึ่งของฉันกำลังลุกไหม้ ครึ่งหนึ่งของเธอเป็นน้ำแข็ง

Ruby & ElinTwice a year the world is ours, perfectly in lineปีละสองครั้งที่โลกเป็นของเรา เรียงตัวกันอย่างพอดี

Ruby & ElinEquinox, you and Iวิษุวัต เธอและฉัน

ฮุก

Ruby & ElinOh, oh, oh, E-qui-noxโอ้ โอ้ โอ้ อี-ควิ-น็อกซ์

Ruby & ElinOh, oh, oh, you and Iโอ้ โอ้ โอ้ เธอและฉัน

ท่อน 2 · Ruby

RubySummer left me burning all aloneฤดูร้อนปล่อยให้ฉันลุกไหม้อยู่เพียงลำพัง

RubySix long months of fire, running on my ownหกเดือนอันยาวนานแห่งไฟ วิ่งไปคนเดียว

RubySeptember comes and the heat lets goกันยายนมาถึง และความร้อนก็ยอมปล่อยมือ

RubyAnd I can feel you coming, soft as the first snowและฉันรู้สึกได้ว่าเธอกำลังมา นุ่มนวลเหมือนหิมะแรก

ท่อนบริดจ์ · การดวล

RubyYou're the night I never hadเธอคือค่ำคืนที่ฉันไม่เคยมี

ElinYou're the day I never knewเธอคือกลางวันที่ฉันไม่เคยรู้จัก

RubyI'm too loudฉันเสียงดังเกินไป

ElinI'm too stillฉันนิ่งเกินไป

RubyI burnฉันลุกไหม้

ElinI freezeฉันเยือกแข็ง

Ruby & ElinDay! Night! Fire! ICE!กลางวัน! กลางคืน! ไฟ! น้ำแข็ง!

คอรัสสุดท้าย · Elin นำ

ElinMeet me in the middle, where the night becomes the dayมาพบฉันตรงกลาง ตรงที่กลางคืนกลายเป็นกลางวัน

ElinHalf of you is burning, half of me is iceครึ่งหนึ่งของเธอกำลังลุกไหม้ ครึ่งหนึ่งของฉันเป็นน้ำแข็ง

Ruby & ElinTwice a year the world is ours, perfectly in lineปีละสองครั้งที่โลกเป็นของเรา เรียงตัวกันอย่างพอดี

Ruby & ElinEquinox, you and Iวิษุวัต เธอและฉัน

เอาท์โทร

Ruby & ElinEquinox, you and Iวิษุวัต เธอและฉัน

ท่อน 1 · Elin

ElinEvery morning in the bathroom lightทุกเช้าใต้แสงไฟในห้องน้ำ

ElinPractice the face that says I'm alrightฉันซ้อมทำหน้าที่บอกว่าฉันโอเค

ElinTwo hundred hearts on a picture of meสองร้อยหัวใจบนรูปของฉัน

ElinAnd nobody knows I was crying all nightและไม่มีใครรู้ว่าฉันร้องไห้ทั้งคืน

พรีคอรัส

ElinEverybody's fine,ทุกคนสบายดี

Rubyeverybody smiles,ทุกคนยิ้มแย้ม

Ruby & ElinMaybe we're all just pretending inside…บางทีลึก ๆ แล้วเราทุกคนก็แค่แกล้งทำ…

คอรัส

RubyHalf the smile, half the showครึ่งหนึ่งของรอยยิ้ม ครึ่งหนึ่งของการแสดง

ElinHalf the world will never knowครึ่งโลกจะไม่มีวันรู้

Ruby & ElinEverybody thinks I'm fine, but they don't seeทุกคนคิดว่าฉันสบายดี แต่ไม่มีใครมองเห็น

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh ครึ่งหนึ่งของรอยยิ้ม ครึ่งหนึ่งของการแสดง

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the smileWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh ครึ่งหนึ่งของรอยยิ้ม

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the showWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh ครึ่งหนึ่งของการแสดง

ท่อน 2 · Ruby

RubySunday dinner and my mother asksมื้อเย็นวันอาทิตย์ แม่ถามขึ้นมา

Ruby"How is the job?" and I wear the mask“งานเป็นยังไงบ้าง?” แล้วฉันก็สวมหน้ากาก

RubyFriends say "you look great", so I laugh too loudเพื่อน ๆ บอกว่า “ดูดีนะ” ฉันเลยหัวเราะเสียงดังเกินไป

RubyLonely's louder in the middle of a crowdความเหงาดังที่สุดตอนอยู่กลางฝูงชน

พรีคอรัส 2

ElinHow are you? I'm fine,เป็นยังไงบ้าง? สบายดี

RubyHow are you? I'm good,เป็นยังไงบ้าง? ดีนะ

Ruby & ElinMaybe we're all just as lonely as I…บางทีเราทุกคนก็เหงาพอ ๆ กับฉัน…

คอรัส 2

RubyHalf the smile, half the showครึ่งหนึ่งของรอยยิ้ม ครึ่งหนึ่งของการแสดง

ElinHalf the world will never knowครึ่งโลกจะไม่มีวันรู้

Ruby & ElinIf you looked a little closer, would you see?ถ้าเธอมองใกล้อีกนิด เธอจะเห็นไหม?

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh ครึ่งหนึ่งของรอยยิ้ม ครึ่งหนึ่งของการแสดง

บทสนทนา

RubyHey… are you okay?นี่… โอเคไหม?

ElinYeah, I'm fine, I'm always fine.อืม โอเค ฉันโอเคตลอดแหละ

RubyNo… I mean, really, today?ไม่ใช่… หมายถึงจริง ๆ นะ วันนี้น่ะ?

ElinHonestly? Not this time.พูดตรง ๆ เหรอ? ครั้งนี้ไม่โอเค

ท่อนบริดจ์

RubyI thought you were fineฉันนึกว่าเธอสบายดี

ElinI thought the same thingฉันก็คิดแบบเดียวกัน

RubyYou looked so strongเธอดูเข้มแข็งมาก

ElinI looked strong tooฉันก็ดูเข้มแข็งเหมือนกัน

Ruby & ElinSmile! Cry! Fake! Real!ยิ้ม! ร้องไห้! ปลอม! จริง!

Ruby & ElinIt's okay to break…จะพังลงบ้างก็ไม่เป็นไร…

RubyI'm… notฉัน… ไม่โอเค

คอรัสสุดท้าย

ElinDrop the smile, drop the showทิ้งรอยยิ้ม ทิ้งการแสดง

ElinNow I want the world to knowตอนนี้ฉันอยากให้โลกได้รู้

Ruby & ElinI'm not okay, and now that's okay with meฉันไม่โอเค และตอนนี้นั่นก็โอเคสำหรับฉัน

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, drop the smile, drop the showWhoa, oh, oh ทิ้งรอยยิ้ม ทิ้งการแสดง

Ruby & ElinHalf the smile, half the showครึ่งหนึ่งของรอยยิ้ม ครึ่งหนึ่งของการแสดง

Ruby & ElinNow I'm letting it all goตอนนี้ฉันปล่อยทุกอย่างไป

Ruby & ElinIf you need to cry tonight, then cry with meถ้าคืนนี้เธออยากร้องไห้ ก็มาร้องไปกับฉัน

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh ครึ่งหนึ่งของรอยยิ้ม ครึ่งหนึ่งของการแสดง

เอาท์โทร

ElinDrop the smile, drop the showทิ้งรอยยิ้ม ทิ้งการแสดง

Ruby & ElinLet the whole world knowให้ทั้งโลกได้รู้

RubyHey… are you okay?นี่… โอเคไหม?

ElinYeah. Now I am.อืม ตอนนี้โอเคแล้ว

ท่อน 1 · Elin

ElinI was born in deep December, where the sun forgets to riseฉันเกิดกลางเดือนธันวาคม ที่ซึ่งดวงอาทิตย์ลืมขึ้น

ElinNorway nights that last a season, northern lights inside my eyesค่ำคืนในนอร์เวย์ที่ยาวนานทั้งฤดู แสงเหนืออยู่ในดวงตาฉัน

ElinPlayed my keys against the silence, waiting for a distant sparkฉันเล่นเปียโนสู้กับความเงียบ รอประกายไฟที่อยู่แสนไกล

ElinHalf a world away, somehow, you lit up all my darkจากอีกฟากหนึ่งของโลก ไม่รู้ทำได้ยังไง เธอส่องสว่างให้ความมืดทั้งหมดของฉัน

พรีคอรัส

ElinYou're the light I couldn't findเธอคือแสงที่ฉันตามหาไม่เจอ

RubyYou're the calm I left behindเธอคือความสงบที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง

Ruby & ElinTwo sides of the same horizon, and tonight…สองฝั่งของขอบฟ้าเดียวกัน และคืนนี้…

คอรัส

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightฉันคือวันที่ยาวที่สุด เธอคือคืนที่ยาวที่สุด

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesไฟในเส้นเลือดฉัน น้ำแข็งในดวงตาเธอ

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohเมื่อโลกมืดลง เราก็ปะทะกัน โอ้-โอ้

Ruby & ElinTwin hearts under the same sunสองหัวใจแฝดใต้ดวงอาทิตย์ดวงเดียวกัน

บทสนทนา · ความทรงจำ

ElinDo you remember the roof?จำดาดฟ้าได้ไหม?

RubyGolden lights, and the sun going down…แสงไฟสีทอง และดวงอาทิตย์ที่กำลังตก…

ElinHalf a sun on my neck like a crown.ครึ่งดวงอาทิตย์บนคอฉัน เหมือนมงกุฎ

RubyAnd I kept the snowflake as my proof.และฉันเก็บเกล็ดหิมะไว้เป็นหลักฐาน

ท่อน 2 · Ruby

RubyI was born in Texas summer, where the sun forgets to setฉันเกิดในฤดูร้อนของเท็กซัส ที่ซึ่งดวงอาทิตย์ลืมตก

RubySinging loud on dusty highways, burning every bridge I metร้องเพลงดังลั่นบนทางหลวงฝุ่นตลบ เผาทุกสะพานที่ผ่านมา

RubyEvery fire needs something gentle, something cool to calm the flameไฟทุกกองต้องการความอ่อนโยน ความเย็นที่ช่วยให้เปลวไฟสงบลง

RubyThen I found you on that roof, and nothing was the sameแล้วฉันก็เจอเธอบนดาดฟ้านั้น และไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกเลย

บทสนทนา · การปะทะ

RubyThey told me fire would burn and fade.เขาบอกฉันว่าไฟจะลุกโชนแล้วก็มอดดับ

ElinThey told me ice would never break.เขาบอกฉันว่าน้ำแข็งจะไม่มีวันแตก

RubySix months apart…ห่างกันหกเดือน…

Elin…one heart.…หัวใจดวงเดียว

RubyWhen you go quiet, I get loud.เมื่อเธอเงียบ ฉันจะเสียงดัง

ElinWhen you burn too bright, I'm your cloud.เมื่อเธอลุกโชนแรงเกินไป ฉันจะเป็นเมฆให้เธอ

Ruby & ElinDay! Night! Fire! Ice! Same sun.กลางวัน! กลางคืน! ไฟ! น้ำแข็ง! ดวงอาทิตย์ดวงเดียวกัน

ท่อนบริดจ์

RubySummer says I'm too muchฤดูร้อนบอกว่าฉันมากเกินไป

ElinWinter says I'm too coldฤดูหนาวบอกว่าฉันเย็นชาเกินไป

Ruby & ElinBut together we're the moment when the whole world holds its breath…แต่เมื่ออยู่ด้วยกัน เราคือช่วงเวลาที่ทั้งโลกกลั้นหายใจ…

Léo…and lets go…แล้วปล่อยวาง

คอรัสสุดท้าย · Elin นำ

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightฉันคือวันที่ยาวที่สุด เธอคือคืนที่ยาวที่สุด

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesไฟในเส้นเลือดฉัน น้ำแข็งในดวงตาเธอ

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohเมื่อโลกมืดลง เราก็ปะทะกัน โอ้-โอ้

Ruby & ElinTwin solstice, under the same sunอายันคู่แฝด ใต้ดวงอาทิตย์ดวงเดียวกัน

อินโทร

ElinThey say the lights are going out…เขาว่ากันว่าไฟกำลังจะดับ…

RubyNot tonight.ไม่ใช่คืนนี้

ท่อน 1 · Elin

ElinEmpty halls and fading stages, every echo says goodbyeห้องโถงว่างเปล่าและเวทีที่ค่อย ๆ มืดลง ทุกเสียงสะท้อนกล่าวลา

ElinThey have counted all our pages, written down the reason whyพวกเขานับทุกหน้าของเรา จดเหตุผลไว้ว่าทำไมมันจบลง

ElinBut I hear a heartbeat drumming underneath the silent snowแต่ฉันได้ยินเสียงหัวใจเต้นรัวอยู่ใต้หิมะที่เงียบงัน

ElinThere's a song that's still becoming, and it will not let me goมีเพลงหนึ่งที่ยังคงก่อตัว และมันไม่ยอมปล่อยฉันไป

พรีคอรัส

RubyTell me that it's overบอกฉันสิว่ามันจบแล้ว

ElinI don't hear youฉันไม่ได้ยินเธอหรอก

Ruby & ElinTell me that we're broken… we're still HEREบอกฉันสิว่าเราพังแล้ว… เรายังอยู่ตรงนี้

คอรัส

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade awayแสง… สุดท้ายที่ยังยืนหยัด เราจะไม่มอดดับไป

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of dayแสง… สุดท้ายที่ยังยืนหยัด จนกว่าฟ้าจะสาง

ท่อน 2 · Ruby

RubyEvery fire they tried to bury, every spark they told to dieทุกกองไฟที่พวกเขาพยายามฝัง ทุกประกายไฟที่ถูกสั่งให้ดับ

RubyI've been dancing through the thunder, I've been screaming at the skyฉันเต้นรำฝ่าเสียงฟ้าร้อง ฉันตะโกนใส่ท้องฟ้า

RubyLet them say the lights are dying, let them say the night is longปล่อยให้พวกเขาพูดไปว่าแสงกำลังจะตาย ว่าค่ำคืนนั้นยาวนาน

RubyI will burn until the morning, I will burn into this songฉันจะลุกโชนจนถึงเช้า ฉันจะลุกโชนอยู่ในเพลงนี้

พรีคอรัส 2

ElinTell me that it's overบอกฉันสิว่ามันจบแล้ว

RubyI don't hear youฉันไม่ได้ยินเธอหรอก

Ruby & ElinTell me that we're broken… we're still HEREบอกฉันสิว่าเราพังแล้ว… เรายังอยู่ตรงนี้

คอรัส 2

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade awayแสง… สุดท้ายที่ยังยืนหยัด เราจะไม่มอดดับไป

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of dayแสง… สุดท้ายที่ยังยืนหยัด จนกว่าฟ้าจะสาง

ท่อนบริดจ์ · การดวล

ElinThey built the walls of winterพวกเขาสร้างกำแพงแห่งฤดูหนาว

RubyI set the walls on fireฉันจุดไฟเผากำแพงนั้น

ElinThey tried to freeze my heartพวกเขาพยายามแช่แข็งหัวใจฉัน

RubyMy heart is something higherแต่หัวใจฉันมุ่งไปที่สูงกว่านั้น

ElinIf I fallถ้าฉันล้ม

RubyI'll riseฉันจะลุกขึ้น

ElinIf I breakถ้าฉันแตกสลาย

RubyI'll shineฉันจะเปล่งประกาย

Ruby & ElinAs long as there's a heartbeat, the song is still aliveตราบใดที่ยังมีหัวใจเต้น เพลงนี้ก็ยังมีชีวิต

ลุกขึ้น

Ruby & ElinLast light… last light… last light… LAST LIGHTแสงสุดท้าย… แสงสุดท้าย… แสงสุดท้าย

คอรัสสุดท้าย

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade awayแสง… สุดท้ายที่ยังยืนหยัด เราจะไม่มอดดับไป

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of dayแสง… สุดท้ายที่ยังยืนหยัด จนกว่าฟ้าจะสาง

ElinOh, we're still here… never fading… still standing… LAST LIGHTโอ้ เรายังอยู่ตรงนี้… ไม่มีวันมอดดับ… ยังยืนหยัด… แสงสุดท้าย

แสงสุดท้าย

Elin…still standing…ยังยืนหยัด

ท่อน 1 · Elin

ElinWe don't dance anymoreเราไม่เต้นรำกันอีกแล้ว

ElinBills are piled by the doorบิลกองพะเนินอยู่ข้างประตู

ElinYou fell asleep, lights onเธอเผลอหลับไปทั้งที่ไฟยังเปิด

ElinI watched you till the dawnฉันมองเธอหลับจนฟ้าสาง

ท่อน 1 · Ruby

RubyWe've said words that cut deepเราเคยพูดคำที่บาดลึก

RubyBack to back, we don't sleepหันหลังชนกัน นอนไม่หลับ

RubyCried in rooms far apartร้องไห้กันคนละห้อง

RubyA wall between our heartsกำแพงกั้นกลางหัวใจเรา

พรีคอรัส

ElinBut in the morningแต่ในตอนเช้า

Rubywhen you reach for my handเมื่อเธอเอื้อมมือมาหาฉัน

Ruby & ElinI remember, and I understandฉันจำได้ และฉันเข้าใจ

คอรัส

ElinI'm still yoursฉันยังเป็นของเธอ

ElinThrough the slamming doorsผ่านประตูที่ถูกกระแทกปิด

ElinThrough the silent warsผ่านสงครามเงียบ

ElinWhen the thunder roarsเมื่อฟ้าคำราม

RubyWhen we're old and greyเมื่อเราแก่ตัวและผมหงอก

RubyWhen you lose your wayเมื่อเธอหลงทาง

RubyCome what mayไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

Ruby & ElinI'm still yoursฉันยังเป็นของเธอ

ท่อน 2 · Ruby

RubyYou've seen me at my worstเธอเห็นฉันในวันที่แย่ที่สุด

RubyI've held you when it hurtฉันกอดเธอไว้ในวันที่เจ็บปวด

RubyYou held Dad till he let goเธอกุมมือพ่อไว้จนวินาทีสุดท้าย

RubyThings that only we two knowเรื่องที่มีแค่เราสองคนรู้

พรีคอรัส 2

RubyAnd when I close my eyesและเมื่อฉันหลับตา

ElinI still see the startฉันยังเห็นวันแรกเริ่ม

Ruby & ElinYour name is written on my heartชื่อของเธอถูกเขียนไว้บนหัวใจฉัน

คอรัส 2

RubyI'm still yoursฉันยังเป็นของเธอ

RubyThrough the slamming doorsผ่านประตูที่ถูกกระแทกปิด

RubyThrough the silent warsผ่านสงครามเงียบ

RubyWhen the thunder roarsเมื่อฟ้าคำราม

ElinWhen we're old and greyเมื่อเราแก่ตัวและผมหงอก

ElinWhen you lose your wayเมื่อเธอหลงทาง

ElinCome what mayไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

Ruby & ElinI'm still yoursฉันยังเป็นของเธอ

บทสนทนา

RubyDo you still love me?ยังรักฉันอยู่ไหม?

ElinDo you need it said?ต้องให้พูดออกมาเหรอ?

RubyEvery single day.ทุกวันเลย

ElinEvery night, before bed.ทุกคืน ก่อนนอน

RubyWhen my hair turns grey?แม้ตอนผมฉันหงอกแล้วเหรอ?

ElinI'll be grey with you.ฉันจะผมหงอกไปพร้อมเธอ

RubyIs that still a yes?ยังเป็นคำว่าใช่อยู่ไหม?

ElinThat's a yes. I do.ใช่สิ ฉันยินดี

ท่อนบริดจ์

RubyDoors!ประตู!

ElinWars!สงคราม!

RubyTears!น้ำตา!

ElinYears!วันเวลา!

Ruby & ElinI'm still… yoursฉันยังเป็น… ของเธอ

คอรัสสุดท้าย · Elin นำ

ElinI'm still yoursฉันยังเป็นของเธอ

ElinThrough the slamming doors, through the silent warsผ่านประตูที่ถูกกระแทกปิด ผ่านสงครามเงียบ

ElinWhen the thunder roarsเมื่อฟ้าคำราม

ElinWhen we're old and grey, when you lose your wayเมื่อเราแก่ตัวและผมหงอก เมื่อเธอหลงทาง

ElinCome what may, I'm still yoursไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันยังเป็นของเธอ

คอรัสสุดท้าย · ด้วยกัน

Ruby & ElinI'm still yoursฉันยังเป็นของเธอ

Ruby & ElinThrough the slamming doors, through the silent warsผ่านประตูที่ถูกกระแทกปิด ผ่านสงครามเงียบ

Ruby & ElinWhen the thunder roarsเมื่อฟ้าคำราม

Ruby & ElinWhen we're old and grey, when you lose your wayเมื่อเราแก่ตัวและผมหงอก เมื่อเธอหลงทาง

Ruby & ElinCome what may, I'm still yoursไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันยังเป็นของเธอ

เอาท์โทร

Ruby & ElinWhen we're old and greyเมื่อเราแก่ตัวและผมหงอก

Ruby & ElinWhen you lose your wayเมื่อเธอหลงทาง

Ruby & ElinCome what mayไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น