벌스 1 · 엘린

ElinWinter kept me in a frozen sky겨울은 나를 얼어붙은 하늘에 가둬 두었어

ElinSix months of silence, no one passing by여섯 달의 침묵, 지나가는 이 하나 없이

ElinThen March arrives and the ice gives way그러다 3월이 오고 얼음이 녹아내려

ElinAnd I can feel you coming, half a world away지구 반대편에서 네가 오는 게 느껴져

프리코러스

ElinTwelve hours of light,열두 시간의 빛,

Rubytwelve hours of night,열두 시간의 밤,

Ruby & ElinNobody wins, nobody's right… E-QUI-NOX!누구도 이기지 않고, 누구도 옳지 않아… E-QUI-NOX!

코러스

RubyMeet me in the middle, where the day becomes the night한가운데서 만나, 낮이 밤이 되는 그곳에서

RubyHalf of me is burning, half of you is ice나의 반은 타오르고, 너의 반은 얼음이야

Ruby & ElinTwice a year the world is ours, perfectly in line1년에 두 번 세상은 우리 것, 완벽하게 나란히

Ruby & ElinEquinox, you and IEquinox, 너와 나

훅

Ruby & ElinOh, oh, oh, E-qui-noxOh, oh, oh, E-qui-nox

Ruby & ElinOh, oh, oh, you and IOh, oh, oh, 너와 나

벌스 2 · 루비

RubySummer left me burning all alone여름은 나를 홀로 타오르게 남겨 두었어

RubySix long months of fire, running on my own여섯 달의 기나긴 불꽃, 혼자서 달려왔어

RubySeptember comes and the heat lets go9월이 오고 열기가 물러가

RubyAnd I can feel you coming, soft as the first snow첫눈처럼 부드럽게 네가 오는 게 느껴져

브리지 · 대결

RubyYou're the night I never had넌 내가 가져 본 적 없는 밤

ElinYou're the day I never knew넌 내가 알지 못했던 낮

RubyI'm too loud난 너무 시끄러워

ElinI'm too still난 너무 고요해

RubyI burn난 타올라

ElinI freeze난 얼어붙어

Ruby & ElinDay! Night! Fire! ICE!낮! 밤! 불! 얼음!

마지막 코러스 · 엘린 리드

ElinMeet me in the middle, where the night becomes the day한가운데서 만나, 밤이 낮이 되는 그곳에서

ElinHalf of you is burning, half of me is ice너의 반은 타오르고, 나의 반은 얼음이야

Ruby & ElinTwice a year the world is ours, perfectly in line1년에 두 번 세상은 우리 것, 완벽하게 나란히

Ruby & ElinEquinox, you and IEquinox, 너와 나

아웃트로

Ruby & ElinEquinox, you and IEquinox, 너와 나

벌스 1 · 엘린

ElinEvery morning in the bathroom light매일 아침 욕실 조명 아래서

ElinPractice the face that says I'm alright괜찮다고 말하는 얼굴을 연습해

ElinTwo hundred hearts on a picture of me내 사진에 하트 이백 개

ElinAnd nobody knows I was crying all night밤새 울었다는 건 아무도 몰라

프리코러스

ElinEverybody's fine,다들 괜찮고,

Rubyeverybody smiles,다들 웃고 있어,

Ruby & ElinMaybe we're all just pretending inside…어쩌면 우리 모두 속으로는 그런 척하는 건지도…

코러스

RubyHalf the smile, half the show반쪽짜리 미소, 반쪽짜리 쇼

ElinHalf the world will never know세상의 절반은 영영 모를 거야

Ruby & ElinEverybody thinks I'm fine, but they don't see다들 내가 괜찮은 줄 알지만, 보지 못해

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, 반쪽짜리 미소, 반쪽짜리 쇼

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the smileWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, 반쪽짜리 미소

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the showWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, 반쪽짜리 쇼

벌스 2 · 루비

RubySunday dinner and my mother asks일요일 저녁 식사, 엄마가 물어

Ruby"How is the job?" and I wear the mask“일은 어떠니?” 그리고 난 가면을 써

RubyFriends say "you look great", so I laugh too loud친구들은 “좋아 보인다”고 하고, 난 너무 크게 웃어

RubyLonely's louder in the middle of a crowd외로움은 군중 한가운데서 더 크게 울려

프리코러스 2

ElinHow are you? I'm fine,잘 지내? 괜찮아,

RubyHow are you? I'm good,잘 지내? 좋아,

Ruby & ElinMaybe we're all just as lonely as I…어쩌면 우리 모두 나만큼 외로운 건지도…

코러스 2

RubyHalf the smile, half the show반쪽짜리 미소, 반쪽짜리 쇼

ElinHalf the world will never know세상의 절반은 영영 모를 거야

Ruby & ElinIf you looked a little closer, would you see?조금만 더 가까이 들여다본다면, 넌 알아챌까?

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, 반쪽짜리 미소, 반쪽짜리 쇼

대화

RubyHey… are you okay?있잖아… 괜찮아?

ElinYeah, I'm fine, I'm always fine.응, 괜찮아, 난 언제나 괜찮아.

RubyNo… I mean, really, today?아니… 내 말은, 진짜로, 오늘은?

ElinHonestly? Not this time.솔직히? 이번엔 아니야.

브리지

RubyI thought you were fine네가 괜찮은 줄 알았어

ElinI thought the same thing나도 똑같이 생각했어

RubyYou looked so strong넌 정말 강해 보였어

ElinI looked strong too나도 강해 보였지

Ruby & ElinSmile! Cry! Fake! Real!미소! 눈물! 가짜! 진짜!

Ruby & ElinIt's okay to break…무너져도 괜찮아…

RubyI'm… not난… 안 괜찮아

마지막 코러스

ElinDrop the smile, drop the show미소를 내려놔, 쇼를 내려놔

ElinNow I want the world to know이제 세상이 알았으면 해

Ruby & ElinI'm not okay, and now that's okay with me난 괜찮지 않아, 그리고 이제 그래도 괜찮아

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, drop the smile, drop the showWhoa, oh, oh, 미소를 내려놔, 쇼를 내려놔

Ruby & ElinHalf the smile, half the show반쪽짜리 미소, 반쪽짜리 쇼

Ruby & ElinNow I'm letting it all go이제 전부 놓아줄 거야

Ruby & ElinIf you need to cry tonight, then cry with me오늘 밤 울고 싶다면, 나와 함께 울어

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, 반쪽짜리 미소, 반쪽짜리 쇼

아웃트로

ElinDrop the smile, drop the show미소를 내려놔, 쇼를 내려놔

Ruby & ElinLet the whole world know온 세상이 알게 해

RubyHey… are you okay?있잖아… 괜찮아?

ElinYeah. Now I am.응. 이제는 그래.

벌스 1 · 엘린

ElinI was born in deep December, where the sun forgets to rise나는 깊은 12월에 태어났어, 해가 뜨는 것을 잊는 곳에서

ElinNorway nights that last a season, northern lights inside my eyes한 계절 내내 이어지는 노르웨이의 밤, 내 눈 속의 오로라

ElinPlayed my keys against the silence, waiting for a distant spark침묵을 향해 건반을 두드리며, 먼 불꽃을 기다렸어

ElinHalf a world away, somehow, you lit up all my dark지구 반대편에서, 어떻게인지 넌 내 어둠을 모두 밝혔어

프리코러스

ElinYou're the light I couldn't find넌 내가 찾지 못한 빛

RubyYou're the calm I left behind넌 내가 두고 온 고요

Ruby & ElinTwo sides of the same horizon, and tonight…같은 수평선의 양쪽 끝, 그리고 오늘 밤…

코러스

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest night난 가장 긴 낮, 넌 가장 긴 밤

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyes내 핏속엔 불, 네 눈엔 얼음

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-oh세상이 어두워지면 우린 부딪쳐, oh-oh

Ruby & ElinTwin hearts under the same sun같은 태양 아래 쌍둥이 같은 두 심장

대화 · 그날의 기억

ElinDo you remember the roof?그 옥상 기억나?

RubyGolden lights, and the sun going down…금빛 조명들, 그리고 저물어 가던 해…

ElinHalf a sun on my neck like a crown.왕관처럼 내 목에 걸린 반쪽 태양.

RubyAnd I kept the snowflake as my proof.그리고 난 그 눈송이를 증표로 간직했지.

벌스 2 · 루비

RubyI was born in Texas summer, where the sun forgets to set나는 텍사스의 여름에 태어났어, 해가 지는 것을 잊는 곳에서

RubySinging loud on dusty highways, burning every bridge I met먼지 날리는 고속도로에서 크게 노래하며, 만나는 다리마다 불태웠어

RubyEvery fire needs something gentle, something cool to calm the flame모든 불꽃엔 부드러운 무언가가 필요해, 불길을 달래 줄 시원한 무언가가

RubyThen I found you on that roof, and nothing was the same그러다 그 옥상에서 너를 찾았고, 모든 게 달라졌어

대화 · 충돌

RubyThey told me fire would burn and fade.다들 불은 타오르다 사그라질 거라 했어.

ElinThey told me ice would never break.다들 얼음은 절대 깨지지 않을 거라 했어.

RubySix months apart…여섯 달의 거리…

Elin…one heart.…하나의 심장.

RubyWhen you go quiet, I get loud.네가 조용해지면, 난 시끄러워져.

ElinWhen you burn too bright, I'm your cloud.네가 너무 밝게 타오르면, 난 너의 구름이 돼.

Ruby & ElinDay! Night! Fire! Ice! Same sun.낮! 밤! 불! 얼음! 같은 태양.

브리지

RubySummer says I'm too much여름은 내가 너무 과하대

ElinWinter says I'm too cold겨울은 내가 너무 차갑대

Ruby & ElinBut together we're the moment when the whole world holds its breath…하지만 함께라면 우린 온 세상이 숨을 멈추는 그 순간이야…

Léo…and lets go…그리고 내려놓는

마지막 코러스 · 엘린 리드

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest night난 가장 긴 낮, 넌 가장 긴 밤

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyes내 핏속엔 불, 네 눈엔 얼음

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-oh세상이 어두워지면 우린 부딪쳐, oh-oh

Ruby & ElinTwin solstice, under the same sunTwin solstice, 같은 태양 아래

인트로

ElinThey say the lights are going out…다들 불빛이 꺼져 간다고 해…

RubyNot tonight.오늘 밤은 아니야.

벌스 1 · 엘린

ElinEmpty halls and fading stages, every echo says goodbye텅 빈 홀과 저물어 가는 무대, 모든 메아리가 작별을 고해

ElinThey have counted all our pages, written down the reason why그들은 우리의 페이지를 다 세어 보고, 끝난 이유를 적어 두었지

ElinBut I hear a heartbeat drumming underneath the silent snow하지만 고요한 눈 아래서 울리는 심장 소리가 들려

ElinThere's a song that's still becoming, and it will not let me go아직 태어나고 있는 노래가 있어, 그리고 그 노래는 날 놓아주지 않아

프리코러스

RubyTell me that it's over다 끝났다고 말해 봐

ElinI don't hear you안 들려

Ruby & ElinTell me that we're broken… we're still HERE우리가 부서졌다고 말해 봐… 우린 아직 여기 있어

코러스

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade away마지막… 빛으로 서 있어, 우린 사라지지 않아

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of day마지막… 빛으로 서 있어, 동이 틀 때까지

벌스 2 · 루비

RubyEvery fire they tried to bury, every spark they told to die그들이 묻으려 한 모든 불, 꺼지라고 한 모든 불씨

RubyI've been dancing through the thunder, I've been screaming at the sky난 천둥 속에서 춤추고, 하늘을 향해 소리쳐 왔어

RubyLet them say the lights are dying, let them say the night is long불빛이 죽어 간다고 말하게 둬, 밤이 길다고 말하게 둬

RubyI will burn until the morning, I will burn into this song난 아침이 올 때까지 타오를 거야, 이 노래 속으로 타오를 거야

프리코러스 2

ElinTell me that it's over다 끝났다고 말해 봐

RubyI don't hear you안 들려

Ruby & ElinTell me that we're broken… we're still HERE우리가 부서졌다고 말해 봐… 우린 아직 여기 있어

코러스 2

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade away마지막… 빛으로 서 있어, 우린 사라지지 않아

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of day마지막… 빛으로 서 있어, 동이 틀 때까지

브리지 · 대결

ElinThey built the walls of winter그들은 겨울의 벽을 쌓았지

RubyI set the walls on fire난 그 벽에 불을 질렀어

ElinThey tried to freeze my heart그들은 내 심장을 얼리려 했지

RubyMy heart is something higher내 심장은 그보다 더 높은 곳에 있어

ElinIf I fall내가 쓰러지면

RubyI'll rise다시 일어설 거야

ElinIf I break내가 부서지면

RubyI'll shine빛날 거야

Ruby & ElinAs long as there's a heartbeat, the song is still alive심장이 뛰는 한, 노래는 아직 살아 있어

라이즈

Ruby & ElinLast light… last light… last light… LAST LIGHT마지막 빛… 마지막 빛… 마지막 빛… 마지막 빛

마지막 코러스

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade away마지막… 빛으로 서 있어, 우린 사라지지 않아

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of day마지막… 빛으로 서 있어, 동이 틀 때까지

ElinOh, we're still here… never fading… still standing… LAST LIGHTOh, 우린 아직 여기 있어… 결코 사라지지 않아… 아직 서 있어… 마지막 빛

마지막 빛

Elin…still standing…아직 서 있어

벌스 1 · 엘린

ElinWe don't dance anymore우린 더 이상 춤추지 않아

ElinBills are piled by the door문 옆엔 고지서가 쌓여 있어

ElinYou fell asleep, lights on넌 불을 켠 채 잠들었고

ElinI watched you till the dawn난 새벽까지 널 바라봤어

벌스 1 · 루비

RubyWe've said words that cut deep우린 깊이 베는 말들을 했지

RubyBack to back, we don't sleep등을 맞댄 채, 잠들지 못해

RubyCried in rooms far apart멀리 떨어진 방에서 각자 울었어

RubyA wall between our hearts우리 마음 사이에 벽 하나

프리코러스

ElinBut in the morning하지만 아침에

Rubywhen you reach for my hand네가 내 손을 잡으려 할 때

Ruby & ElinI remember, and I understand난 기억해, 그리고 이해해

코러스

ElinI'm still yours난 여전히 너의 것

ElinThrough the slamming doors쾅 닫히는 문들 속에서도

ElinThrough the silent wars말 없는 전쟁 속에서도

ElinWhen the thunder roars천둥이 울부짖을 때도

RubyWhen we're old and grey우리가 늙어 백발이 되어도

RubyWhen you lose your way네가 길을 잃을 때도

RubyCome what may무슨 일이 있어도

Ruby & ElinI'm still yours난 여전히 너의 것

벌스 2 · 루비

RubyYou've seen me at my worst넌 나의 가장 못난 모습도 봤지

RubyI've held you when it hurt난 네가 아플 때 널 안아 줬어

RubyYou held Dad till he let go넌 아빠가 떠나실 때까지 곁을 지켰지

RubyThings that only we two know우리 둘만 아는 것들

프리코러스 2

RubyAnd when I close my eyes그리고 눈을 감으면

ElinI still see the start아직도 그 시작이 보여

Ruby & ElinYour name is written on my heart네 이름이 내 마음에 새겨져 있어

코러스 2

RubyI'm still yours난 여전히 너의 것

RubyThrough the slamming doors쾅 닫히는 문들 속에서도

RubyThrough the silent wars말 없는 전쟁 속에서도

RubyWhen the thunder roars천둥이 울부짖을 때도

ElinWhen we're old and grey우리가 늙어 백발이 되어도

ElinWhen you lose your way네가 길을 잃을 때도

ElinCome what may무슨 일이 있어도

Ruby & ElinI'm still yours난 여전히 너의 것

대화

RubyDo you still love me?아직 날 사랑해?

ElinDo you need it said?말로 들어야 해?

RubyEvery single day.하루도 빠짐없이.

ElinEvery night, before bed.매일 밤, 잠들기 전에.

RubyWhen my hair turns grey?내 머리가 하얗게 세어도?

ElinI'll be grey with you.나도 너와 함께 하얗게 셀게.

RubyIs that still a yes?그래도 여전히 “예스”야?

ElinThat's a yes. I do.응, 그래. 맹세할게.

브리지

RubyDoors!문!

ElinWars!전쟁!

RubyTears!눈물!

ElinYears!세월!

Ruby & ElinI'm still… yours난 여전히… 너의 것

마지막 코러스 · 엘린 리드

ElinI'm still yours난 여전히 너의 것

ElinThrough the slamming doors, through the silent wars쾅 닫히는 문들 속에서도, 말 없는 전쟁 속에서도

ElinWhen the thunder roars천둥이 울부짖을 때도

ElinWhen we're old and grey, when you lose your way우리가 늙어 백발이 되어도, 네가 길을 잃을 때도

ElinCome what may, I'm still yours무슨 일이 있어도, 난 여전히 너의 것

마지막 코러스 · 함께

Ruby & ElinI'm still yours난 여전히 너의 것

Ruby & ElinThrough the slamming doors, through the silent wars쾅 닫히는 문들 속에서도, 말 없는 전쟁 속에서도

Ruby & ElinWhen the thunder roars천둥이 울부짖을 때도

Ruby & ElinWhen we're old and grey, when you lose your way우리가 늙어 백발이 되어도, 네가 길을 잃을 때도

Ruby & ElinCome what may, I'm still yours무슨 일이 있어도, 난 여전히 너의 것

아웃트로

Ruby & ElinWhen we're old and grey우리가 늙어 백발이 되어도

Ruby & ElinWhen you lose your way네가 길을 잃을 때도

Ruby & ElinCome what may무슨 일이 있어도