Strophe 1 · Elin

ElinWinter kept me in a frozen skyDer Winter hielt mich in einem gefrorenen Himmel fest

ElinSix months of silence, no one passing bySechs Monate Stille, niemand kommt vorbei

ElinThen March arrives and the ice gives wayDann kommt der März und das Eis gibt nach

ElinAnd I can feel you coming, half a world awayUnd ich spüre dich kommen, eine halbe Welt entfernt

Pre-Chorus

ElinTwelve hours of light,Zwölf Stunden Licht,

Rubytwelve hours of night,zwölf Stunden Nacht,

Ruby & ElinNobody wins, nobody's right… E-QUI-NOX!Niemand gewinnt, niemand hat recht… E-QUI-NOX!

Refrain

RubyMeet me in the middle, where the day becomes the nightTriff mich in der Mitte, wo der Tag zur Nacht wird

RubyHalf of me is burning, half of you is iceEine Hälfte von mir brennt, eine Hälfte von dir ist Eis

Ruby & ElinTwice a year the world is ours, perfectly in lineZweimal im Jahr gehört uns die Welt, perfekt in einer Linie

Ruby & ElinEquinox, you and IEquinox, du und ich

Hook

Ruby & ElinOh, oh, oh, E-qui-noxOh, oh, oh, E-qui-nox

Ruby & ElinOh, oh, oh, you and IOh, oh, oh, du und ich

Strophe 2 · Ruby

RubySummer left me burning all aloneDer Sommer ließ mich ganz allein brennen

RubySix long months of fire, running on my ownSechs lange Monate Feuer, ganz auf mich gestellt

RubySeptember comes and the heat lets goDer September kommt und die Hitze lässt los

RubyAnd I can feel you coming, soft as the first snowUnd ich spüre dich kommen, sanft wie der erste Schnee

Bridge · das Duell

RubyYou're the night I never hadDu bist die Nacht, die ich nie hatte

ElinYou're the day I never knewDu bist der Tag, den ich nie kannte

RubyI'm too loudIch bin zu laut

ElinI'm too stillIch bin zu still

RubyI burnIch brenne

ElinI freezeIch erfriere

Ruby & ElinDay! Night! Fire! ICE!Tag! Nacht! Feuer! EIS!

Letzter Refrain · Elin führt

ElinMeet me in the middle, where the night becomes the dayTriff mich in der Mitte, wo die Nacht zum Tag wird

ElinHalf of you is burning, half of me is iceEine Hälfte von dir brennt, eine Hälfte von mir ist Eis

Ruby & ElinTwice a year the world is ours, perfectly in lineZweimal im Jahr gehört uns die Welt, perfekt in einer Linie

Ruby & ElinEquinox, you and IEquinox, du und ich

Outro

Ruby & ElinEquinox, you and IEquinox, du und ich

Strophe 1 · Elin

ElinEvery morning in the bathroom lightJeden Morgen im Licht des Badezimmers

ElinPractice the face that says I'm alrightÜbe ich das Gesicht, das sagt: Mir geht's gut

ElinTwo hundred hearts on a picture of meZweihundert Herzen auf einem Foto von mir

ElinAnd nobody knows I was crying all nightUnd niemand weiß, dass ich die ganze Nacht geweint habe

Pre-Chorus

ElinEverybody's fine,Allen geht's gut,

Rubyeverybody smiles,alle lächeln,

Ruby & ElinMaybe we're all just pretending inside…Vielleicht tun wir innerlich alle nur so…

Refrain

RubyHalf the smile, half the showDas halbe Lächeln, die halbe Show

ElinHalf the world will never knowDie halbe Welt wird es nie erfahren

Ruby & ElinEverybody thinks I'm fine, but they don't seeAlle denken, mir geht's gut, aber sie sehen es nicht

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, das halbe Lächeln, die halbe Show

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the smileWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, das halbe Lächeln

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the showWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, die halbe Show

Strophe 2 · Ruby

RubySunday dinner and my mother asksSonntagsessen, und meine Mutter fragt

Ruby"How is the job?" and I wear the mask„Wie läuft's im Job?“, und ich setze die Maske auf

RubyFriends say "you look great", so I laugh too loudFreunde sagen „Du siehst toll aus“, also lache ich zu laut

RubyLonely's louder in the middle of a crowdEinsamkeit ist mitten in der Menge am lautesten

Pre-Chorus 2

ElinHow are you? I'm fine,Wie geht's dir? Mir geht's gut,

RubyHow are you? I'm good,Wie geht's dir? Alles bestens,

Ruby & ElinMaybe we're all just as lonely as I…Vielleicht sind wir alle genauso einsam wie ich…

Refrain 2

RubyHalf the smile, half the showDas halbe Lächeln, die halbe Show

ElinHalf the world will never knowDie halbe Welt wird es nie erfahren

Ruby & ElinIf you looked a little closer, would you see?Wenn du ein bisschen genauer hinsehen würdest, würdest du es sehen?

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, das halbe Lächeln, die halbe Show

Dialog

RubyHey… are you okay?Hey… alles okay bei dir?

ElinYeah, I'm fine, I'm always fine.Ja, mir geht's gut, mir geht's immer gut.

RubyNo… I mean, really, today?Nein… ich meine, wirklich, heute?

ElinHonestly? Not this time.Ehrlich? Diesmal nicht.

Bridge

RubyI thought you were fineIch dachte, dir geht's gut

ElinI thought the same thingIch dachte dasselbe

RubyYou looked so strongDu wirktest so stark

ElinI looked strong tooIch wirkte auch stark

Ruby & ElinSmile! Cry! Fake! Real!Lächeln! Weinen! Fake! Echt!

Ruby & ElinIt's okay to break…Es ist okay, zu zerbrechen…

RubyI'm… notMir geht's… nicht gut

Letzter Refrain

ElinDrop the smile, drop the showWeg mit dem Lächeln, weg mit der Show

ElinNow I want the world to knowJetzt will ich, dass die Welt es weiß

Ruby & ElinI'm not okay, and now that's okay with meMir geht's nicht gut, und jetzt ist das okay für mich

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, drop the smile, drop the showWhoa, oh, oh, weg mit dem Lächeln, weg mit der Show

Ruby & ElinHalf the smile, half the showDas halbe Lächeln, die halbe Show

Ruby & ElinNow I'm letting it all goJetzt lasse ich alles los

Ruby & ElinIf you need to cry tonight, then cry with meWenn du heute Nacht weinen musst, dann wein mit mir

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, das halbe Lächeln, die halbe Show

Outro

ElinDrop the smile, drop the showWeg mit dem Lächeln, weg mit der Show

Ruby & ElinLet the whole world knowSoll die ganze Welt es wissen

RubyHey… are you okay?Hey… alles okay bei dir?

ElinYeah. Now I am.Ja. Jetzt schon.

Strophe 1 · Elin

ElinI was born in deep December, where the sun forgets to riseIch wurde im tiefen Dezember geboren, wo die Sonne vergisst aufzugehen

ElinNorway nights that last a season, northern lights inside my eyesNorwegische Nächte, die eine ganze Jahreszeit dauern, Polarlichter in meinen Augen

ElinPlayed my keys against the silence, waiting for a distant sparkIch spielte auf meinen Tasten gegen die Stille an und wartete auf einen fernen Funken

ElinHalf a world away, somehow, you lit up all my darkEine halbe Welt entfernt hast du irgendwie mein ganzes Dunkel erhellt

Pre-Chorus

ElinYou're the light I couldn't findDu bist das Licht, das ich nicht finden konnte

RubyYou're the calm I left behindDu bist die Ruhe, die ich zurückgelassen habe

Ruby & ElinTwo sides of the same horizon, and tonight…Zwei Seiten desselben Horizonts, und heute Nacht…

Refrain

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightIch bin der längste Tag, du bist die längste Nacht

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesFeuer in meinen Adern, Eis in deinen Augen

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohWenn die Welt dunkel wird, prallen wir aufeinander, oh-oh

Ruby & ElinTwin hearts under the same sunZwillingsherzen unter derselben Sonne

Dialog · die Erinnerung

ElinDo you remember the roof?Erinnerst du dich an das Dach?

RubyGolden lights, and the sun going down…Goldene Lichter, und die Sonne, die unterging…

ElinHalf a sun on my neck like a crown.Eine halbe Sonne auf meinem Nacken wie eine Krone.

RubyAnd I kept the snowflake as my proof.Und ich habe die Schneeflocke als Beweis behalten.

Strophe 2 · Ruby

RubyI was born in Texas summer, where the sun forgets to setIch wurde im Sommer in Texas geboren, wo die Sonne vergisst unterzugehen

RubySinging loud on dusty highways, burning every bridge I metSang laut auf staubigen Highways, brach jede Brücke hinter mir ab

RubyEvery fire needs something gentle, something cool to calm the flameJedes Feuer braucht etwas Sanftes, etwas Kühles, das die Flamme beruhigt

RubyThen I found you on that roof, and nothing was the sameDann fand ich dich auf diesem Dach, und nichts war mehr wie vorher

Dialog · der Zusammenprall

RubyThey told me fire would burn and fade.Sie sagten mir, Feuer würde brennen und verlöschen.

ElinThey told me ice would never break.Sie sagten mir, Eis würde nie brechen.

RubySix months apart…Sechs Monate getrennt…

Elin…one heart.…ein Herz.

RubyWhen you go quiet, I get loud.Wenn du still wirst, werde ich laut.

ElinWhen you burn too bright, I'm your cloud.Wenn du zu hell brennst, bin ich deine Wolke.

Ruby & ElinDay! Night! Fire! Ice! Same sun.Tag! Nacht! Feuer! Eis! Dieselbe Sonne.

Bridge

RubySummer says I'm too muchDer Sommer sagt, ich bin zu viel

ElinWinter says I'm too coldDer Winter sagt, ich bin zu kalt

Ruby & ElinBut together we're the moment when the whole world holds its breath…Aber zusammen sind wir der Moment, in dem die ganze Welt den Atem anhält…

Léo…and lets go…und loslässt

Letzter Refrain · Elin führt

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightIch bin der längste Tag, du bist die längste Nacht

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesFeuer in meinen Adern, Eis in deinen Augen

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohWenn die Welt dunkel wird, prallen wir aufeinander, oh-oh

Ruby & ElinTwin solstice, under the same sunZwillings-Sonnenwende, unter derselben Sonne

Intro

ElinThey say the lights are going out…Sie sagen, die Lichter gehen aus…

RubyNot tonight.Nicht heute Nacht.

Strophe 1 · Elin

ElinEmpty halls and fading stages, every echo says goodbyeLeere Hallen und verblassende Bühnen, jedes Echo sagt Lebewohl

ElinThey have counted all our pages, written down the reason whySie haben all unsere Seiten gezählt, den Grund dafür aufgeschrieben

ElinBut I hear a heartbeat drumming underneath the silent snowDoch ich höre einen Herzschlag trommeln unter dem stillen Schnee

ElinThere's a song that's still becoming, and it will not let me goDa ist ein Song, der noch entsteht, und er lässt mich nicht los

Pre-Chorus

RubyTell me that it's overSag mir, dass es vorbei ist

ElinI don't hear youIch höre dich nicht

Ruby & ElinTell me that we're broken… we're still HERESag mir, dass wir zerbrochen sind… wir sind immer noch HIER

Refrain

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade awayDas letzte… LICHT, das noch steht, wir werden nicht verblassen

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of dayDas letzte… LICHT, das noch steht, bis der Tag anbricht

Strophe 2 · Ruby

RubyEvery fire they tried to bury, every spark they told to dieJedes Feuer, das sie begraben wollten, jeder Funke, dem sie befahlen zu sterben

RubyI've been dancing through the thunder, I've been screaming at the skyIch habe durch den Donner getanzt, ich habe den Himmel angeschrien

RubyLet them say the lights are dying, let them say the night is longSollen sie sagen, die Lichter sterben, sollen sie sagen, die Nacht ist lang

RubyI will burn until the morning, I will burn into this songIch werde brennen bis zum Morgen, ich werde in diesen Song hinein brennen

Pre-Chorus 2

ElinTell me that it's overSag mir, dass es vorbei ist

RubyI don't hear youIch höre dich nicht

Ruby & ElinTell me that we're broken… we're still HERESag mir, dass wir zerbrochen sind… wir sind immer noch HIER

Refrain 2

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade awayDas letzte… LICHT, das noch steht, wir werden nicht verblassen

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of dayDas letzte… LICHT, das noch steht, bis der Tag anbricht

Bridge · das Duell

ElinThey built the walls of winterSie bauten die Mauern des Winters

RubyI set the walls on fireIch setzte die Mauern in Brand

ElinThey tried to freeze my heartSie wollten mein Herz einfrieren

RubyMy heart is something higherMein Herz ist etwas Höheres

ElinIf I fallWenn ich falle

RubyI'll risestehe ich auf

ElinIf I breakWenn ich zerbreche

RubyI'll shinewerde ich strahlen

Ruby & ElinAs long as there's a heartbeat, the song is still aliveSolange es einen Herzschlag gibt, lebt der Song noch

Aufstieg

Ruby & ElinLast light… last light… last light… LAST LIGHTLetztes Licht… letztes Licht… letztes Licht… LETZTES LICHT

Letzter Refrain

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade awayDas letzte… LICHT, das noch steht, wir werden nicht verblassen

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of dayDas letzte… LICHT, das noch steht, bis der Tag anbricht

ElinOh, we're still here… never fading… still standing… LAST LIGHTOh, wir sind immer noch hier… verblassen nie… stehen immer noch… LETZTES LICHT

Letztes Licht

Elin…still standing…stehen immer noch

Strophe 1 · Elin

ElinWe don't dance anymoreWir tanzen nicht mehr

ElinBills are piled by the doorRechnungen stapeln sich an der Tür

ElinYou fell asleep, lights onDu bist eingeschlafen, das Licht noch an

ElinI watched you till the dawnIch habe dich bis zum Morgengrauen angesehen

Strophe 1 · Ruby

RubyWe've said words that cut deepWir haben Worte gesagt, die tief verletzen

RubyBack to back, we don't sleepRücken an Rücken, wir schlafen nicht

RubyCried in rooms far apartHaben in weit getrennten Zimmern geweint

RubyA wall between our heartsEine Mauer zwischen unseren Herzen

Pre-Chorus

ElinBut in the morningDoch am Morgen

Rubywhen you reach for my handwenn du nach meiner Hand greifst

Ruby & ElinI remember, and I understanderinnere ich mich, und ich verstehe

Refrain

ElinI'm still yoursIch bin immer noch dein

ElinThrough the slamming doorsDurch die zugeknallten Türen

ElinThrough the silent warsDurch die stillen Kriege

ElinWhen the thunder roarsWenn der Donner grollt

RubyWhen we're old and greyWenn wir alt und grau sind

RubyWhen you lose your wayWenn du dich verirrst

RubyCome what mayKomme, was wolle

Ruby & ElinI'm still yoursIch bin immer noch dein

Strophe 2 · Ruby

RubyYou've seen me at my worstDu hast mich in meinen schlimmsten Momenten gesehen

RubyI've held you when it hurtIch habe dich gehalten, als es wehtat

RubyYou held Dad till he let goDu hast Dad gehalten, bis er losließ

RubyThings that only we two knowDinge, die nur wir zwei wissen

Pre-Chorus 2

RubyAnd when I close my eyesUnd wenn ich die Augen schließe

ElinI still see the startsehe ich immer noch den Anfang

Ruby & ElinYour name is written on my heartDein Name steht in mein Herz geschrieben

Refrain 2

RubyI'm still yoursIch bin immer noch dein

RubyThrough the slamming doorsDurch die zugeknallten Türen

RubyThrough the silent warsDurch die stillen Kriege

RubyWhen the thunder roarsWenn der Donner grollt

ElinWhen we're old and greyWenn wir alt und grau sind

ElinWhen you lose your wayWenn du dich verirrst

ElinCome what mayKomme, was wolle

Ruby & ElinI'm still yoursIch bin immer noch dein

Dialog

RubyDo you still love me?Liebst du mich noch?

ElinDo you need it said?Musst du es hören?

RubyEvery single day.Jeden einzelnen Tag.

ElinEvery night, before bed.Jede Nacht, vor dem Schlafengehen.

RubyWhen my hair turns grey?Wenn meine Haare grau werden?

ElinI'll be grey with you.Dann werde ich mit dir grau.

RubyIs that still a yes?Ist das immer noch ein Ja?

ElinThat's a yes. I do.Das ist ein Ja. Ich will.

Bridge

RubyDoors!Türen!

ElinWars!Kriege!

RubyTears!Tränen!

ElinYears!Jahre!

Ruby & ElinI'm still… yoursIch bin immer noch… dein

Letzter Refrain · Elin führt

ElinI'm still yoursIch bin immer noch dein

ElinThrough the slamming doors, through the silent warsDurch die zugeknallten Türen, durch die stillen Kriege

ElinWhen the thunder roarsWenn der Donner grollt

ElinWhen we're old and grey, when you lose your wayWenn wir alt und grau sind, wenn du dich verirrst

ElinCome what may, I'm still yoursKomme, was wolle, ich bin immer noch dein

Letzter Refrain · zusammen

Ruby & ElinI'm still yoursIch bin immer noch dein

Ruby & ElinThrough the slamming doors, through the silent warsDurch die zugeknallten Türen, durch die stillen Kriege

Ruby & ElinWhen the thunder roarsWenn der Donner grollt

Ruby & ElinWhen we're old and grey, when you lose your wayWenn wir alt und grau sind, wenn du dich verirrst

Ruby & ElinCome what may, I'm still yoursKomme, was wolle, ich bin immer noch dein

Outro

Ruby & ElinWhen we're old and greyWenn wir alt und grau sind

Ruby & ElinWhen you lose your wayWenn du dich verirrst

Ruby & ElinCome what mayKomme, was wolle