Same Sun

Strophe 1 · Elin

ElinI was born in deep December, where the sun forgets to riseIch wurde im tiefen Dezember geboren, wo die Sonne vergisst aufzugehen

ElinNorway nights that last a season, northern lights inside my eyesNorwegische Nächte, die eine ganze Jahreszeit dauern, Polarlichter in meinen Augen

ElinPlayed my keys against the silence, waiting for a distant sparkIch spielte auf meinen Tasten gegen die Stille an und wartete auf einen fernen Funken

ElinHalf a world away, somehow, you lit up all my darkEine halbe Welt entfernt hast du irgendwie mein ganzes Dunkel erhellt

Pre-Chorus

ElinYou're the light I couldn't findDu bist das Licht, das ich nicht finden konnte

RubyYou're the calm I left behindDu bist die Ruhe, die ich zurückgelassen habe

Ruby & ElinTwo sides of the same horizon, and tonight…Zwei Seiten desselben Horizonts, und heute Nacht…

Refrain

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightIch bin der längste Tag, du bist die längste Nacht

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesFeuer in meinen Adern, Eis in deinen Augen

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohWenn die Welt dunkel wird, prallen wir aufeinander, oh-oh

Ruby & ElinTwin hearts under the same sunZwillingsherzen unter derselben Sonne

Dialog · die Erinnerung

ElinDo you remember the roof?Erinnerst du dich an das Dach?

RubyGolden lights, and the sun going down…Goldene Lichter, und die Sonne, die unterging…

ElinHalf a sun on my neck like a crown.Eine halbe Sonne auf meinem Nacken wie eine Krone.

RubyAnd I kept the snowflake as my proof.Und ich habe die Schneeflocke als Beweis behalten.

Strophe 2 · Ruby

RubyI was born in Texas summer, where the sun forgets to setIch wurde im Sommer in Texas geboren, wo die Sonne vergisst unterzugehen

RubySinging loud on dusty highways, burning every bridge I metSang laut auf staubigen Highways, brach jede Brücke hinter mir ab

RubyEvery fire needs something gentle, something cool to calm the flameJedes Feuer braucht etwas Sanftes, etwas Kühles, das die Flamme beruhigt

RubyThen I found you on that roof, and nothing was the sameDann fand ich dich auf diesem Dach, und nichts war mehr wie vorher

Dialog · der Zusammenprall

RubyThey told me fire would burn and fade.Sie sagten mir, Feuer würde brennen und verlöschen.

ElinThey told me ice would never break.Sie sagten mir, Eis würde nie brechen.

RubySix months apart…Sechs Monate getrennt…

Elin…one heart.…ein Herz.

RubyWhen you go quiet, I get loud.Wenn du still wirst, werde ich laut.

ElinWhen you burn too bright, I'm your cloud.Wenn du zu hell brennst, bin ich deine Wolke.

Ruby & ElinDay! Night! Fire! Ice! Same sun.Tag! Nacht! Feuer! Eis! Dieselbe Sonne.

Bridge

RubySummer says I'm too muchDer Sommer sagt, ich bin zu viel

ElinWinter says I'm too coldDer Winter sagt, ich bin zu kalt

Ruby & ElinBut together we're the moment when the whole world holds its breath…Aber zusammen sind wir der Moment, in dem die ganze Welt den Atem anhält…

Léo…and lets go…und loslässt

Letzter Refrain · Elin führt

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightIch bin der längste Tag, du bist die längste Nacht

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesFeuer in meinen Adern, Eis in deinen Augen

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohWenn die Welt dunkel wird, prallen wir aufeinander, oh-oh

Ruby & ElinTwin solstice, under the same sunZwillings-Sonnenwende, unter derselben Sonne