Half the Smile

Strophe 1 · Elin

ElinEvery morning in the bathroom lightJeden Morgen im Licht des Badezimmers

ElinPractice the face that says I'm alrightÜbe ich das Gesicht, das sagt: Mir geht's gut

ElinTwo hundred hearts on a picture of meZweihundert Herzen auf einem Foto von mir

ElinAnd nobody knows I was crying all nightUnd niemand weiß, dass ich die ganze Nacht geweint habe

Pre-Chorus

ElinEverybody's fine,Allen geht's gut,

Rubyeverybody smiles,alle lächeln,

Ruby & ElinMaybe we're all just pretending inside…Vielleicht tun wir innerlich alle nur so…

Refrain

RubyHalf the smile, half the showDas halbe Lächeln, die halbe Show

ElinHalf the world will never knowDie halbe Welt wird es nie erfahren

Ruby & ElinEverybody thinks I'm fine, but they don't seeAlle denken, mir geht's gut, aber sie sehen es nicht

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, das halbe Lächeln, die halbe Show

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the smileWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, das halbe Lächeln

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the showWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, die halbe Show

Strophe 2 · Ruby

RubySunday dinner and my mother asksSonntagsessen, und meine Mutter fragt

Ruby"How is the job?" and I wear the mask„Wie läuft's im Job?“, und ich setze die Maske auf

RubyFriends say "you look great", so I laugh too loudFreunde sagen „Du siehst toll aus“, also lache ich zu laut

RubyLonely's louder in the middle of a crowdEinsamkeit ist mitten in der Menge am lautesten

Pre-Chorus 2

ElinHow are you? I'm fine,Wie geht's dir? Mir geht's gut,

RubyHow are you? I'm good,Wie geht's dir? Alles bestens,

Ruby & ElinMaybe we're all just as lonely as I…Vielleicht sind wir alle genauso einsam wie ich…

Refrain 2

RubyHalf the smile, half the showDas halbe Lächeln, die halbe Show

ElinHalf the world will never knowDie halbe Welt wird es nie erfahren

Ruby & ElinIf you looked a little closer, would you see?Wenn du ein bisschen genauer hinsehen würdest, würdest du es sehen?

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, das halbe Lächeln, die halbe Show

Dialog

RubyHey… are you okay?Hey… alles okay bei dir?

ElinYeah, I'm fine, I'm always fine.Ja, mir geht's gut, mir geht's immer gut.

RubyNo… I mean, really, today?Nein… ich meine, wirklich, heute?

ElinHonestly? Not this time.Ehrlich? Diesmal nicht.

Bridge

RubyI thought you were fineIch dachte, dir geht's gut

ElinI thought the same thingIch dachte dasselbe

RubyYou looked so strongDu wirktest so stark

ElinI looked strong tooIch wirkte auch stark

Ruby & ElinSmile! Cry! Fake! Real!Lächeln! Weinen! Fake! Echt!

Ruby & ElinIt's okay to break…Es ist okay, zu zerbrechen…

RubyI'm… notMir geht's… nicht gut

Letzter Refrain

ElinDrop the smile, drop the showWeg mit dem Lächeln, weg mit der Show

ElinNow I want the world to knowJetzt will ich, dass die Welt es weiß

Ruby & ElinI'm not okay, and now that's okay with meMir geht's nicht gut, und jetzt ist das okay für mich

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, drop the smile, drop the showWhoa, oh, oh, weg mit dem Lächeln, weg mit der Show

Ruby & ElinHalf the smile, half the showDas halbe Lächeln, die halbe Show

Ruby & ElinNow I'm letting it all goJetzt lasse ich alles los

Ruby & ElinIf you need to cry tonight, then cry with meWenn du heute Nacht weinen musst, dann wein mit mir

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, das halbe Lächeln, die halbe Show

Outro

ElinDrop the smile, drop the showWeg mit dem Lächeln, weg mit der Show

Ruby & ElinLet the whole world knowSoll die ganze Welt es wissen

RubyHey… are you okay?Hey… alles okay bei dir?

ElinYeah. Now I am.Ja. Jetzt schon.