Half the Smile

Estrofa 1 · Elin

ElinEvery morning in the bathroom lightCada mañana bajo la luz del baño

ElinPractice the face that says I'm alrightEnsayo la cara que dice que estoy bien

ElinTwo hundred hearts on a picture of meDoscientos corazones en una foto mía

ElinAnd nobody knows I was crying all nightY nadie sabe que lloré toda la noche

Pre-coro

ElinEverybody's fine,Todo el mundo está bien,

Rubyeverybody smiles,todo el mundo sonríe,

Ruby & ElinMaybe we're all just pretending inside…Quizá en el fondo todos estamos fingiendo…

Coro

RubyHalf the smile, half the showLa mitad de la sonrisa, la mitad del show

ElinHalf the world will never knowLa mitad del mundo nunca lo sabrá

Ruby & ElinEverybody thinks I'm fine, but they don't seeTodos creen que estoy bien, pero no ven

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, la mitad de la sonrisa, la mitad del show

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the smileWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, la mitad de la sonrisa

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the showWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, la mitad del show

Estrofa 2 · Ruby

RubySunday dinner and my mother asksCena del domingo y mi madre pregunta

Ruby"How is the job?" and I wear the mask«¿Qué tal el trabajo?» y me pongo la máscara

RubyFriends say "you look great", so I laugh too loudMis amigos dicen «te ves genial», así que me río demasiado fuerte

RubyLonely's louder in the middle of a crowdLa soledad grita más fuerte en medio de la multitud

Pre-coro 2

ElinHow are you? I'm fine,¿Cómo estás? Estoy bien,

RubyHow are you? I'm good,¿Cómo estás? Muy bien,

Ruby & ElinMaybe we're all just as lonely as I…Quizá todos estamos tan solos como yo…

Coro 2

RubyHalf the smile, half the showLa mitad de la sonrisa, la mitad del show

ElinHalf the world will never knowLa mitad del mundo nunca lo sabrá

Ruby & ElinIf you looked a little closer, would you see?Si miraras un poco más de cerca, ¿lo verías?

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, la mitad de la sonrisa, la mitad del show

Diálogo

RubyHey… are you okay?Oye… ¿estás bien?

ElinYeah, I'm fine, I'm always fine.Sí, estoy bien, siempre estoy bien.

RubyNo… I mean, really, today?No… digo, ¿de verdad, hoy?

ElinHonestly? Not this time.¿Sinceramente? Esta vez no.

Puente

RubyI thought you were fineCreía que estabas bien

ElinI thought the same thingYo pensaba lo mismo

RubyYou looked so strongParecías tan fuerte

ElinI looked strong tooYo también parecía fuerte

Ruby & ElinSmile! Cry! Fake! Real!¡Sonreír! ¡Llorar! ¡Falso! ¡Real!

Ruby & ElinIt's okay to break…Está bien quebrarse…

RubyI'm… notNo estoy… bien

Coro final

ElinDrop the smile, drop the showSuelta la sonrisa, suelta el show

ElinNow I want the world to knowAhora quiero que el mundo lo sepa

Ruby & ElinI'm not okay, and now that's okay with meNo estoy bien, y ahora eso está bien para mí

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, drop the smile, drop the showWhoa, oh, oh, suelta la sonrisa, suelta el show

Ruby & ElinHalf the smile, half the showLa mitad de la sonrisa, la mitad del show

Ruby & ElinNow I'm letting it all goAhora lo dejo ir todo

Ruby & ElinIf you need to cry tonight, then cry with meSi necesitas llorar esta noche, llora conmigo

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, la mitad de la sonrisa, la mitad del show

Outro

ElinDrop the smile, drop the showSuelta la sonrisa, suelta el show

Ruby & ElinLet the whole world knowQue el mundo entero lo sepa

RubyHey… are you okay?Oye… ¿estás bien?

ElinYeah. Now I am.Sí. Ahora sí.