Half the Smile

ヴァース1 · エリン

ElinEvery morning in the bathroom light毎朝、バスルームの明かりの下で

ElinPractice the face that says I'm alright「大丈夫」って顔を練習する

ElinTwo hundred hearts on a picture of me私の写真に200個のハート

ElinAnd nobody knows I was crying all nightなのに一晩中泣いてたことは誰も知らない

プレコーラス

ElinEverybody's fine,みんな大丈夫、

Rubyeverybody smiles,みんな笑ってる、

Ruby & ElinMaybe we're all just pretending inside…たぶん、みんな心の中では演じてるだけ…

コーラス

RubyHalf the smile, half the show半分の笑顔、半分のショー

ElinHalf the world will never know世界の半分は決して知らない

Ruby & ElinEverybody thinks I'm fine, but they don't seeみんな私が大丈夫だと思ってる、でも誰も見ていない

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, 半分の笑顔、半分のショー

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the smileWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, 半分の笑顔

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the showWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, 半分のショー

ヴァース2 · ルビー

RubySunday dinner and my mother asks日曜の夕食、母が聞く

Ruby"How is the job?" and I wear the mask「仕事はどう？」って、私は仮面をかぶる

RubyFriends say "you look great", so I laugh too loud友達が「元気そうだね」って言うから、私も大げさに笑う

RubyLonely's louder in the middle of a crowd孤独は人混みの真ん中でいちばん大きく響く

プレコーラス2

ElinHow are you? I'm fine,元気？ 大丈夫、

RubyHow are you? I'm good,元気？ 平気だよ、

Ruby & ElinMaybe we're all just as lonely as I…たぶん、みんな私と同じくらい孤独なんだ…

コーラス2

RubyHalf the smile, half the show半分の笑顔、半分のショー

ElinHalf the world will never know世界の半分は決して知らない

Ruby & ElinIf you looked a little closer, would you see?もう少しだけ近くで見てくれたら、気づいてくれる？

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, 半分の笑顔、半分のショー

ダイアローグ

RubyHey… are you okay?ねえ… 大丈夫？

ElinYeah, I'm fine, I'm always fine.うん、大丈夫。いつだって大丈夫。

RubyNo… I mean, really, today?ううん… そうじゃなくて、本当に、今日は？

ElinHonestly? Not this time.正直に言うと？ 今回はダメかも。

ブリッジ

RubyI thought you were fineあなたは大丈夫なんだと思ってた

ElinI thought the same thing私も同じことを思ってた

RubyYou looked so strongあなたはすごく強く見えた

ElinI looked strong too私だって強く見えてた

Ruby & ElinSmile! Cry! Fake! Real!笑って！ 泣いて！ ウソ！ ホント！

Ruby & ElinIt's okay to break…壊れてもいいんだよ…

RubyI'm… not私は… 大丈夫じゃない

ラストのコーラス

ElinDrop the smile, drop the show笑顔を捨てて、ショーをやめて

ElinNow I want the world to know今は世界に知ってほしい

Ruby & ElinI'm not okay, and now that's okay with me私は大丈夫じゃない、でも今はそれでいいと思える

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, drop the smile, drop the showWhoa, oh, oh, 笑顔を捨てて、ショーをやめて

Ruby & ElinHalf the smile, half the show半分の笑顔、半分のショー

Ruby & ElinNow I'm letting it all go今、全部を手放していく

Ruby & ElinIf you need to cry tonight, then cry with me今夜泣きたいなら、私と一緒に泣こう

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, 半分の笑顔、半分のショー

アウトロ

ElinDrop the smile, drop the show笑顔を捨てて、ショーをやめて

Ruby & ElinLet the whole world know世界中に知らせよう

RubyHey… are you okay?ねえ… 大丈夫？

ElinYeah. Now I am.うん。今はもう大丈夫。