Half the Smile

Strofa 1 · Elin

ElinEvery morning in the bathroom lightOgni mattina sotto la luce del bagno

ElinPractice the face that says I'm alrightProvo la faccia che dice «sto bene»

ElinTwo hundred hearts on a picture of meDuecento cuori su una mia foto

ElinAnd nobody knows I was crying all nightE nessuno sa che ho pianto tutta la notte

Pre-ritornello

ElinEverybody's fine,Stanno tutti bene,

Rubyeverybody smiles,sorridono tutti,

Ruby & ElinMaybe we're all just pretending inside…Forse dentro stiamo solo fingendo tutti…

Ritornello

RubyHalf the smile, half the showMetà sorriso, metà spettacolo

ElinHalf the world will never knowMetà del mondo non lo saprà mai

Ruby & ElinEverybody thinks I'm fine, but they don't seeTutti pensano che io stia bene, ma non vedono

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, metà sorriso, metà spettacolo

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the smileWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, metà sorriso

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the showWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, metà spettacolo

Strofa 2 · Ruby

RubySunday dinner and my mother asksPranzo della domenica e mia madre chiede

Ruby"How is the job?" and I wear the mask«Come va il lavoro?» e io indosso la maschera

RubyFriends say "you look great", so I laugh too loudGli amici dicono «stai benissimo», così rido troppo forte

RubyLonely's louder in the middle of a crowdLa solitudine fa più rumore in mezzo alla folla

Pre-ritornello 2

ElinHow are you? I'm fine,Come stai? Sto bene,

RubyHow are you? I'm good,Come stai? Tutto bene,

Ruby & ElinMaybe we're all just as lonely as I…Forse siamo tutti soli quanto me…

Ritornello 2

RubyHalf the smile, half the showMetà sorriso, metà spettacolo

ElinHalf the world will never knowMetà del mondo non lo saprà mai

Ruby & ElinIf you looked a little closer, would you see?Se guardassi un po' più da vicino, lo vedresti?

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, metà sorriso, metà spettacolo

Dialogo

RubyHey… are you okay?Ehi… tutto bene?

ElinYeah, I'm fine, I'm always fine.Sì, sto bene, sto sempre bene.

RubyNo… I mean, really, today?No… dico davvero, oggi?

ElinHonestly? Not this time.Sinceramente? Stavolta no.

Bridge

RubyI thought you were finePensavo che stessi bene

ElinI thought the same thingIo pensavo lo stesso

RubyYou looked so strongSembravi così forte

ElinI looked strong tooAnch'io sembravo forte

Ruby & ElinSmile! Cry! Fake! Real!Sorridi! Piangi! Finto! Vero!

Ruby & ElinIt's okay to break…Va bene crollare…

RubyI'm… notIo… non sto bene

Ritornello finale

ElinDrop the smile, drop the showVia il sorriso, via lo spettacolo

ElinNow I want the world to knowOra voglio che il mondo lo sappia

Ruby & ElinI'm not okay, and now that's okay with meNon sto bene, e ora per me va bene così

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, drop the smile, drop the showWhoa, oh, oh, via il sorriso, via lo spettacolo

Ruby & ElinHalf the smile, half the showMetà sorriso, metà spettacolo

Ruby & ElinNow I'm letting it all goOra lascio andare tutto

Ruby & ElinIf you need to cry tonight, then cry with meSe stanotte hai bisogno di piangere, piangi con me

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, metà sorriso, metà spettacolo

Outro

ElinDrop the smile, drop the showVia il sorriso, via lo spettacolo

Ruby & ElinLet the whole world knowChe tutto il mondo lo sappia

RubyHey… are you okay?Ehi… tutto bene?

ElinYeah. Now I am.Sì. Ora sì.