Half the Smile

Verse 1 · Elin

ElinEvery morning in the bathroom lightSetiap pagi di bawah lampu kamar mandi

ElinPractice the face that says I'm alrightMelatih wajah yang bilang aku baik-baik saja

ElinTwo hundred hearts on a picture of meDua ratus hati di fotoku

ElinAnd nobody knows I was crying all nightDan tak ada yang tahu aku menangis semalaman

Pre-chorus

ElinEverybody's fine,Semua orang baik-baik saja,

Rubyeverybody smiles,semua orang tersenyum,

Ruby & ElinMaybe we're all just pretending inside…Mungkin di dalam hati kita semua hanya berpura-pura…

Chorus

RubyHalf the smile, half the showSeparuh senyuman, separuh pertunjukan

ElinHalf the world will never knowSeparuh dunia tak akan pernah tahu

Ruby & ElinEverybody thinks I'm fine, but they don't seeSemua orang mengira aku baik-baik saja, tapi mereka tak melihat

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, separuh senyuman, separuh pertunjukan

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the smileWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, separuh senyuman

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the showWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, separuh pertunjukan

Verse 2 · Ruby

RubySunday dinner and my mother asksMakan malam hari Minggu dan ibuku bertanya

Ruby"How is the job?" and I wear the mask"Gimana kerjaanmu?" dan aku memakai topeng

RubyFriends say "you look great", so I laugh too loudTeman-teman bilang "kamu kelihatan keren", jadi aku tertawa terlalu keras

RubyLonely's louder in the middle of a crowdKesepian terdengar lebih keras di tengah keramaian

Pre-chorus 2

ElinHow are you? I'm fine,Apa kabar? Aku baik,

RubyHow are you? I'm good,Apa kabar? Aku oke,

Ruby & ElinMaybe we're all just as lonely as I…Mungkin kita semua sama kesepiannya denganku…

Chorus 2

RubyHalf the smile, half the showSeparuh senyuman, separuh pertunjukan

ElinHalf the world will never knowSeparuh dunia tak akan pernah tahu

Ruby & ElinIf you looked a little closer, would you see?Kalau kamu melihat sedikit lebih dekat, akankah kamu tahu?

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, separuh senyuman, separuh pertunjukan

Dialog

RubyHey… are you okay?Hei… kamu nggak apa-apa?

ElinYeah, I'm fine, I'm always fine.Iya, aku baik, aku selalu baik.

RubyNo… I mean, really, today?Bukan… maksudku, beneran, hari ini?

ElinHonestly? Not this time.Jujur? Kali ini nggak.

Bridge

RubyI thought you were fineKukira kamu baik-baik saja

ElinI thought the same thingAku juga mengira hal yang sama

RubyYou looked so strongKamu kelihatan begitu kuat

ElinI looked strong tooAku juga kelihatan kuat

Ruby & ElinSmile! Cry! Fake! Real!Senyum! Menangis! Palsu! Nyata!

Ruby & ElinIt's okay to break…Nggak apa-apa untuk hancur…

RubyI'm… notAku… nggak baik-baik saja

Chorus terakhir

ElinDrop the smile, drop the showLepaskan senyuman, lepaskan pertunjukan

ElinNow I want the world to knowSekarang aku ingin dunia tahu

Ruby & ElinI'm not okay, and now that's okay with meAku nggak baik-baik saja, dan sekarang itu tak apa bagiku

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, drop the smile, drop the showWhoa, oh, oh, lepaskan senyuman, lepaskan pertunjukan

Ruby & ElinHalf the smile, half the showSeparuh senyuman, separuh pertunjukan

Ruby & ElinNow I'm letting it all goSekarang aku melepaskan semuanya

Ruby & ElinIf you need to cry tonight, then cry with meKalau kamu perlu menangis malam ini, menangislah bersamaku

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, separuh senyuman, separuh pertunjukan

Outro

ElinDrop the smile, drop the showLepaskan senyuman, lepaskan pertunjukan

Ruby & ElinLet the whole world knowBiar seluruh dunia tahu

RubyHey… are you okay?Hei… kamu nggak apa-apa?

ElinYeah. Now I am.Iya. Sekarang iya.