Verse 1 · Elin

ElinWinter kept me in a frozen skyMusim dingin menahanku di langit yang membeku

ElinSix months of silence, no one passing byEnam bulan sunyi, tak ada yang lewat

ElinThen March arrives and the ice gives wayLalu Maret tiba dan es pun mencair

ElinAnd I can feel you coming, half a world awayDan aku bisa merasakan kamu datang, dari belahan dunia lain

Pre-chorus

ElinTwelve hours of light,Dua belas jam cahaya,

Rubytwelve hours of night,dua belas jam malam,

Ruby & ElinNobody wins, nobody's right… E-QUI-NOX!Tak ada yang menang, tak ada yang benar… E-KUI-NOKS!

Chorus

RubyMeet me in the middle, where the day becomes the nightTemui aku di tengah, di mana siang menjadi malam

RubyHalf of me is burning, half of you is iceSeparuh diriku membara, separuh dirimu es

Ruby & ElinTwice a year the world is ours, perfectly in lineDua kali setahun dunia milik kita, sejajar sempurna

Ruby & ElinEquinox, you and IEkuinoks, kamu dan aku

Hook

Ruby & ElinOh, oh, oh, E-qui-noxOh, oh, oh, e-kui-noks

Ruby & ElinOh, oh, oh, you and IOh, oh, oh, kamu dan aku

Verse 2 · Ruby

RubySummer left me burning all aloneMusim panas membiarkanku terbakar sendirian

RubySix long months of fire, running on my ownEnam bulan panjang penuh api, berlari sendiri

RubySeptember comes and the heat lets goSeptember tiba dan panas pun mereda

RubyAnd I can feel you coming, soft as the first snowDan aku bisa merasakan kamu datang, lembut seperti salju pertama

Bridge · duel

RubyYou're the night I never hadKamu malam yang tak pernah kumiliki

ElinYou're the day I never knewKamu siang yang tak pernah kukenal

RubyI'm too loudAku terlalu berisik

ElinI'm too stillAku terlalu diam

RubyI burnAku membara

ElinI freezeAku membeku

Ruby & ElinDay! Night! Fire! ICE!Siang! Malam! Api! ES!

Chorus terakhir · Elin memimpin

ElinMeet me in the middle, where the night becomes the dayTemui aku di tengah, di mana malam menjadi siang

ElinHalf of you is burning, half of me is iceSeparuh dirimu membara, separuh diriku es

Ruby & ElinTwice a year the world is ours, perfectly in lineDua kali setahun dunia milik kita, sejajar sempurna

Ruby & ElinEquinox, you and IEkuinoks, kamu dan aku

Outro

Ruby & ElinEquinox, you and IEkuinoks, kamu dan aku

Verse 1 · Elin

ElinEvery morning in the bathroom lightSetiap pagi di bawah lampu kamar mandi

ElinPractice the face that says I'm alrightMelatih wajah yang bilang aku baik-baik saja

ElinTwo hundred hearts on a picture of meDua ratus hati di fotoku

ElinAnd nobody knows I was crying all nightDan tak ada yang tahu aku menangis semalaman

Pre-chorus

ElinEverybody's fine,Semua orang baik-baik saja,

Rubyeverybody smiles,semua orang tersenyum,

Ruby & ElinMaybe we're all just pretending inside…Mungkin di dalam hati kita semua hanya berpura-pura…

Chorus

RubyHalf the smile, half the showSeparuh senyuman, separuh pertunjukan

ElinHalf the world will never knowSeparuh dunia tak akan pernah tahu

Ruby & ElinEverybody thinks I'm fine, but they don't seeSemua orang mengira aku baik-baik saja, tapi mereka tak melihat

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, separuh senyuman, separuh pertunjukan

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the smileWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, separuh senyuman

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the showWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, separuh pertunjukan

Verse 2 · Ruby

RubySunday dinner and my mother asksMakan malam hari Minggu dan ibuku bertanya

Ruby"How is the job?" and I wear the mask"Gimana kerjaanmu?" dan aku memakai topeng

RubyFriends say "you look great", so I laugh too loudTeman-teman bilang "kamu kelihatan keren", jadi aku tertawa terlalu keras

RubyLonely's louder in the middle of a crowdKesepian terdengar lebih keras di tengah keramaian

Pre-chorus 2

ElinHow are you? I'm fine,Apa kabar? Aku baik,

RubyHow are you? I'm good,Apa kabar? Aku oke,

Ruby & ElinMaybe we're all just as lonely as I…Mungkin kita semua sama kesepiannya denganku…

Chorus 2

RubyHalf the smile, half the showSeparuh senyuman, separuh pertunjukan

ElinHalf the world will never knowSeparuh dunia tak akan pernah tahu

Ruby & ElinIf you looked a little closer, would you see?Kalau kamu melihat sedikit lebih dekat, akankah kamu tahu?

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, separuh senyuman, separuh pertunjukan

Dialog

RubyHey… are you okay?Hei… kamu nggak apa-apa?

ElinYeah, I'm fine, I'm always fine.Iya, aku baik, aku selalu baik.

RubyNo… I mean, really, today?Bukan… maksudku, beneran, hari ini?

ElinHonestly? Not this time.Jujur? Kali ini nggak.

Bridge

RubyI thought you were fineKukira kamu baik-baik saja

ElinI thought the same thingAku juga mengira hal yang sama

RubyYou looked so strongKamu kelihatan begitu kuat

ElinI looked strong tooAku juga kelihatan kuat

Ruby & ElinSmile! Cry! Fake! Real!Senyum! Menangis! Palsu! Nyata!

Ruby & ElinIt's okay to break…Nggak apa-apa untuk hancur…

RubyI'm… notAku… nggak baik-baik saja

Chorus terakhir

ElinDrop the smile, drop the showLepaskan senyuman, lepaskan pertunjukan

ElinNow I want the world to knowSekarang aku ingin dunia tahu

Ruby & ElinI'm not okay, and now that's okay with meAku nggak baik-baik saja, dan sekarang itu tak apa bagiku

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, drop the smile, drop the showWhoa, oh, oh, lepaskan senyuman, lepaskan pertunjukan

Ruby & ElinHalf the smile, half the showSeparuh senyuman, separuh pertunjukan

Ruby & ElinNow I'm letting it all goSekarang aku melepaskan semuanya

Ruby & ElinIf you need to cry tonight, then cry with meKalau kamu perlu menangis malam ini, menangislah bersamaku

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, separuh senyuman, separuh pertunjukan

Outro

ElinDrop the smile, drop the showLepaskan senyuman, lepaskan pertunjukan

Ruby & ElinLet the whole world knowBiar seluruh dunia tahu

RubyHey… are you okay?Hei… kamu nggak apa-apa?

ElinYeah. Now I am.Iya. Sekarang iya.

Verse 1 · Elin

ElinI was born in deep December, where the sun forgets to riseAku lahir di Desember yang pekat, di mana matahari lupa terbit

ElinNorway nights that last a season, northern lights inside my eyesMalam-malam Norwegia yang berlangsung semusim, cahaya utara di mataku

ElinPlayed my keys against the silence, waiting for a distant sparkKumainkan tuts pianoku melawan sunyi, menunggu percikan yang jauh

ElinHalf a world away, somehow, you lit up all my darkDari belahan dunia lain, entah bagaimana, kamu menerangi seluruh gelapku

Pre-chorus

ElinYou're the light I couldn't findKamu cahaya yang tak bisa kutemukan

RubyYou're the calm I left behindKamu ketenangan yang kutinggalkan

Ruby & ElinTwo sides of the same horizon, and tonight…Dua sisi dari cakrawala yang sama, dan malam ini…

Chorus

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightAku hari terpanjang, kamu malam terpanjang

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesApi di nadiku, es di matamu

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohSaat dunia menjadi gelap, kita bertabrakan, oh-oh

Ruby & ElinTwin hearts under the same sunDua hati kembar di bawah matahari yang sama

Dialog · kenangan

ElinDo you remember the roof?Kamu ingat atap itu?

RubyGolden lights, and the sun going down…Lampu-lampu keemasan, dan matahari yang terbenam…

ElinHalf a sun on my neck like a crown.Separuh matahari di leherku seperti mahkota.

RubyAnd I kept the snowflake as my proof.Dan aku menyimpan kepingan salju itu sebagai bukti.

Verse 2 · Ruby

RubyI was born in Texas summer, where the sun forgets to setAku lahir di musim panas Texas, di mana matahari lupa terbenam

RubySinging loud on dusty highways, burning every bridge I metBernyanyi lantang di jalan raya berdebu, membakar setiap jembatan yang kutemui

RubyEvery fire needs something gentle, something cool to calm the flameSetiap api butuh sesuatu yang lembut, sesuatu yang sejuk untuk menenangkan nyala

RubyThen I found you on that roof, and nothing was the sameLalu aku menemukanmu di atap itu, dan semuanya tak lagi sama

Dialog · bentrokan

RubyThey told me fire would burn and fade.Mereka bilang api akan membakar lalu padam.

ElinThey told me ice would never break.Mereka bilang es tak akan pernah pecah.

RubySix months apart…Terpisah enam bulan…

Elin…one heart.…satu hati.

RubyWhen you go quiet, I get loud.Saat kamu diam, aku jadi lantang.

ElinWhen you burn too bright, I'm your cloud.Saat kamu membara terlalu terang, akulah awanmu.

Ruby & ElinDay! Night! Fire! Ice! Same sun.Siang! Malam! Api! Es! Matahari yang sama.

Bridge

RubySummer says I'm too muchMusim panas bilang aku berlebihan

ElinWinter says I'm too coldMusim dingin bilang aku terlalu dingin

Ruby & ElinBut together we're the moment when the whole world holds its breath…Tapi bersama, kita adalah momen saat seluruh dunia menahan napas…

Léo…and lets go…lalu melepaskannya

Chorus terakhir · Elin memimpin

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightAku hari terpanjang, kamu malam terpanjang

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesApi di nadiku, es di matamu

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohSaat dunia menjadi gelap, kita bertabrakan, oh-oh

Ruby & ElinTwin solstice, under the same sunTitik balik kembar, di bawah matahari yang sama

Intro

ElinThey say the lights are going out…Mereka bilang lampu-lampu akan padam…

RubyNot tonight.Tidak malam ini.

Verse 1 · Elin

ElinEmpty halls and fading stages, every echo says goodbyeAula kosong dan panggung yang memudar, setiap gema mengucap selamat tinggal

ElinThey have counted all our pages, written down the reason whyMereka telah menghitung semua halaman kita, menuliskan alasannya

ElinBut I hear a heartbeat drumming underneath the silent snowTapi aku mendengar detak jantung berdentum di bawah salju yang sunyi

ElinThere's a song that's still becoming, and it will not let me goAda lagu yang masih tumbuh, dan ia tak mau melepaskanku

Pre-chorus

RubyTell me that it's overKatakan padaku semuanya sudah berakhir

ElinI don't hear youAku tak mendengarmu

Ruby & ElinTell me that we're broken… we're still HEREKatakan padaku kita sudah hancur… kita masih DI SINI

Chorus

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade awayCahaya… TERAKHIR yang bertahan, kita tak akan memudar

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of dayCahaya… TERAKHIR yang bertahan, sampai fajar menyingsing

Verse 2 · Ruby

RubyEvery fire they tried to bury, every spark they told to dieSetiap api yang coba mereka kubur, setiap percikan yang mereka suruh mati

RubyI've been dancing through the thunder, I've been screaming at the skyAku terus menari menembus guntur, aku terus berteriak ke langit

RubyLet them say the lights are dying, let them say the night is longBiar mereka bilang lampu-lampu sekarat, biar mereka bilang malam itu panjang

RubyI will burn until the morning, I will burn into this songAku akan membara sampai pagi, aku akan membara dalam lagu ini

Pre-chorus 2

ElinTell me that it's overKatakan padaku semuanya sudah berakhir

RubyI don't hear youAku tak mendengarmu

Ruby & ElinTell me that we're broken… we're still HEREKatakan padaku kita sudah hancur… kita masih DI SINI

Chorus 2

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade awayCahaya… TERAKHIR yang bertahan, kita tak akan memudar

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of dayCahaya… TERAKHIR yang bertahan, sampai fajar menyingsing

Bridge · duel

ElinThey built the walls of winterMereka membangun tembok-tembok musim dingin

RubyI set the walls on fireAku membakar tembok-tembok itu

ElinThey tried to freeze my heartMereka mencoba membekukan hatiku

RubyMy heart is something higherHatiku adalah sesuatu yang lebih tinggi

ElinIf I fallKalau aku jatuh

RubyI'll riseAku akan bangkit

ElinIf I breakKalau aku hancur

RubyI'll shineAku akan bersinar

Ruby & ElinAs long as there's a heartbeat, the song is still aliveSelama masih ada detak jantung, lagu ini masih hidup

Bangkit

Ruby & ElinLast light… last light… last light… LAST LIGHTCahaya terakhir… cahaya terakhir… cahaya terakhir… CAHAYA TERAKHIR

Chorus terakhir

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade awayCahaya… TERAKHIR yang bertahan, kita tak akan memudar

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of dayCahaya… TERAKHIR yang bertahan, sampai fajar menyingsing

ElinOh, we're still here… never fading… still standing… LAST LIGHTOh, kita masih di sini… tak pernah memudar… masih bertahan… CAHAYA TERAKHIR

Cahaya terakhir

Elin…still standing…masih bertahan

Verse 1 · Elin

ElinWe don't dance anymoreKita tak berdansa lagi

ElinBills are piled by the doorTagihan menumpuk di dekat pintu

ElinYou fell asleep, lights onKamu tertidur, lampu masih menyala

ElinI watched you till the dawnAku memandangimu sampai fajar

Verse 1 · Ruby

RubyWe've said words that cut deepKita pernah saling melontarkan kata-kata yang menyakitkan

RubyBack to back, we don't sleepSaling memunggungi, kita tak bisa tidur

RubyCried in rooms far apartMenangis di ruangan yang berjauhan

RubyA wall between our heartsTembok di antara hati kita

Pre-chorus

ElinBut in the morningTapi di pagi hari

Rubywhen you reach for my handsaat kamu meraih tanganku

Ruby & ElinI remember, and I understandAku teringat, dan aku mengerti

Chorus

ElinI'm still yoursAku masih milikmu

ElinThrough the slamming doorsMelewati pintu yang dibanting

ElinThrough the silent warsMelewati perang dalam diam

ElinWhen the thunder roarsSaat guntur menggelegar

RubyWhen we're old and greySaat kita sudah tua dan beruban

RubyWhen you lose your waySaat kamu tersesat

RubyCome what mayApa pun yang terjadi

Ruby & ElinI'm still yoursAku masih milikmu

Verse 2 · Ruby

RubyYou've seen me at my worstKamu pernah melihatku di titik terburukku

RubyI've held you when it hurtAku pernah memelukmu saat terasa sakit

RubyYou held Dad till he let goKamu menggenggam Ayah sampai ia pergi

RubyThings that only we two knowHal-hal yang hanya kita berdua tahu

Pre-chorus 2

RubyAnd when I close my eyesDan saat aku memejamkan mata

ElinI still see the startAku masih melihat awal kisah kita

Ruby & ElinYour name is written on my heartNamamu tertulis di hatiku

Chorus 2

RubyI'm still yoursAku masih milikmu

RubyThrough the slamming doorsMelewati pintu yang dibanting

RubyThrough the silent warsMelewati perang dalam diam

RubyWhen the thunder roarsSaat guntur menggelegar

ElinWhen we're old and greySaat kita sudah tua dan beruban

ElinWhen you lose your waySaat kamu tersesat

ElinCome what mayApa pun yang terjadi

Ruby & ElinI'm still yoursAku masih milikmu

Dialog

RubyDo you still love me?Kamu masih mencintaiku?

ElinDo you need it said?Kamu perlu aku mengucapkannya?

RubyEvery single day.Setiap hari.

ElinEvery night, before bed.Setiap malam, sebelum tidur.

RubyWhen my hair turns grey?Saat rambutku beruban?

ElinI'll be grey with you.Aku akan beruban bersamamu.

RubyIs that still a yes?Apa itu masih berarti ya?

ElinThat's a yes. I do.Itu artinya ya. Aku bersedia.

Bridge

RubyDoors!Pintu!

ElinWars!Perang!

RubyTears!Air mata!

ElinYears!Tahun-tahun!

Ruby & ElinI'm still… yoursAku masih… milikmu

Chorus terakhir · Elin memimpin

ElinI'm still yoursAku masih milikmu

ElinThrough the slamming doors, through the silent warsMelewati pintu yang dibanting, melewati perang dalam diam

ElinWhen the thunder roarsSaat guntur menggelegar

ElinWhen we're old and grey, when you lose your waySaat kita sudah tua dan beruban, saat kamu tersesat

ElinCome what may, I'm still yoursApa pun yang terjadi, aku masih milikmu

Chorus terakhir · bersama

Ruby & ElinI'm still yoursAku masih milikmu

Ruby & ElinThrough the slamming doors, through the silent warsMelewati pintu yang dibanting, melewati perang dalam diam

Ruby & ElinWhen the thunder roarsSaat guntur menggelegar

Ruby & ElinWhen we're old and grey, when you lose your waySaat kita sudah tua dan beruban, saat kamu tersesat

Ruby & ElinCome what may, I'm still yoursApa pun yang terjadi, aku masih milikmu

Outro

Ruby & ElinWhen we're old and greySaat kita sudah tua dan beruban

Ruby & ElinWhen you lose your waySaat kamu tersesat

Ruby & ElinCome what mayApa pun yang terjadi