Strofa 1 · Elin

ElinWinter kept me in a frozen skyL'inverno mi ha tenuta in un cielo ghiacciato

ElinSix months of silence, no one passing bySei mesi di silenzio, nessuno di passaggio

ElinThen March arrives and the ice gives wayPoi arriva marzo e il ghiaccio cede

ElinAnd I can feel you coming, half a world awayE ti sento arrivare, da mezzo mondo di distanza

Pre-ritornello

ElinTwelve hours of light,Dodici ore di luce,

Rubytwelve hours of night,dodici ore di notte,

Ruby & ElinNobody wins, nobody's right… E-QUI-NOX!Nessuno vince, nessuno ha ragione… E-QUI-NO-ZIO!

Ritornello

RubyMeet me in the middle, where the day becomes the nightIncontriamoci a metà, dove il giorno diventa notte

RubyHalf of me is burning, half of you is iceMetà di me brucia, metà di te è ghiaccio

Ruby & ElinTwice a year the world is ours, perfectly in lineDue volte l'anno il mondo è nostro, perfettamente allineato

Ruby & ElinEquinox, you and IEquinozio, io e te

Hook

Ruby & ElinOh, oh, oh, E-qui-noxOh, oh, oh, E-qui-no-zio

Ruby & ElinOh, oh, oh, you and IOh, oh, oh, io e te

Strofa 2 · Ruby

RubySummer left me burning all aloneL'estate mi ha lasciata a bruciare da sola

RubySix long months of fire, running on my ownSei lunghi mesi di fuoco, a correre da sola

RubySeptember comes and the heat lets goArriva settembre e il caldo si arrende

RubyAnd I can feel you coming, soft as the first snowE ti sento arrivare, lieve come la prima neve

Bridge · il duello

RubyYou're the night I never hadSei la notte che non ho mai avuto

ElinYou're the day I never knewSei il giorno che non ho mai conosciuto

RubyI'm too loudSono troppo rumorosa

ElinI'm too stillSono troppo immobile

RubyI burnIo brucio

ElinI freezeIo gelo

Ruby & ElinDay! Night! Fire! ICE!Giorno! Notte! Fuoco! GHIACCIO!

Ritornello finale · guida Elin

ElinMeet me in the middle, where the night becomes the dayIncontriamoci a metà, dove la notte diventa giorno

ElinHalf of you is burning, half of me is iceMetà di te brucia, metà di me è ghiaccio

Ruby & ElinTwice a year the world is ours, perfectly in lineDue volte l'anno il mondo è nostro, perfettamente allineato

Ruby & ElinEquinox, you and IEquinozio, io e te

Outro

Ruby & ElinEquinox, you and IEquinozio, io e te

Strofa 1 · Elin

ElinEvery morning in the bathroom lightOgni mattina sotto la luce del bagno

ElinPractice the face that says I'm alrightProvo la faccia che dice «sto bene»

ElinTwo hundred hearts on a picture of meDuecento cuori su una mia foto

ElinAnd nobody knows I was crying all nightE nessuno sa che ho pianto tutta la notte

Pre-ritornello

ElinEverybody's fine,Stanno tutti bene,

Rubyeverybody smiles,sorridono tutti,

Ruby & ElinMaybe we're all just pretending inside…Forse dentro stiamo solo fingendo tutti…

Ritornello

RubyHalf the smile, half the showMetà sorriso, metà spettacolo

ElinHalf the world will never knowMetà del mondo non lo saprà mai

Ruby & ElinEverybody thinks I'm fine, but they don't seeTutti pensano che io stia bene, ma non vedono

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, metà sorriso, metà spettacolo

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the smileWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, metà sorriso

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the showWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, metà spettacolo

Strofa 2 · Ruby

RubySunday dinner and my mother asksPranzo della domenica e mia madre chiede

Ruby"How is the job?" and I wear the mask«Come va il lavoro?» e io indosso la maschera

RubyFriends say "you look great", so I laugh too loudGli amici dicono «stai benissimo», così rido troppo forte

RubyLonely's louder in the middle of a crowdLa solitudine fa più rumore in mezzo alla folla

Pre-ritornello 2

ElinHow are you? I'm fine,Come stai? Sto bene,

RubyHow are you? I'm good,Come stai? Tutto bene,

Ruby & ElinMaybe we're all just as lonely as I…Forse siamo tutti soli quanto me…

Ritornello 2

RubyHalf the smile, half the showMetà sorriso, metà spettacolo

ElinHalf the world will never knowMetà del mondo non lo saprà mai

Ruby & ElinIf you looked a little closer, would you see?Se guardassi un po' più da vicino, lo vedresti?

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, metà sorriso, metà spettacolo

Dialogo

RubyHey… are you okay?Ehi… tutto bene?

ElinYeah, I'm fine, I'm always fine.Sì, sto bene, sto sempre bene.

RubyNo… I mean, really, today?No… dico davvero, oggi?

ElinHonestly? Not this time.Sinceramente? Stavolta no.

Bridge

RubyI thought you were finePensavo che stessi bene

ElinI thought the same thingIo pensavo lo stesso

RubyYou looked so strongSembravi così forte

ElinI looked strong tooAnch'io sembravo forte

Ruby & ElinSmile! Cry! Fake! Real!Sorridi! Piangi! Finto! Vero!

Ruby & ElinIt's okay to break…Va bene crollare…

RubyI'm… notIo… non sto bene

Ritornello finale

ElinDrop the smile, drop the showVia il sorriso, via lo spettacolo

ElinNow I want the world to knowOra voglio che il mondo lo sappia

Ruby & ElinI'm not okay, and now that's okay with meNon sto bene, e ora per me va bene così

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, drop the smile, drop the showWhoa, oh, oh, via il sorriso, via lo spettacolo

Ruby & ElinHalf the smile, half the showMetà sorriso, metà spettacolo

Ruby & ElinNow I'm letting it all goOra lascio andare tutto

Ruby & ElinIf you need to cry tonight, then cry with meSe stanotte hai bisogno di piangere, piangi con me

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, metà sorriso, metà spettacolo

Outro

ElinDrop the smile, drop the showVia il sorriso, via lo spettacolo

Ruby & ElinLet the whole world knowChe tutto il mondo lo sappia

RubyHey… are you okay?Ehi… tutto bene?

ElinYeah. Now I am.Sì. Ora sì.

Strofa 1 · Elin

ElinI was born in deep December, where the sun forgets to riseSono nata nel profondo dicembre, dove il sole si scorda di sorgere

ElinNorway nights that last a season, northern lights inside my eyesNotti norvegesi che durano una stagione, aurore boreali negli occhi

ElinPlayed my keys against the silence, waiting for a distant sparkSuonavo i miei tasti contro il silenzio, aspettando una scintilla lontana

ElinHalf a world away, somehow, you lit up all my darkA mezzo mondo di distanza, chissà come, hai illuminato tutto il mio buio

Pre-ritornello

ElinYou're the light I couldn't findSei la luce che non riuscivo a trovare

RubyYou're the calm I left behindSei la calma che mi sono lasciata alle spalle

Ruby & ElinTwo sides of the same horizon, and tonight…Due lati dello stesso orizzonte, e stanotte…

Ritornello

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightIo sono il giorno più lungo, tu la notte più lunga

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesFuoco nelle mie vene, ghiaccio nei tuoi occhi

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohQuando il mondo si fa buio, ci scontriamo, oh-oh

Ruby & ElinTwin hearts under the same sunCuori gemelli sotto lo stesso sole

Dialogo · il ricordo

ElinDo you remember the roof?Ti ricordi il tetto?

RubyGolden lights, and the sun going down…Luci dorate, e il sole che tramontava…

ElinHalf a sun on my neck like a crown.Mezzo sole sul collo come una corona.

RubyAnd I kept the snowflake as my proof.E io ho tenuto il fiocco di neve come prova.

Strofa 2 · Ruby

RubyI was born in Texas summer, where the sun forgets to setSono nata nell'estate del Texas, dove il sole si scorda di tramontare

RubySinging loud on dusty highways, burning every bridge I metCantavo forte sulle strade polverose, bruciando ogni ponte che incontravo

RubyEvery fire needs something gentle, something cool to calm the flameOgni fuoco ha bisogno di qualcosa di dolce, di fresco, per calmare la fiamma

RubyThen I found you on that roof, and nothing was the samePoi ti ho trovata su quel tetto, e niente è stato più lo stesso

Dialogo · lo scontro

RubyThey told me fire would burn and fade.Mi dicevano che il fuoco brucia e si spegne.

ElinThey told me ice would never break.Mi dicevano che il ghiaccio non si rompe mai.

RubySix months apart…Sei mesi lontane…

Elin…one heart.…un solo cuore.

RubyWhen you go quiet, I get loud.Quando tu taci, io alzo la voce.

ElinWhen you burn too bright, I'm your cloud.Quando bruci troppo forte, sono la tua nuvola.

Ruby & ElinDay! Night! Fire! Ice! Same sun.Giorno! Notte! Fuoco! Ghiaccio! Stesso sole.

Bridge

RubySummer says I'm too muchL'estate dice che sono troppo

ElinWinter says I'm too coldL'inverno dice che sono troppo fredda

Ruby & ElinBut together we're the moment when the whole world holds its breath…Ma insieme siamo l'istante in cui il mondo intero trattiene il respiro…

Léo…and lets go…e lo lascia andare

Ritornello finale · guida Elin

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightIo sono il giorno più lungo, tu la notte più lunga

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesFuoco nelle mie vene, ghiaccio nei tuoi occhi

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohQuando il mondo si fa buio, ci scontriamo, oh-oh

Ruby & ElinTwin solstice, under the same sunSolstizi gemelli, sotto lo stesso sole

Intro

ElinThey say the lights are going out…Dicono che le luci si stanno spegnendo…

RubyNot tonight.Non stanotte.

Strofa 1 · Elin

ElinEmpty halls and fading stages, every echo says goodbyeSale vuote e palchi che svaniscono, ogni eco dice addio

ElinThey have counted all our pages, written down the reason whyHanno contato tutte le nostre pagine, hanno scritto il perché

ElinBut I hear a heartbeat drumming underneath the silent snowMa sento un battito che pulsa sotto la neve silenziosa

ElinThere's a song that's still becoming, and it will not let me goC'è una canzone che sta ancora nascendo, e non mi lascerà andare

Pre-ritornello

RubyTell me that it's overDimmi che è finita

ElinI don't hear youNon ti sento

Ruby & ElinTell me that we're broken… we're still HEREDimmi che siamo a pezzi… siamo ancora QUI

Ritornello

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade awayUltima… LUCE in piedi, non svaniremo

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of dayUltima… LUCE in piedi, fino all'alba

Strofa 2 · Ruby

RubyEvery fire they tried to bury, every spark they told to dieOgni fuoco che hanno cercato di seppellire, ogni scintilla a cui hanno detto di morire

RubyI've been dancing through the thunder, I've been screaming at the skyHo ballato in mezzo al tuono, ho urlato contro il cielo

RubyLet them say the lights are dying, let them say the night is longLascia che dicano che le luci stanno morendo, che la notte è lunga

RubyI will burn until the morning, I will burn into this songBrucerò fino al mattino, brucerò dentro questa canzone

Pre-ritornello 2

ElinTell me that it's overDimmi che è finita

RubyI don't hear youNon ti sento

Ruby & ElinTell me that we're broken… we're still HEREDimmi che siamo a pezzi… siamo ancora QUI

Ritornello 2

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade awayUltima… LUCE in piedi, non svaniremo

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of dayUltima… LUCE in piedi, fino all'alba

Bridge · il duello

ElinThey built the walls of winterHanno costruito i muri dell'inverno

RubyI set the walls on fireIo ho dato fuoco ai muri

ElinThey tried to freeze my heartHanno provato a congelarmi il cuore

RubyMy heart is something higherIl mio cuore è qualcosa di più alto

ElinIf I fallSe cado

RubyI'll riseMi rialzerò

ElinIf I breakSe mi spezzo

RubyI'll shineBrillerò

Ruby & ElinAs long as there's a heartbeat, the song is still aliveFinché c'è un battito, la canzone è ancora viva

Rinascita

Ruby & ElinLast light… last light… last light… LAST LIGHTUltima luce… ultima luce… ultima luce… ULTIMA LUCE

Ritornello finale

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade awayUltima… LUCE in piedi, non svaniremo

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of dayUltima… LUCE in piedi, fino all'alba

ElinOh, we're still here… never fading… still standing… LAST LIGHTOh, siamo ancora qui… mai spente… ancora in piedi… ULTIMA LUCE

Ultima luce

Elin…still standing…ancora in piedi

Strofa 1 · Elin

ElinWe don't dance anymoreNon balliamo più

ElinBills are piled by the doorLe bollette si accumulano vicino alla porta

ElinYou fell asleep, lights onTi sei addormentata con la luce accesa

ElinI watched you till the dawnTi ho guardata fino all'alba

Strofa 1 · Ruby

RubyWe've said words that cut deepCi siamo dette parole che feriscono a fondo

RubyBack to back, we don't sleepSchiena contro schiena, non dormiamo

RubyCried in rooms far apartAbbiamo pianto in stanze lontane

RubyA wall between our heartsUn muro tra i nostri cuori

Pre-ritornello

ElinBut in the morningMa al mattino

Rubywhen you reach for my handquando cerchi la mia mano

Ruby & ElinI remember, and I understandMi ricordo, e capisco

Ritornello

ElinI'm still yoursSono ancora tua

ElinThrough the slamming doorsTra le porte sbattute

ElinThrough the silent warsTra le guerre silenziose

ElinWhen the thunder roarsQuando il tuono ruggisce

RubyWhen we're old and greyQuando saremo vecchie e grigie

RubyWhen you lose your wayQuando perderai la strada

RubyCome what mayQualunque cosa accada

Ruby & ElinI'm still yoursSono ancora tua

Strofa 2 · Ruby

RubyYou've seen me at my worstMi hai vista nei miei momenti peggiori

RubyI've held you when it hurtTi ho stretta quando faceva male

RubyYou held Dad till he let goHai tenuto papà tra le braccia finché se n'è andato

RubyThings that only we two knowCose che sappiamo solo noi due

Pre-ritornello 2

RubyAnd when I close my eyesE quando chiudo gli occhi

ElinI still see the startVedo ancora l'inizio

Ruby & ElinYour name is written on my heartIl tuo nome è scritto nel mio cuore

Ritornello 2

RubyI'm still yoursSono ancora tua

RubyThrough the slamming doorsTra le porte sbattute

RubyThrough the silent warsTra le guerre silenziose

RubyWhen the thunder roarsQuando il tuono ruggisce

ElinWhen we're old and greyQuando saremo vecchie e grigie

ElinWhen you lose your wayQuando perderai la strada

ElinCome what mayQualunque cosa accada

Ruby & ElinI'm still yoursSono ancora tua

Dialogo

RubyDo you still love me?Mi ami ancora?

ElinDo you need it said?Hai bisogno di sentirtelo dire?

RubyEvery single day.Ogni singolo giorno.

ElinEvery night, before bed.Ogni notte, prima di dormire.

RubyWhen my hair turns grey?Quando i miei capelli diventeranno grigi?

ElinI'll be grey with you.Diventerò grigia con te.

RubyIs that still a yes?È ancora un sì?

ElinThat's a yes. I do.È un sì. Lo voglio.

Bridge

RubyDoors!Porte!

ElinWars!Guerre!

RubyTears!Lacrime!

ElinYears!Anni!

Ruby & ElinI'm still… yoursSono ancora… tua

Ritornello finale · guida Elin

ElinI'm still yoursSono ancora tua

ElinThrough the slamming doors, through the silent warsTra le porte sbattute, tra le guerre silenziose

ElinWhen the thunder roarsQuando il tuono ruggisce

ElinWhen we're old and grey, when you lose your wayQuando saremo vecchie e grigie, quando perderai la strada

ElinCome what may, I'm still yoursQualunque cosa accada, sono ancora tua

Ritornello finale · insieme

Ruby & ElinI'm still yoursSono ancora tua

Ruby & ElinThrough the slamming doors, through the silent warsTra le porte sbattute, tra le guerre silenziose

Ruby & ElinWhen the thunder roarsQuando il tuono ruggisce

Ruby & ElinWhen we're old and grey, when you lose your wayQuando saremo vecchie e grigie, quando perderai la strada

Ruby & ElinCome what may, I'm still yoursQualunque cosa accada, sono ancora tua

Outro

Ruby & ElinWhen we're old and greyQuando saremo vecchie e grigie

Ruby & ElinWhen you lose your wayQuando perderai la strada

Ruby & ElinCome what mayQualunque cosa accada