Verso 1 · Elin

ElinWinter kept me in a frozen skyO inverno me prendeu num céu congelado

ElinSix months of silence, no one passing bySeis meses de silêncio, ninguém passando

ElinThen March arrives and the ice gives wayEntão março chega e o gelo cede

ElinAnd I can feel you coming, half a world awayE eu sinto você chegando, do outro lado do mundo

Pré-refrão

ElinTwelve hours of light,Doze horas de luz,

Rubytwelve hours of night,doze horas de noite,

Ruby & ElinNobody wins, nobody's right… E-QUI-NOX!Ninguém ganha, ninguém tem razão… E-QUI-NÓ-CIO!

Refrão

RubyMeet me in the middle, where the day becomes the nightMe encontra no meio, onde o dia vira noite

RubyHalf of me is burning, half of you is iceMetade de mim está queimando, metade de você é gelo

Ruby & ElinTwice a year the world is ours, perfectly in lineDuas vezes por ano o mundo é nosso, perfeitamente alinhado

Ruby & ElinEquinox, you and IEquinócio, você e eu

Gancho

Ruby & ElinOh, oh, oh, E-qui-noxOh, oh, oh, e-qui-nó-cio

Ruby & ElinOh, oh, oh, you and IOh, oh, oh, você e eu

Verso 2 · Ruby

RubySummer left me burning all aloneO verão me deixou queimando sozinha

RubySix long months of fire, running on my ownSeis longos meses de fogo, correndo sozinha

RubySeptember comes and the heat lets goSetembro chega e o calor se solta

RubyAnd I can feel you coming, soft as the first snowE eu sinto você chegando, suave como a primeira neve

Ponte · o duelo

RubyYou're the night I never hadVocê é a noite que eu nunca tive

ElinYou're the day I never knewVocê é o dia que eu nunca conheci

RubyI'm too loudEu sou barulhenta demais

ElinI'm too stillEu sou quieta demais

RubyI burnEu queimo

ElinI freezeEu congelo

Ruby & ElinDay! Night! Fire! ICE!Dia! Noite! Fogo! GELO!

Refrão final · Elin na frente

ElinMeet me in the middle, where the night becomes the dayMe encontra no meio, onde a noite vira dia

ElinHalf of you is burning, half of me is iceMetade de você está queimando, metade de mim é gelo

Ruby & ElinTwice a year the world is ours, perfectly in lineDuas vezes por ano o mundo é nosso, perfeitamente alinhado

Ruby & ElinEquinox, you and IEquinócio, você e eu

Outro

Ruby & ElinEquinox, you and IEquinócio, você e eu

Verso 1 · Elin

ElinEvery morning in the bathroom lightToda manhã, na luz do banheiro

ElinPractice the face that says I'm alrightEu treino a cara que diz que estou bem

ElinTwo hundred hearts on a picture of meDuzentos corações numa foto minha

ElinAnd nobody knows I was crying all nightE ninguém sabe que eu chorei a noite inteira

Pré-refrão

ElinEverybody's fine,Todo mundo está bem,

Rubyeverybody smiles,todo mundo sorri,

Ruby & ElinMaybe we're all just pretending inside…Talvez no fundo a gente esteja só fingindo…

Refrão

RubyHalf the smile, half the showMetade do sorriso, metade do show

ElinHalf the world will never knowMetade do mundo nunca vai saber

Ruby & ElinEverybody thinks I'm fine, but they don't seeTodo mundo acha que eu estou bem, mas ninguém vê

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, metade do sorriso, metade do show

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the smileWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, metade do sorriso

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the showWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, metade do show

Verso 2 · Ruby

RubySunday dinner and my mother asksAlmoço de domingo e minha mãe pergunta

Ruby"How is the job?" and I wear the mask“Como vai o trabalho?” e eu coloco a máscara

RubyFriends say "you look great", so I laugh too loudOs amigos dizem “você está ótima”, então eu rio alto demais

RubyLonely's louder in the middle of a crowdA solidão grita mais alto no meio da multidão

Pré-refrão 2

ElinHow are you? I'm fine,Tudo bem? Tudo bem,

RubyHow are you? I'm good,Como você está? Estou bem,

Ruby & ElinMaybe we're all just as lonely as I…Talvez a gente esteja tão sozinho quanto eu…

Refrão 2

RubyHalf the smile, half the showMetade do sorriso, metade do show

ElinHalf the world will never knowMetade do mundo nunca vai saber

Ruby & ElinIf you looked a little closer, would you see?Se você olhasse um pouco mais de perto, você veria?

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, metade do sorriso, metade do show

Diálogo

RubyHey… are you okay?Ei… você está bem?

ElinYeah, I'm fine, I'm always fine.Tô, eu tô bem, eu sempre tô bem.

RubyNo… I mean, really, today?Não… quero dizer, de verdade, hoje?

ElinHonestly? Not this time.Sinceramente? Dessa vez não.

Ponte

RubyI thought you were fineEu achei que você estava bem

ElinI thought the same thingEu pensei a mesma coisa

RubyYou looked so strongVocê parecia tão forte

ElinI looked strong tooEu também parecia forte

Ruby & ElinSmile! Cry! Fake! Real!Sorrir! Chorar! Falso! Real!

Ruby & ElinIt's okay to break…Tudo bem desabar…

RubyI'm… notEu… não estou

Refrão final

ElinDrop the smile, drop the showLarga o sorriso, larga o show

ElinNow I want the world to knowAgora eu quero que o mundo saiba

Ruby & ElinI'm not okay, and now that's okay with meEu não estou bem, e agora tudo bem pra mim

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, drop the smile, drop the showWhoa, oh, oh, larga o sorriso, larga o show

Ruby & ElinHalf the smile, half the showMetade do sorriso, metade do show

Ruby & ElinNow I'm letting it all goAgora eu estou deixando tudo ir

Ruby & ElinIf you need to cry tonight, then cry with meSe você precisar chorar esta noite, chore comigo

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, metade do sorriso, metade do show

Outro

ElinDrop the smile, drop the showLarga o sorriso, larga o show

Ruby & ElinLet the whole world knowQue o mundo inteiro saiba

RubyHey… are you okay?Ei… você está bem?

ElinYeah. Now I am.É. Agora eu estou.

Verso 1 · Elin

ElinI was born in deep December, where the sun forgets to riseEu nasci no fundo de dezembro, onde o sol esquece de nascer

ElinNorway nights that last a season, northern lights inside my eyesNoites norueguesas que duram uma estação, auroras boreais nos meus olhos

ElinPlayed my keys against the silence, waiting for a distant sparkToquei minhas teclas contra o silêncio, esperando uma faísca distante

ElinHalf a world away, somehow, you lit up all my darkDo outro lado do mundo, de algum jeito, você iluminou toda a minha escuridão

Pré-refrão

ElinYou're the light I couldn't findVocê é a luz que eu não conseguia encontrar

RubyYou're the calm I left behindVocê é a calma que eu deixei para trás

Ruby & ElinTwo sides of the same horizon, and tonight…Dois lados do mesmo horizonte, e esta noite…

Refrão

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightEu sou o dia mais longo, você é a noite mais longa

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesFogo nas minhas veias, gelo nos seus olhos

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohQuando o mundo escurece, a gente colide, oh-oh

Ruby & ElinTwin hearts under the same sunCorações gêmeos sob o mesmo sol

Diálogo · a lembrança

ElinDo you remember the roof?Você se lembra do terraço?

RubyGolden lights, and the sun going down…Luzes douradas, e o sol se pondo…

ElinHalf a sun on my neck like a crown.Meio sol no meu pescoço como uma coroa.

RubyAnd I kept the snowflake as my proof.E eu guardei o floco de neve como prova.

Verso 2 · Ruby

RubyI was born in Texas summer, where the sun forgets to setEu nasci no verão do Texas, onde o sol esquece de se pôr

RubySinging loud on dusty highways, burning every bridge I metCantando alto em estradas empoeiradas, queimando cada ponte que eu cruzei

RubyEvery fire needs something gentle, something cool to calm the flameTodo fogo precisa de algo suave, algo fresco para acalmar a chama

RubyThen I found you on that roof, and nothing was the sameEntão eu te encontrei naquele terraço, e nada mais foi igual

Diálogo · o confronto

RubyThey told me fire would burn and fade.Me disseram que o fogo ia queimar e se apagar.

ElinThey told me ice would never break.Me disseram que o gelo nunca ia quebrar.

RubySix months apart…Seis meses de distância…

Elin…one heart.…um só coração.

RubyWhen you go quiet, I get loud.Quando você fica quieta, eu fico barulhenta.

ElinWhen you burn too bright, I'm your cloud.Quando você brilha forte demais, eu sou sua nuvem.

Ruby & ElinDay! Night! Fire! Ice! Same sun.Dia! Noite! Fogo! Gelo! O mesmo sol.

Ponte

RubySummer says I'm too muchO verão diz que eu sou demais

ElinWinter says I'm too coldO inverno diz que eu sou fria demais

Ruby & ElinBut together we're the moment when the whole world holds its breath…Mas juntas somos o momento em que o mundo inteiro prende a respiração…

Léo…and lets go…e solta

Refrão final · Elin na frente

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightEu sou o dia mais longo, você é a noite mais longa

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesFogo nas minhas veias, gelo nos seus olhos

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohQuando o mundo escurece, a gente colide, oh-oh

Ruby & ElinTwin solstice, under the same sunSolstício gêmeo, sob o mesmo sol

Intro

ElinThey say the lights are going out…Dizem que as luzes estão se apagando…

RubyNot tonight.Hoje não.

Verso 1 · Elin

ElinEmpty halls and fading stages, every echo says goodbyeSalões vazios e palcos se apagando, cada eco diz adeus

ElinThey have counted all our pages, written down the reason whyEles contaram todas as nossas páginas, escreveram o porquê

ElinBut I hear a heartbeat drumming underneath the silent snowMas eu ouço um coração batendo sob a neve silenciosa

ElinThere's a song that's still becoming, and it will not let me goTem uma música que ainda está nascendo, e ela não me deixa ir

Pré-refrão

RubyTell me that it's overMe diga que acabou

ElinI don't hear youNão estou te ouvindo

Ruby & ElinTell me that we're broken… we're still HEREMe diga que estamos quebrados… a gente ainda está AQUI

Refrão

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade awayÚltima… LUZ de pé, a gente não vai se apagar

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of dayÚltima… LUZ de pé, até o raiar do dia

Verso 2 · Ruby

RubyEvery fire they tried to bury, every spark they told to dieCada fogo que tentaram enterrar, cada faísca que mandaram morrer

RubyI've been dancing through the thunder, I've been screaming at the skyEu dancei no meio do trovão, eu gritei para o céu

RubyLet them say the lights are dying, let them say the night is longDeixa eles dizerem que as luzes estão morrendo, deixa dizerem que a noite é longa

RubyI will burn until the morning, I will burn into this songEu vou queimar até de manhã, eu vou queimar dentro desta música

Pré-refrão 2

ElinTell me that it's overMe diga que acabou

RubyI don't hear youNão estou te ouvindo

Ruby & ElinTell me that we're broken… we're still HEREMe diga que estamos quebrados… a gente ainda está AQUI

Refrão 2

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade awayÚltima… LUZ de pé, a gente não vai se apagar

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of dayÚltima… LUZ de pé, até o raiar do dia

Ponte · o duelo

ElinThey built the walls of winterEles ergueram os muros do inverno

RubyI set the walls on fireEu pus fogo nos muros

ElinThey tried to freeze my heartTentaram congelar meu coração

RubyMy heart is something higherMeu coração é algo maior

ElinIf I fallSe eu cair

RubyI'll riseEu vou levantar

ElinIf I breakSe eu quebrar

RubyI'll shineEu vou brilhar

Ruby & ElinAs long as there's a heartbeat, the song is still aliveEnquanto houver um batimento, a música ainda está viva

Ascensão

Ruby & ElinLast light… last light… last light… LAST LIGHTÚltima luz… última luz… última luz… ÚLTIMA LUZ

Refrão final

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade awayÚltima… LUZ de pé, a gente não vai se apagar

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of dayÚltima… LUZ de pé, até o raiar do dia

ElinOh, we're still here… never fading… still standing… LAST LIGHTOh, a gente ainda está aqui… nunca se apagando… ainda de pé… ÚLTIMA LUZ

Última luz

Elin…still standing…ainda de pé

Verso 1 · Elin

ElinWe don't dance anymoreA gente não dança mais

ElinBills are piled by the doorAs contas se acumulam perto da porta

ElinYou fell asleep, lights onVocê dormiu com a luz acesa

ElinI watched you till the dawnEu fiquei te olhando até o amanhecer

Verso 1 · Ruby

RubyWe've said words that cut deepA gente disse palavras que cortam fundo

RubyBack to back, we don't sleepDe costas uma para a outra, a gente não dorme

RubyCried in rooms far apartChoramos em quartos distantes

RubyA wall between our heartsUm muro entre os nossos corações

Pré-refrão

ElinBut in the morningMas de manhã

Rubywhen you reach for my handquando você procura a minha mão

Ruby & ElinI remember, and I understandEu me lembro, e eu entendo

Refrão

ElinI'm still yoursEu ainda sou sua

ElinThrough the slamming doorsAtravés das portas batidas

ElinThrough the silent warsAtravés das guerras silenciosas

ElinWhen the thunder roarsQuando o trovão ruge

RubyWhen we're old and greyQuando estivermos velhas e grisalhas

RubyWhen you lose your wayQuando você se perder

RubyCome what mayAconteça o que acontecer

Ruby & ElinI'm still yoursEu ainda sou sua

Verso 2 · Ruby

RubyYou've seen me at my worstVocê me viu no meu pior

RubyI've held you when it hurtEu te abracei quando doeu

RubyYou held Dad till he let goVocê segurou o papai até ele partir

RubyThings that only we two knowCoisas que só nós duas sabemos

Pré-refrão 2

RubyAnd when I close my eyesE quando eu fecho os olhos

ElinI still see the startEu ainda vejo o começo

Ruby & ElinYour name is written on my heartSeu nome está escrito no meu coração

Refrão 2

RubyI'm still yoursEu ainda sou sua

RubyThrough the slamming doorsAtravés das portas batidas

RubyThrough the silent warsAtravés das guerras silenciosas

RubyWhen the thunder roarsQuando o trovão ruge

ElinWhen we're old and greyQuando estivermos velhas e grisalhas

ElinWhen you lose your wayQuando você se perder

ElinCome what mayAconteça o que acontecer

Ruby & ElinI'm still yoursEu ainda sou sua

Diálogo

RubyDo you still love me?Você ainda me ama?

ElinDo you need it said?Você precisa ouvir isso?

RubyEvery single day.Todos os dias.

ElinEvery night, before bed.Toda noite, antes de dormir.

RubyWhen my hair turns grey?Quando meu cabelo ficar grisalho?

ElinI'll be grey with you.Eu vou ficar grisalha com você.

RubyIs that still a yes?Isso ainda é um sim?

ElinThat's a yes. I do.É um sim. Aceito.

Ponte

RubyDoors!Portas!

ElinWars!Guerras!

RubyTears!Lágrimas!

ElinYears!Anos!

Ruby & ElinI'm still… yoursEu ainda sou… sua

Refrão final · Elin na frente

ElinI'm still yoursEu ainda sou sua

ElinThrough the slamming doors, through the silent warsAtravés das portas batidas, através das guerras silenciosas

ElinWhen the thunder roarsQuando o trovão ruge

ElinWhen we're old and grey, when you lose your wayQuando estivermos velhas e grisalhas, quando você se perder

ElinCome what may, I'm still yoursAconteça o que acontecer, eu ainda sou sua

Refrão final · juntas

Ruby & ElinI'm still yoursEu ainda sou sua

Ruby & ElinThrough the slamming doors, through the silent warsAtravés das portas batidas, através das guerras silenciosas

Ruby & ElinWhen the thunder roarsQuando o trovão ruge

Ruby & ElinWhen we're old and grey, when you lose your wayQuando estivermos velhas e grisalhas, quando você se perder

Ruby & ElinCome what may, I'm still yoursAconteça o que acontecer, eu ainda sou sua

Outro

Ruby & ElinWhen we're old and greyQuando estivermos velhas e grisalhas

Ruby & ElinWhen you lose your wayQuando você se perder

Ruby & ElinCome what mayAconteça o que acontecer