ヴァース1 · エリン

ElinWinter kept me in a frozen sky冬は私を凍てつく空に閉じ込めた

ElinSix months of silence, no one passing by6か月の沈黙、誰ひとり通らない

ElinThen March arrives and the ice gives wayやがて3月が来て、氷がゆるんでいく

ElinAnd I can feel you coming, half a world away地球の裏側から、あなたが近づいてくるのを感じる

プレコーラス

ElinTwelve hours of light,12時間の光、

Rubytwelve hours of night,12時間の夜、

Ruby & ElinNobody wins, nobody's right… E-QUI-NOX!勝つのは誰でもない、正しいのも誰でもない… E-QUI-NOX！

コーラス

RubyMeet me in the middle, where the day becomes the night真ん中で会おう、昼が夜に変わるところで

RubyHalf of me is burning, half of you is ice私の半分は燃えていて、あなたの半分は氷

Ruby & ElinTwice a year the world is ours, perfectly in line年に2回、世界は私たちのもの、ぴったり重なって

Ruby & ElinEquinox, you and IEquinox、あなたと私

フック

Ruby & ElinOh, oh, oh, E-qui-noxOh, oh, oh, E-qui-nox

Ruby & ElinOh, oh, oh, you and IOh, oh, oh, あなたと私

ヴァース2 · ルビー

RubySummer left me burning all alone夏は私をひとりきりで燃やしたまま去った

RubySix long months of fire, running on my own長い6か月の炎、ひとりで走り続けて

RubySeptember comes and the heat lets go9月が来て、熱がほどけていく

RubyAnd I can feel you coming, soft as the first snow初雪みたいにやさしく、あなたが近づいてくるのを感じる

ブリッジ · デュエル

RubyYou're the night I never hadあなたは私が知らなかった夜

ElinYou're the day I never knewあなたは私が知らなかった昼

RubyI'm too loud私はうるさすぎる

ElinI'm too still私は静かすぎる

RubyI burn私は燃える

ElinI freeze私は凍る

Ruby & ElinDay! Night! Fire! ICE!昼！ 夜！ 炎！ 氷！

ラストのコーラス · エリンがリード

ElinMeet me in the middle, where the night becomes the day真ん中で会おう、夜が昼に変わるところで

ElinHalf of you is burning, half of me is iceあなたの半分は燃えていて、私の半分は氷

Ruby & ElinTwice a year the world is ours, perfectly in line年に2回、世界は私たちのもの、ぴったり重なって

Ruby & ElinEquinox, you and IEquinox、あなたと私

アウトロ

Ruby & ElinEquinox, you and IEquinox、あなたと私

ヴァース1 · エリン

ElinEvery morning in the bathroom light毎朝、バスルームの明かりの下で

ElinPractice the face that says I'm alright「大丈夫」って顔を練習する

ElinTwo hundred hearts on a picture of me私の写真に200個のハート

ElinAnd nobody knows I was crying all nightなのに一晩中泣いてたことは誰も知らない

プレコーラス

ElinEverybody's fine,みんな大丈夫、

Rubyeverybody smiles,みんな笑ってる、

Ruby & ElinMaybe we're all just pretending inside…たぶん、みんな心の中では演じてるだけ…

コーラス

RubyHalf the smile, half the show半分の笑顔、半分のショー

ElinHalf the world will never know世界の半分は決して知らない

Ruby & ElinEverybody thinks I'm fine, but they don't seeみんな私が大丈夫だと思ってる、でも誰も見ていない

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, 半分の笑顔、半分のショー

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the smileWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, 半分の笑顔

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the showWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, 半分のショー

ヴァース2 · ルビー

RubySunday dinner and my mother asks日曜の夕食、母が聞く

Ruby"How is the job?" and I wear the mask「仕事はどう？」って、私は仮面をかぶる

RubyFriends say "you look great", so I laugh too loud友達が「元気そうだね」って言うから、私も大げさに笑う

RubyLonely's louder in the middle of a crowd孤独は人混みの真ん中でいちばん大きく響く

プレコーラス2

ElinHow are you? I'm fine,元気？ 大丈夫、

RubyHow are you? I'm good,元気？ 平気だよ、

Ruby & ElinMaybe we're all just as lonely as I…たぶん、みんな私と同じくらい孤独なんだ…

コーラス2

RubyHalf the smile, half the show半分の笑顔、半分のショー

ElinHalf the world will never know世界の半分は決して知らない

Ruby & ElinIf you looked a little closer, would you see?もう少しだけ近くで見てくれたら、気づいてくれる？

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, 半分の笑顔、半分のショー

ダイアローグ

RubyHey… are you okay?ねえ… 大丈夫？

ElinYeah, I'm fine, I'm always fine.うん、大丈夫。いつだって大丈夫。

RubyNo… I mean, really, today?ううん… そうじゃなくて、本当に、今日は？

ElinHonestly? Not this time.正直に言うと？ 今回はダメかも。

ブリッジ

RubyI thought you were fineあなたは大丈夫なんだと思ってた

ElinI thought the same thing私も同じことを思ってた

RubyYou looked so strongあなたはすごく強く見えた

ElinI looked strong too私だって強く見えてた

Ruby & ElinSmile! Cry! Fake! Real!笑って！ 泣いて！ ウソ！ ホント！

Ruby & ElinIt's okay to break…壊れてもいいんだよ…

RubyI'm… not私は… 大丈夫じゃない

ラストのコーラス

ElinDrop the smile, drop the show笑顔を捨てて、ショーをやめて

ElinNow I want the world to know今は世界に知ってほしい

Ruby & ElinI'm not okay, and now that's okay with me私は大丈夫じゃない、でも今はそれでいいと思える

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, drop the smile, drop the showWhoa, oh, oh, 笑顔を捨てて、ショーをやめて

Ruby & ElinHalf the smile, half the show半分の笑顔、半分のショー

Ruby & ElinNow I'm letting it all go今、全部を手放していく

Ruby & ElinIf you need to cry tonight, then cry with me今夜泣きたいなら、私と一緒に泣こう

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, 半分の笑顔、半分のショー

アウトロ

ElinDrop the smile, drop the show笑顔を捨てて、ショーをやめて

Ruby & ElinLet the whole world know世界中に知らせよう

RubyHey… are you okay?ねえ… 大丈夫？

ElinYeah. Now I am.うん。今はもう大丈夫。

ヴァース1 · エリン

ElinI was born in deep December, where the sun forgets to rise私は真冬の12月に生まれた、太陽が昇るのを忘れる場所で

ElinNorway nights that last a season, northern lights inside my eyesひと季節続くノルウェーの夜、瞳の中にはオーロラ

ElinPlayed my keys against the silence, waiting for a distant spark静けさに向かって鍵盤を弾いた、遠くの火花を待ちながら

ElinHalf a world away, somehow, you lit up all my dark地球の裏側から、なぜかあなたが私の闇をすべて照らした

プレコーラス

ElinYou're the light I couldn't findあなたは私が見つけられなかった光

RubyYou're the calm I left behindあなたは私が置いてきた静けさ

Ruby & ElinTwo sides of the same horizon, and tonight…同じ地平線のふたつの側、そして今夜…

コーラス

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest night私はいちばん長い昼、あなたはいちばん長い夜

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyes私の血管には炎、あなたの瞳には氷

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-oh世界が暗くなるとき、私たちはぶつかり合う、oh-oh

Ruby & ElinTwin hearts under the same sun同じ太陽の下のふたつの心

ダイアローグ · 思い出

ElinDo you remember the roof?あの屋上、覚えてる？

RubyGolden lights, and the sun going down…金色の光、沈んでいく太陽…

ElinHalf a sun on my neck like a crown.首もとに半分の太陽、まるで王冠みたいに。

RubyAnd I kept the snowflake as my proof.私はあの雪の結晶を、その証としてとっておいた。

ヴァース2 · ルビー

RubyI was born in Texas summer, where the sun forgets to set私はテキサスの夏に生まれた、太陽が沈むのを忘れる場所で

RubySinging loud on dusty highways, burning every bridge I met砂ぼこりのハイウェイで大声で歌い、出会う橋をすべて燃やしてきた

RubyEvery fire needs something gentle, something cool to calm the flameどんな炎にも、やさしくて涼しい何かが必要、炎を鎮めるために

RubyThen I found you on that roof, and nothing was the sameそしてあの屋上であなたを見つけた、すべてが変わった

ダイアローグ · 衝突

RubyThey told me fire would burn and fade.炎は燃えて消えるものだと言われた。

ElinThey told me ice would never break.氷は決して割れないと言われた。

RubySix months apart…6か月離れていても…

Elin…one heart.…心はひとつ。

RubyWhen you go quiet, I get loud.あなたが黙ると、私は声を張り上げる。

ElinWhen you burn too bright, I'm your cloud.あなたが眩しく燃えすぎたら、私があなたの雲になる。

Ruby & ElinDay! Night! Fire! Ice! Same sun.昼！ 夜！ 炎！ 氷！ 同じ太陽。

ブリッジ

RubySummer says I'm too much夏は私を「やりすぎ」と言う

ElinWinter says I'm too cold冬は私を「冷たすぎる」と言う

Ruby & ElinBut together we're the moment when the whole world holds its breath…でもふたり一緒なら、世界中が息をのむ瞬間になる…

Léo…and lets go…そして息を吐く

ラストのコーラス · エリンがリード

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest night私はいちばん長い昼、あなたはいちばん長い夜

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyes私の血管には炎、あなたの瞳には氷

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-oh世界が暗くなるとき、私たちはぶつかり合う、oh-oh

Ruby & ElinTwin solstice, under the same sunTwin solstice、同じ太陽の下で

イントロ

ElinThey say the lights are going out…明かりが消えていくと言われる…

RubyNot tonight.今夜は消させない。

ヴァース1 · エリン

ElinEmpty halls and fading stages, every echo says goodbye空っぽのホール、色あせるステージ、こだまはみんなさよならを告げる

ElinThey have counted all our pages, written down the reason why彼らは私たちのページを数え上げ、終わる理由を書き記した

ElinBut I hear a heartbeat drumming underneath the silent snowでも、静かな雪の下で鼓動が太鼓のように響くのが聞こえる

ElinThere's a song that's still becoming, and it will not let me goまだ生まれようとしている歌がある、それが私を離さない

プレコーラス

RubyTell me that it's overもう終わりだと言って

ElinI don't hear you聞こえないよ

Ruby & ElinTell me that we're broken… we're still HERE私たちは壊れたと言って… それでも私たちはここにいる

コーラス

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade away最後まで… 灯り続ける光、私たちは消えたりしない

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of day最後まで… 灯り続ける光、夜明けが来るまで

ヴァース2 · ルビー

RubyEvery fire they tried to bury, every spark they told to die彼らが葬ろうとしたすべての炎、消えろと言われたすべての火花

RubyI've been dancing through the thunder, I've been screaming at the sky雷の中を踊り抜けてきた、空に向かって叫んできた

RubyLet them say the lights are dying, let them say the night is long光が死にかけてると言わせておけ、夜は長いと言わせておけ

RubyI will burn until the morning, I will burn into this song朝まで燃え続ける、この歌の中で燃え尽きるまで

プレコーラス2

ElinTell me that it's overもう終わりだと言って

RubyI don't hear you聞こえないよ

Ruby & ElinTell me that we're broken… we're still HERE私たちは壊れたと言って… それでも私たちはここにいる

コーラス2

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade away最後まで… 灯り続ける光、私たちは消えたりしない

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of day最後まで… 灯り続ける光、夜明けが来るまで

ブリッジ · デュエル

ElinThey built the walls of winter彼らは冬の壁を築いた

RubyI set the walls on fire私はその壁に火をつけた

ElinThey tried to freeze my heart彼らは私の心を凍らせようとした

RubyMy heart is something higher私の心はもっと高いところにある

ElinIf I fall倒れても

RubyI'll riseまた立ち上がる

ElinIf I break壊れても

RubyI'll shineまた輝く

Ruby & ElinAs long as there's a heartbeat, the song is still alive鼓動があるかぎり、歌はまだ生きている

ライズ

Ruby & ElinLast light… last light… last light… LAST LIGHT最後の光… 最後の光… 最後の光… LAST LIGHT

ラストのコーラス

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade away最後まで… 灯り続ける光、私たちは消えたりしない

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of day最後まで… 灯り続ける光、夜明けが来るまで

ElinOh, we're still here… never fading… still standing… LAST LIGHTOh, 私たちはまだここにいる… 消えはしない… まだ立っている… LAST LIGHT

ラストライト

Elin…still standing…まだ立っている

ヴァース1 · エリン

ElinWe don't dance anymore私たちはもう踊らない

ElinBills are piled by the doorドアのそばには請求書の山

ElinYou fell asleep, lights onあなたは明かりをつけたまま眠ってしまった

ElinI watched you till the dawn私は夜明けまであなたを見つめていた

ヴァース1 · ルビー

RubyWe've said words that cut deep深く傷つける言葉も言い合った

RubyBack to back, we don't sleep背中合わせで、眠れない夜

RubyCried in rooms far apart離れた部屋でそれぞれ泣いた

RubyA wall between our heartsふたりの心のあいだにある壁

プレコーラス

ElinBut in the morningでも朝になって

Rubywhen you reach for my handあなたが私の手を探すとき

Ruby & ElinI remember, and I understand思い出して、わかるの

コーラス

ElinI'm still yours私は今もあなたのもの

ElinThrough the slamming doorsバタンと閉まるドアを越えて

ElinThrough the silent wars無言の争いを越えて

ElinWhen the thunder roars雷が鳴り響くときも

RubyWhen we're old and greyふたりが年老いて白髪になっても

RubyWhen you lose your wayあなたが道に迷っても

RubyCome what may何があっても

Ruby & ElinI'm still yours私は今もあなたのもの

ヴァース2 · ルビー

RubyYou've seen me at my worstあなたは私の最悪な姿を見てきた

RubyI've held you when it hurt私はつらいときのあなたを抱きしめてきた

RubyYou held Dad till he let goあなたはお父さんが旅立つまで抱きしめていた

RubyThings that only we two knowふたりだけが知っていること

プレコーラス2

RubyAnd when I close my eyesそして目を閉じると

ElinI still see the start今もはじまりの日が見える

Ruby & ElinYour name is written on my heartあなたの名前は私の心に刻まれている

コーラス2

RubyI'm still yours私は今もあなたのもの

RubyThrough the slamming doorsバタンと閉まるドアを越えて

RubyThrough the silent wars無言の争いを越えて

RubyWhen the thunder roars雷が鳴り響くときも

ElinWhen we're old and greyふたりが年老いて白髪になっても

ElinWhen you lose your wayあなたが道に迷っても

ElinCome what may何があっても

Ruby & ElinI'm still yours私は今もあなたのもの

ダイアローグ

RubyDo you still love me?まだ私を愛してる？

ElinDo you need it said?言葉にしてほしい？

RubyEvery single day.毎日ずっと。

ElinEvery night, before bed.毎晩、眠る前に。

RubyWhen my hair turns grey?私の髪が白くなっても？

ElinI'll be grey with you.私も一緒に白髪になるよ。

RubyIs that still a yes?それでも答えはイエス？

ElinThat's a yes. I do.答えはイエス。誓います。

ブリッジ

RubyDoors!ドア！

ElinWars!争い！

RubyTears!涙！

ElinYears!年月！

Ruby & ElinI'm still… yours私は今も… あなたのもの

ラストのコーラス · エリンがリード

ElinI'm still yours私は今もあなたのもの

ElinThrough the slamming doors, through the silent warsバタンと閉まるドアを越えて、無言の争いを越えて

ElinWhen the thunder roars雷が鳴り響くときも

ElinWhen we're old and grey, when you lose your wayふたりが年老いて白髪になっても、あなたが道に迷っても

ElinCome what may, I'm still yours何があっても、私は今もあなたのもの

ラストのコーラス · ふたりで

Ruby & ElinI'm still yours私は今もあなたのもの

Ruby & ElinThrough the slamming doors, through the silent warsバタンと閉まるドアを越えて、無言の争いを越えて

Ruby & ElinWhen the thunder roars雷が鳴り響くときも

Ruby & ElinWhen we're old and grey, when you lose your wayふたりが年老いて白髪になっても、あなたが道に迷っても

Ruby & ElinCome what may, I'm still yours何があっても、私は今もあなたのもの

アウトロ

Ruby & ElinWhen we're old and greyふたりが年老いて白髪になっても

Ruby & ElinWhen you lose your wayあなたが道に迷っても

Ruby & ElinCome what may何があっても