Estrofa 1 · Elin

ElinWinter kept me in a frozen skyEl invierno me tuvo en un cielo congelado

ElinSix months of silence, no one passing bySeis meses de silencio, nadie pasa por aquí

ElinThen March arrives and the ice gives wayLuego llega marzo y el hielo cede

ElinAnd I can feel you coming, half a world awayY te siento venir, desde el otro lado del mundo

Pre-coro

ElinTwelve hours of light,Doce horas de luz,

Rubytwelve hours of night,doce horas de noche,

Ruby & ElinNobody wins, nobody's right… E-QUI-NOX!Nadie gana, nadie tiene razón… ¡E-QUI-NOC-CIO!

Coro

RubyMeet me in the middle, where the day becomes the nightEncuéntrame a medio camino, donde el día se vuelve noche

RubyHalf of me is burning, half of you is iceUna mitad de mí arde, una mitad de ti es hielo

Ruby & ElinTwice a year the world is ours, perfectly in lineDos veces al año el mundo es nuestro, perfectamente alineado

Ruby & ElinEquinox, you and IEquinoccio, tú y yo

Gancho

Ruby & ElinOh, oh, oh, E-qui-noxOh, oh, oh, e-qui-noc-cio

Ruby & ElinOh, oh, oh, you and IOh, oh, oh, tú y yo

Estrofa 2 · Ruby

RubySummer left me burning all aloneEl verano me dejó ardiendo sola

RubySix long months of fire, running on my ownSeis largos meses de fuego, corriendo por mi cuenta

RubySeptember comes and the heat lets goLlega septiembre y el calor afloja

RubyAnd I can feel you coming, soft as the first snowY te siento venir, suave como la primera nieve

Puente · el duelo

RubyYou're the night I never hadEres la noche que nunca tuve

ElinYou're the day I never knewEres el día que nunca conocí

RubyI'm too loudSoy demasiado ruidosa

ElinI'm too stillSoy demasiado quieta

RubyI burnArdo

ElinI freezeMe congelo

Ruby & ElinDay! Night! Fire! ICE!¡Día! ¡Noche! ¡Fuego! ¡HIELO!

Coro final · Elin al frente

ElinMeet me in the middle, where the night becomes the dayEncuéntrame a medio camino, donde la noche se vuelve día

ElinHalf of you is burning, half of me is iceUna mitad de ti arde, una mitad de mí es hielo

Ruby & ElinTwice a year the world is ours, perfectly in lineDos veces al año el mundo es nuestro, perfectamente alineado

Ruby & ElinEquinox, you and IEquinoccio, tú y yo

Outro

Ruby & ElinEquinox, you and IEquinoccio, tú y yo

Estrofa 1 · Elin

ElinEvery morning in the bathroom lightCada mañana bajo la luz del baño

ElinPractice the face that says I'm alrightEnsayo la cara que dice que estoy bien

ElinTwo hundred hearts on a picture of meDoscientos corazones en una foto mía

ElinAnd nobody knows I was crying all nightY nadie sabe que lloré toda la noche

Pre-coro

ElinEverybody's fine,Todo el mundo está bien,

Rubyeverybody smiles,todo el mundo sonríe,

Ruby & ElinMaybe we're all just pretending inside…Quizá en el fondo todos estamos fingiendo…

Coro

RubyHalf the smile, half the showLa mitad de la sonrisa, la mitad del show

ElinHalf the world will never knowLa mitad del mundo nunca lo sabrá

Ruby & ElinEverybody thinks I'm fine, but they don't seeTodos creen que estoy bien, pero no ven

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, la mitad de la sonrisa, la mitad del show

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the smileWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, la mitad de la sonrisa

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the showWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, la mitad del show

Estrofa 2 · Ruby

RubySunday dinner and my mother asksCena del domingo y mi madre pregunta

Ruby"How is the job?" and I wear the mask«¿Qué tal el trabajo?» y me pongo la máscara

RubyFriends say "you look great", so I laugh too loudMis amigos dicen «te ves genial», así que me río demasiado fuerte

RubyLonely's louder in the middle of a crowdLa soledad grita más fuerte en medio de la multitud

Pre-coro 2

ElinHow are you? I'm fine,¿Cómo estás? Estoy bien,

RubyHow are you? I'm good,¿Cómo estás? Muy bien,

Ruby & ElinMaybe we're all just as lonely as I…Quizá todos estamos tan solos como yo…

Coro 2

RubyHalf the smile, half the showLa mitad de la sonrisa, la mitad del show

ElinHalf the world will never knowLa mitad del mundo nunca lo sabrá

Ruby & ElinIf you looked a little closer, would you see?Si miraras un poco más de cerca, ¿lo verías?

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, la mitad de la sonrisa, la mitad del show

Diálogo

RubyHey… are you okay?Oye… ¿estás bien?

ElinYeah, I'm fine, I'm always fine.Sí, estoy bien, siempre estoy bien.

RubyNo… I mean, really, today?No… digo, ¿de verdad, hoy?

ElinHonestly? Not this time.¿Sinceramente? Esta vez no.

Puente

RubyI thought you were fineCreía que estabas bien

ElinI thought the same thingYo pensaba lo mismo

RubyYou looked so strongParecías tan fuerte

ElinI looked strong tooYo también parecía fuerte

Ruby & ElinSmile! Cry! Fake! Real!¡Sonreír! ¡Llorar! ¡Falso! ¡Real!

Ruby & ElinIt's okay to break…Está bien quebrarse…

RubyI'm… notNo estoy… bien

Coro final

ElinDrop the smile, drop the showSuelta la sonrisa, suelta el show

ElinNow I want the world to knowAhora quiero que el mundo lo sepa

Ruby & ElinI'm not okay, and now that's okay with meNo estoy bien, y ahora eso está bien para mí

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, drop the smile, drop the showWhoa, oh, oh, suelta la sonrisa, suelta el show

Ruby & ElinHalf the smile, half the showLa mitad de la sonrisa, la mitad del show

Ruby & ElinNow I'm letting it all goAhora lo dejo ir todo

Ruby & ElinIf you need to cry tonight, then cry with meSi necesitas llorar esta noche, llora conmigo

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, la mitad de la sonrisa, la mitad del show

Outro

ElinDrop the smile, drop the showSuelta la sonrisa, suelta el show

Ruby & ElinLet the whole world knowQue el mundo entero lo sepa

RubyHey… are you okay?Oye… ¿estás bien?

ElinYeah. Now I am.Sí. Ahora sí.

Estrofa 1 · Elin

ElinI was born in deep December, where the sun forgets to riseNací en pleno diciembre, donde el sol olvida salir

ElinNorway nights that last a season, northern lights inside my eyesNoches de Noruega que duran una estación, auroras boreales en mis ojos

ElinPlayed my keys against the silence, waiting for a distant sparkTocaba mis teclas contra el silencio, esperando una chispa lejana

ElinHalf a world away, somehow, you lit up all my darkDesde el otro lado del mundo, no sé cómo, iluminaste toda mi oscuridad

Pre-coro

ElinYou're the light I couldn't findEres la luz que no lograba encontrar

RubyYou're the calm I left behindEres la calma que dejé atrás

Ruby & ElinTwo sides of the same horizon, and tonight…Dos lados del mismo horizonte, y esta noche…

Coro

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightSoy el día más largo, tú eres la noche más larga

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesFuego en mis venas, hielo en tus ojos

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohCuando el mundo se apaga, chocamos, oh-oh

Ruby & ElinTwin hearts under the same sunCorazones gemelos bajo el mismo sol

Diálogo · el recuerdo

ElinDo you remember the roof?¿Te acuerdas de la azotea?

RubyGolden lights, and the sun going down…Luces doradas, y el sol que se ponía…

ElinHalf a sun on my neck like a crown.Medio sol en mi cuello como una corona.

RubyAnd I kept the snowflake as my proof.Y yo guardé el copo de nieve como prueba.

Estrofa 2 · Ruby

RubyI was born in Texas summer, where the sun forgets to setNací en el verano de Texas, donde el sol olvida ponerse

RubySinging loud on dusty highways, burning every bridge I metCantando fuerte por carreteras polvorientas, quemando cada puente que encontraba

RubyEvery fire needs something gentle, something cool to calm the flameTodo fuego necesita algo suave, algo fresco que calme la llama

RubyThen I found you on that roof, and nothing was the sameLuego te encontré en esa azotea, y nada volvió a ser igual

Diálogo · el choque

RubyThey told me fire would burn and fade.Me dijeron que el fuego ardería y se apagaría.

ElinThey told me ice would never break.Me dijeron que el hielo nunca se rompería.

RubySix months apart…Seis meses de distancia…

Elin…one heart.…un solo corazón.

RubyWhen you go quiet, I get loud.Cuando te quedas callada, yo hago ruido.

ElinWhen you burn too bright, I'm your cloud.Cuando ardes demasiado, soy tu nube.

Ruby & ElinDay! Night! Fire! Ice! Same sun.¡Día! ¡Noche! ¡Fuego! ¡Hielo! El mismo sol.

Puente

RubySummer says I'm too muchEl verano dice que soy demasiado

ElinWinter says I'm too coldEl invierno dice que soy demasiado fría

Ruby & ElinBut together we're the moment when the whole world holds its breath…Pero juntas somos el instante en que el mundo entero contiene el aliento…

Léo…and lets go…y se suelta

Coro final · Elin al frente

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightSoy el día más largo, tú eres la noche más larga

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesFuego en mis venas, hielo en tus ojos

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohCuando el mundo se apaga, chocamos, oh-oh

Ruby & ElinTwin solstice, under the same sunSolsticios gemelos, bajo el mismo sol

Intro

ElinThey say the lights are going out…Dicen que las luces se están apagando…

RubyNot tonight.Esta noche no.

Estrofa 1 · Elin

ElinEmpty halls and fading stages, every echo says goodbyeSalas vacías y escenarios que se apagan, cada eco dice adiós

ElinThey have counted all our pages, written down the reason whyContaron todas nuestras páginas, escribieron el porqué

ElinBut I hear a heartbeat drumming underneath the silent snowPero oigo un corazón que late bajo la nieve silenciosa

ElinThere's a song that's still becoming, and it will not let me goHay una canción que todavía está naciendo, y no me deja ir

Pre-coro

RubyTell me that it's overDime que se acabó

ElinI don't hear youNo te oigo

Ruby & ElinTell me that we're broken… we're still HEREDime que estamos rotas… seguimos AQUÍ

Coro

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade awayÚltima… LUZ en pie, no nos vamos a apagar

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of dayÚltima… LUZ en pie, hasta el amanecer

Estrofa 2 · Ruby

RubyEvery fire they tried to bury, every spark they told to dieCada fuego que quisieron enterrar, cada chispa a la que mandaron morir

RubyI've been dancing through the thunder, I've been screaming at the skyHe bailado bajo el trueno, le he gritado al cielo

RubyLet them say the lights are dying, let them say the night is longQue digan que las luces se mueren, que digan que la noche es larga

RubyI will burn until the morning, I will burn into this songArderé hasta la mañana, arderé dentro de esta canción

Pre-coro 2

ElinTell me that it's overDime que se acabó

RubyI don't hear youNo te oigo

Ruby & ElinTell me that we're broken… we're still HEREDime que estamos rotas… seguimos AQUÍ

Coro 2

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade awayÚltima… LUZ en pie, no nos vamos a apagar

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of dayÚltima… LUZ en pie, hasta el amanecer

Puente · el duelo

ElinThey built the walls of winterConstruyeron los muros del invierno

RubyI set the walls on fireYo les prendí fuego a esos muros

ElinThey tried to freeze my heartQuisieron congelar mi corazón

RubyMy heart is something higherMi corazón apunta más alto

ElinIf I fallSi caigo

RubyI'll riseMe levantaré

ElinIf I breakSi me rompo

RubyI'll shineBrillaré

Ruby & ElinAs long as there's a heartbeat, the song is still aliveMientras haya un latido, la canción sigue viva

Ascenso

Ruby & ElinLast light… last light… last light… LAST LIGHTÚltima luz… última luz… última luz… ÚLTIMA LUZ

Coro final

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade awayÚltima… LUZ en pie, no nos vamos a apagar

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of dayÚltima… LUZ en pie, hasta el amanecer

ElinOh, we're still here… never fading… still standing… LAST LIGHTOh, seguimos aquí… sin apagarnos… todavía en pie… ÚLTIMA LUZ

Última luz

Elin…still standing…todavía en pie

Estrofa 1 · Elin

ElinWe don't dance anymoreYa no bailamos

ElinBills are piled by the doorLas facturas se amontonan junto a la puerta

ElinYou fell asleep, lights onTe quedaste dormido con la luz encendida

ElinI watched you till the dawnTe miré hasta el amanecer

Estrofa 1 · Ruby

RubyWe've said words that cut deepNos hemos dicho palabras que hieren hondo

RubyBack to back, we don't sleepEspalda con espalda, no dormimos

RubyCried in rooms far apartLloramos en cuartos separados

RubyA wall between our heartsUn muro entre nuestros corazones

Pre-coro

ElinBut in the morningPero por la mañana

Rubywhen you reach for my handcuando buscas mi mano

Ruby & ElinI remember, and I understandRecuerdo, y lo entiendo

Coro

ElinI'm still yoursSigo siendo tuya

ElinThrough the slamming doorsA pesar de los portazos

ElinThrough the silent warsA pesar de las guerras silenciosas

ElinWhen the thunder roarsCuando ruge el trueno

RubyWhen we're old and greyCuando seamos viejos y canosos

RubyWhen you lose your wayCuando pierdas el camino

RubyCome what mayPase lo que pase

Ruby & ElinI'm still yoursSigo siendo tuya

Estrofa 2 · Ruby

RubyYou've seen me at my worstMe has visto en mi peor momento

RubyI've held you when it hurtTe he sostenido cuando dolía

RubyYou held Dad till he let goSostuviste a papá hasta que se fue

RubyThings that only we two knowCosas que solo sabemos tú y yo

Pre-coro 2

RubyAnd when I close my eyesY cuando cierro los ojos

ElinI still see the startTodavía veo el comienzo

Ruby & ElinYour name is written on my heartTu nombre está escrito en mi corazón

Coro 2

RubyI'm still yoursSigo siendo tuya

RubyThrough the slamming doorsA pesar de los portazos

RubyThrough the silent warsA pesar de las guerras silenciosas

RubyWhen the thunder roarsCuando ruge el trueno

ElinWhen we're old and greyCuando seamos viejos y canosos

ElinWhen you lose your wayCuando pierdas el camino

ElinCome what mayPase lo que pase

Ruby & ElinI'm still yoursSigo siendo tuya

Diálogo

RubyDo you still love me?¿Todavía me amas?

ElinDo you need it said?¿Necesitas que te lo diga?

RubyEvery single day.Cada día.

ElinEvery night, before bed.Cada noche, antes de dormir.

RubyWhen my hair turns grey?¿Cuando mi pelo se vuelva gris?

ElinI'll be grey with you.Tendré canas contigo.

RubyIs that still a yes?¿Sigue siendo un sí?

ElinThat's a yes. I do.Es un sí. Acepto.

Puente

RubyDoors!¡Portazos!

ElinWars!¡Guerras!

RubyTears!¡Lágrimas!

ElinYears!¡Años!

Ruby & ElinI'm still… yoursSigo siendo… tuya

Coro final · Elin al frente

ElinI'm still yoursSigo siendo tuya

ElinThrough the slamming doors, through the silent warsA pesar de los portazos, a pesar de las guerras silenciosas

ElinWhen the thunder roarsCuando ruge el trueno

ElinWhen we're old and grey, when you lose your wayCuando seamos viejos y canosos, cuando pierdas el camino

ElinCome what may, I'm still yoursPase lo que pase, sigo siendo tuya

Coro final · juntas

Ruby & ElinI'm still yoursSigo siendo tuya

Ruby & ElinThrough the slamming doors, through the silent warsA pesar de los portazos, a pesar de las guerras silenciosas

Ruby & ElinWhen the thunder roarsCuando ruge el trueno

Ruby & ElinWhen we're old and grey, when you lose your wayCuando seamos viejos y canosos, cuando pierdas el camino

Ruby & ElinCome what may, I'm still yoursPase lo que pase, sigo siendo tuya

Outro

Ruby & ElinWhen we're old and greyCuando seamos viejos y canosos

Ruby & ElinWhen you lose your wayCuando pierdas el camino

Ruby & ElinCome what mayPase lo que pase