Same Sun

Estrofa 1 · Elin

ElinI was born in deep December, where the sun forgets to riseNací en pleno diciembre, donde el sol olvida salir

ElinNorway nights that last a season, northern lights inside my eyesNoches de Noruega que duran una estación, auroras boreales en mis ojos

ElinPlayed my keys against the silence, waiting for a distant sparkTocaba mis teclas contra el silencio, esperando una chispa lejana

ElinHalf a world away, somehow, you lit up all my darkDesde el otro lado del mundo, no sé cómo, iluminaste toda mi oscuridad

Pre-coro

ElinYou're the light I couldn't findEres la luz que no lograba encontrar

RubyYou're the calm I left behindEres la calma que dejé atrás

Ruby & ElinTwo sides of the same horizon, and tonight…Dos lados del mismo horizonte, y esta noche…

Coro

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightSoy el día más largo, tú eres la noche más larga

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesFuego en mis venas, hielo en tus ojos

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohCuando el mundo se apaga, chocamos, oh-oh

Ruby & ElinTwin hearts under the same sunCorazones gemelos bajo el mismo sol

Diálogo · el recuerdo

ElinDo you remember the roof?¿Te acuerdas de la azotea?

RubyGolden lights, and the sun going down…Luces doradas, y el sol que se ponía…

ElinHalf a sun on my neck like a crown.Medio sol en mi cuello como una corona.

RubyAnd I kept the snowflake as my proof.Y yo guardé el copo de nieve como prueba.

Estrofa 2 · Ruby

RubyI was born in Texas summer, where the sun forgets to setNací en el verano de Texas, donde el sol olvida ponerse

RubySinging loud on dusty highways, burning every bridge I metCantando fuerte por carreteras polvorientas, quemando cada puente que encontraba

RubyEvery fire needs something gentle, something cool to calm the flameTodo fuego necesita algo suave, algo fresco que calme la llama

RubyThen I found you on that roof, and nothing was the sameLuego te encontré en esa azotea, y nada volvió a ser igual

Diálogo · el choque

RubyThey told me fire would burn and fade.Me dijeron que el fuego ardería y se apagaría.

ElinThey told me ice would never break.Me dijeron que el hielo nunca se rompería.

RubySix months apart…Seis meses de distancia…

Elin…one heart.…un solo corazón.

RubyWhen you go quiet, I get loud.Cuando te quedas callada, yo hago ruido.

ElinWhen you burn too bright, I'm your cloud.Cuando ardes demasiado, soy tu nube.

Ruby & ElinDay! Night! Fire! Ice! Same sun.¡Día! ¡Noche! ¡Fuego! ¡Hielo! El mismo sol.

Puente

RubySummer says I'm too muchEl verano dice que soy demasiado

ElinWinter says I'm too coldEl invierno dice que soy demasiado fría

Ruby & ElinBut together we're the moment when the whole world holds its breath…Pero juntas somos el instante en que el mundo entero contiene el aliento…

Léo…and lets go…y se suelta

Coro final · Elin al frente

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightSoy el día más largo, tú eres la noche más larga

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesFuego en mis venas, hielo en tus ojos

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohCuando el mundo se apaga, chocamos, oh-oh

Ruby & ElinTwin solstice, under the same sunSolsticios gemelos, bajo el mismo sol