Same Sun

Verso 1 · Elin

ElinI was born in deep December, where the sun forgets to riseEu nasci no fundo de dezembro, onde o sol esquece de nascer

ElinNorway nights that last a season, northern lights inside my eyesNoites norueguesas que duram uma estação, auroras boreais nos meus olhos

ElinPlayed my keys against the silence, waiting for a distant sparkToquei minhas teclas contra o silêncio, esperando uma faísca distante

ElinHalf a world away, somehow, you lit up all my darkDo outro lado do mundo, de algum jeito, você iluminou toda a minha escuridão

Pré-refrão

ElinYou're the light I couldn't findVocê é a luz que eu não conseguia encontrar

RubyYou're the calm I left behindVocê é a calma que eu deixei para trás

Ruby & ElinTwo sides of the same horizon, and tonight…Dois lados do mesmo horizonte, e esta noite…

Refrão

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightEu sou o dia mais longo, você é a noite mais longa

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesFogo nas minhas veias, gelo nos seus olhos

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohQuando o mundo escurece, a gente colide, oh-oh

Ruby & ElinTwin hearts under the same sunCorações gêmeos sob o mesmo sol

Diálogo · a lembrança

ElinDo you remember the roof?Você se lembra do terraço?

RubyGolden lights, and the sun going down…Luzes douradas, e o sol se pondo…

ElinHalf a sun on my neck like a crown.Meio sol no meu pescoço como uma coroa.

RubyAnd I kept the snowflake as my proof.E eu guardei o floco de neve como prova.

Verso 2 · Ruby

RubyI was born in Texas summer, where the sun forgets to setEu nasci no verão do Texas, onde o sol esquece de se pôr

RubySinging loud on dusty highways, burning every bridge I metCantando alto em estradas empoeiradas, queimando cada ponte que eu cruzei

RubyEvery fire needs something gentle, something cool to calm the flameTodo fogo precisa de algo suave, algo fresco para acalmar a chama

RubyThen I found you on that roof, and nothing was the sameEntão eu te encontrei naquele terraço, e nada mais foi igual

Diálogo · o confronto

RubyThey told me fire would burn and fade.Me disseram que o fogo ia queimar e se apagar.

ElinThey told me ice would never break.Me disseram que o gelo nunca ia quebrar.

RubySix months apart…Seis meses de distância…

Elin…one heart.…um só coração.

RubyWhen you go quiet, I get loud.Quando você fica quieta, eu fico barulhenta.

ElinWhen you burn too bright, I'm your cloud.Quando você brilha forte demais, eu sou sua nuvem.

Ruby & ElinDay! Night! Fire! Ice! Same sun.Dia! Noite! Fogo! Gelo! O mesmo sol.

Ponte

RubySummer says I'm too muchO verão diz que eu sou demais

ElinWinter says I'm too coldO inverno diz que eu sou fria demais

Ruby & ElinBut together we're the moment when the whole world holds its breath…Mas juntas somos o momento em que o mundo inteiro prende a respiração…

Léo…and lets go…e solta

Refrão final · Elin na frente

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightEu sou o dia mais longo, você é a noite mais longa

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesFogo nas minhas veias, gelo nos seus olhos

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohQuando o mundo escurece, a gente colide, oh-oh

Ruby & ElinTwin solstice, under the same sunSolstício gêmeo, sob o mesmo sol