Half the Smile

Verso 1 · Elin

ElinEvery morning in the bathroom lightToda manhã, na luz do banheiro

ElinPractice the face that says I'm alrightEu treino a cara que diz que estou bem

ElinTwo hundred hearts on a picture of meDuzentos corações numa foto minha

ElinAnd nobody knows I was crying all nightE ninguém sabe que eu chorei a noite inteira

Pré-refrão

ElinEverybody's fine,Todo mundo está bem,

Rubyeverybody smiles,todo mundo sorri,

Ruby & ElinMaybe we're all just pretending inside…Talvez no fundo a gente esteja só fingindo…

Refrão

RubyHalf the smile, half the showMetade do sorriso, metade do show

ElinHalf the world will never knowMetade do mundo nunca vai saber

Ruby & ElinEverybody thinks I'm fine, but they don't seeTodo mundo acha que eu estou bem, mas ninguém vê

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, metade do sorriso, metade do show

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the smileWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, metade do sorriso

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the showWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, metade do show

Verso 2 · Ruby

RubySunday dinner and my mother asksAlmoço de domingo e minha mãe pergunta

Ruby"How is the job?" and I wear the mask“Como vai o trabalho?” e eu coloco a máscara

RubyFriends say "you look great", so I laugh too loudOs amigos dizem “você está ótima”, então eu rio alto demais

RubyLonely's louder in the middle of a crowdA solidão grita mais alto no meio da multidão

Pré-refrão 2

ElinHow are you? I'm fine,Tudo bem? Tudo bem,

RubyHow are you? I'm good,Como você está? Estou bem,

Ruby & ElinMaybe we're all just as lonely as I…Talvez a gente esteja tão sozinho quanto eu…

Refrão 2

RubyHalf the smile, half the showMetade do sorriso, metade do show

ElinHalf the world will never knowMetade do mundo nunca vai saber

Ruby & ElinIf you looked a little closer, would you see?Se você olhasse um pouco mais de perto, você veria?

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, metade do sorriso, metade do show

Diálogo

RubyHey… are you okay?Ei… você está bem?

ElinYeah, I'm fine, I'm always fine.Tô, eu tô bem, eu sempre tô bem.

RubyNo… I mean, really, today?Não… quero dizer, de verdade, hoje?

ElinHonestly? Not this time.Sinceramente? Dessa vez não.

Ponte

RubyI thought you were fineEu achei que você estava bem

ElinI thought the same thingEu pensei a mesma coisa

RubyYou looked so strongVocê parecia tão forte

ElinI looked strong tooEu também parecia forte

Ruby & ElinSmile! Cry! Fake! Real!Sorrir! Chorar! Falso! Real!

Ruby & ElinIt's okay to break…Tudo bem desabar…

RubyI'm… notEu… não estou

Refrão final

ElinDrop the smile, drop the showLarga o sorriso, larga o show

ElinNow I want the world to knowAgora eu quero que o mundo saiba

Ruby & ElinI'm not okay, and now that's okay with meEu não estou bem, e agora tudo bem pra mim

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, drop the smile, drop the showWhoa, oh, oh, larga o sorriso, larga o show

Ruby & ElinHalf the smile, half the showMetade do sorriso, metade do show

Ruby & ElinNow I'm letting it all goAgora eu estou deixando tudo ir

Ruby & ElinIf you need to cry tonight, then cry with meSe você precisar chorar esta noite, chore comigo

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, metade do sorriso, metade do show

Outro

ElinDrop the smile, drop the showLarga o sorriso, larga o show

Ruby & ElinLet the whole world knowQue o mundo inteiro saiba

RubyHey… are you okay?Ei… você está bem?

ElinYeah. Now I am.É. Agora eu estou.