Half the Smile

벌스 1 · 엘린

ElinEvery morning in the bathroom light매일 아침 욕실 조명 아래서

ElinPractice the face that says I'm alright괜찮다고 말하는 얼굴을 연습해

ElinTwo hundred hearts on a picture of me내 사진에 하트 이백 개

ElinAnd nobody knows I was crying all night밤새 울었다는 건 아무도 몰라

프리코러스

ElinEverybody's fine,다들 괜찮고,

Rubyeverybody smiles,다들 웃고 있어,

Ruby & ElinMaybe we're all just pretending inside…어쩌면 우리 모두 속으로는 그런 척하는 건지도…

코러스

RubyHalf the smile, half the show반쪽짜리 미소, 반쪽짜리 쇼

ElinHalf the world will never know세상의 절반은 영영 모를 거야

Ruby & ElinEverybody thinks I'm fine, but they don't see다들 내가 괜찮은 줄 알지만, 보지 못해

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, 반쪽짜리 미소, 반쪽짜리 쇼

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the smileWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, 반쪽짜리 미소

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the showWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, 반쪽짜리 쇼

벌스 2 · 루비

RubySunday dinner and my mother asks일요일 저녁 식사, 엄마가 물어

Ruby"How is the job?" and I wear the mask“일은 어떠니?” 그리고 난 가면을 써

RubyFriends say "you look great", so I laugh too loud친구들은 “좋아 보인다”고 하고, 난 너무 크게 웃어

RubyLonely's louder in the middle of a crowd외로움은 군중 한가운데서 더 크게 울려

프리코러스 2

ElinHow are you? I'm fine,잘 지내? 괜찮아,

RubyHow are you? I'm good,잘 지내? 좋아,

Ruby & ElinMaybe we're all just as lonely as I…어쩌면 우리 모두 나만큼 외로운 건지도…

코러스 2

RubyHalf the smile, half the show반쪽짜리 미소, 반쪽짜리 쇼

ElinHalf the world will never know세상의 절반은 영영 모를 거야

Ruby & ElinIf you looked a little closer, would you see?조금만 더 가까이 들여다본다면, 넌 알아챌까?

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, 반쪽짜리 미소, 반쪽짜리 쇼

대화

RubyHey… are you okay?있잖아… 괜찮아?

ElinYeah, I'm fine, I'm always fine.응, 괜찮아, 난 언제나 괜찮아.

RubyNo… I mean, really, today?아니… 내 말은, 진짜로, 오늘은?

ElinHonestly? Not this time.솔직히? 이번엔 아니야.

브리지

RubyI thought you were fine네가 괜찮은 줄 알았어

ElinI thought the same thing나도 똑같이 생각했어

RubyYou looked so strong넌 정말 강해 보였어

ElinI looked strong too나도 강해 보였지

Ruby & ElinSmile! Cry! Fake! Real!미소! 눈물! 가짜! 진짜!

Ruby & ElinIt's okay to break…무너져도 괜찮아…

RubyI'm… not난… 안 괜찮아

마지막 코러스

ElinDrop the smile, drop the show미소를 내려놔, 쇼를 내려놔

ElinNow I want the world to know이제 세상이 알았으면 해

Ruby & ElinI'm not okay, and now that's okay with me난 괜찮지 않아, 그리고 이제 그래도 괜찮아

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, drop the smile, drop the showWhoa, oh, oh, 미소를 내려놔, 쇼를 내려놔

Ruby & ElinHalf the smile, half the show반쪽짜리 미소, 반쪽짜리 쇼

Ruby & ElinNow I'm letting it all go이제 전부 놓아줄 거야

Ruby & ElinIf you need to cry tonight, then cry with me오늘 밤 울고 싶다면, 나와 함께 울어

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, 반쪽짜리 미소, 반쪽짜리 쇼

아웃트로

ElinDrop the smile, drop the show미소를 내려놔, 쇼를 내려놔

Ruby & ElinLet the whole world know온 세상이 알게 해

RubyHey… are you okay?있잖아… 괜찮아?

ElinYeah. Now I am.응. 이제는 그래.