Same Sun

ヴァース1 · エリン

ElinI was born in deep December, where the sun forgets to rise私は真冬の12月に生まれた、太陽が昇るのを忘れる場所で

ElinNorway nights that last a season, northern lights inside my eyesひと季節続くノルウェーの夜、瞳の中にはオーロラ

ElinPlayed my keys against the silence, waiting for a distant spark静けさに向かって鍵盤を弾いた、遠くの火花を待ちながら

ElinHalf a world away, somehow, you lit up all my dark地球の裏側から、なぜかあなたが私の闇をすべて照らした

プレコーラス

ElinYou're the light I couldn't findあなたは私が見つけられなかった光

RubyYou're the calm I left behindあなたは私が置いてきた静けさ

Ruby & ElinTwo sides of the same horizon, and tonight…同じ地平線のふたつの側、そして今夜…

コーラス

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest night私はいちばん長い昼、あなたはいちばん長い夜

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyes私の血管には炎、あなたの瞳には氷

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-oh世界が暗くなるとき、私たちはぶつかり合う、oh-oh

Ruby & ElinTwin hearts under the same sun同じ太陽の下のふたつの心

ダイアローグ · 思い出

ElinDo you remember the roof?あの屋上、覚えてる？

RubyGolden lights, and the sun going down…金色の光、沈んでいく太陽…

ElinHalf a sun on my neck like a crown.首もとに半分の太陽、まるで王冠みたいに。

RubyAnd I kept the snowflake as my proof.私はあの雪の結晶を、その証としてとっておいた。

ヴァース2 · ルビー

RubyI was born in Texas summer, where the sun forgets to set私はテキサスの夏に生まれた、太陽が沈むのを忘れる場所で

RubySinging loud on dusty highways, burning every bridge I met砂ぼこりのハイウェイで大声で歌い、出会う橋をすべて燃やしてきた

RubyEvery fire needs something gentle, something cool to calm the flameどんな炎にも、やさしくて涼しい何かが必要、炎を鎮めるために

RubyThen I found you on that roof, and nothing was the sameそしてあの屋上であなたを見つけた、すべてが変わった

ダイアローグ · 衝突

RubyThey told me fire would burn and fade.炎は燃えて消えるものだと言われた。

ElinThey told me ice would never break.氷は決して割れないと言われた。

RubySix months apart…6か月離れていても…

Elin…one heart.…心はひとつ。

RubyWhen you go quiet, I get loud.あなたが黙ると、私は声を張り上げる。

ElinWhen you burn too bright, I'm your cloud.あなたが眩しく燃えすぎたら、私があなたの雲になる。

Ruby & ElinDay! Night! Fire! Ice! Same sun.昼！ 夜！ 炎！ 氷！ 同じ太陽。

ブリッジ

RubySummer says I'm too much夏は私を「やりすぎ」と言う

ElinWinter says I'm too cold冬は私を「冷たすぎる」と言う

Ruby & ElinBut together we're the moment when the whole world holds its breath…でもふたり一緒なら、世界中が息をのむ瞬間になる…

Léo…and lets go…そして息を吐く

ラストのコーラス · エリンがリード

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest night私はいちばん長い昼、あなたはいちばん長い夜

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyes私の血管には炎、あなたの瞳には氷

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-oh世界が暗くなるとき、私たちはぶつかり合う、oh-oh

Ruby & ElinTwin solstice, under the same sunTwin solstice、同じ太陽の下で