Куплет 1 · Elin

ElinWinter kept me in a frozen skyЗима держала меня в замёрзшем небе

ElinSix months of silence, no one passing byПолгода тишины, и никто не проходит мимо

ElinThen March arrives and the ice gives wayПотом приходит март, и лёд отступает

ElinAnd I can feel you coming, half a world awayИ я чувствую, как ты идёшь ко мне с другого края света

Предприпев

ElinTwelve hours of light,Двенадцать часов света,

Rubytwelve hours of night,двенадцать часов ночи,

Ruby & ElinNobody wins, nobody's right… E-QUI-NOX!Никто не побеждает, никто не прав… РАВ-НО-ДЕНСТ-ВИЕ!

Припев

RubyMeet me in the middle, where the day becomes the nightВстретимся посередине, там, где день становится ночью

RubyHalf of me is burning, half of you is iceПоловина меня горит, половина тебя — лёд

Ruby & ElinTwice a year the world is ours, perfectly in lineДважды в год мир принадлежит нам, всё идеально сходится

Ruby & ElinEquinox, you and IРавноденствие, ты и я

Хук

Ruby & ElinOh, oh, oh, E-qui-noxО-о-о, рав-но-денст-вие

Ruby & ElinOh, oh, oh, you and IО-о-о, ты и я

Куплет 2 · Ruby

RubySummer left me burning all aloneЛето оставило меня гореть в одиночестве

RubySix long months of fire, running on my ownШесть долгих месяцев огня, бегу одна

RubySeptember comes and the heat lets goПриходит сентябрь, и жара отпускает

RubyAnd I can feel you coming, soft as the first snowИ я чувствую, как ты идёшь, мягко, как первый снег

Бридж · дуэль

RubyYou're the night I never hadТы — ночь, которой у меня не было

ElinYou're the day I never knewТы — день, которого я не знала

RubyI'm too loudЯ слишком громкая

ElinI'm too stillЯ слишком тихая

RubyI burnЯ горю

ElinI freezeЯ замерзаю

Ruby & ElinDay! Night! Fire! ICE!День! Ночь! Огонь! ЛЁД!

Финальный припев · ведёт Elin

ElinMeet me in the middle, where the night becomes the dayВстретимся посередине, там, где ночь становится днём

ElinHalf of you is burning, half of me is iceПоловина тебя горит, половина меня — лёд

Ruby & ElinTwice a year the world is ours, perfectly in lineДважды в год мир принадлежит нам, всё идеально сходится

Ruby & ElinEquinox, you and IРавноденствие, ты и я

Аутро

Ruby & ElinEquinox, you and IРавноденствие, ты и я

Куплет 1 · Elin

ElinEvery morning in the bathroom lightКаждое утро в свете ванной

ElinPractice the face that says I'm alrightЯ репетирую лицо, которое говорит, что всё в порядке

ElinTwo hundred hearts on a picture of meДвести сердечек под моей фоткой

ElinAnd nobody knows I was crying all nightИ никто не знает, что я проплакала всю ночь

Предприпев

ElinEverybody's fine,У всех всё хорошо,

Rubyeverybody smiles,все улыбаются,

Ruby & ElinMaybe we're all just pretending inside…Может, в глубине души мы все просто притворяемся…

Припев

RubyHalf the smile, half the showПоловина улыбки, половина шоу

ElinHalf the world will never knowПоловина мира никогда не узнает

Ruby & ElinEverybody thinks I'm fine, but they don't seeВсе думают, что я в порядке, но никто не видит

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, половина улыбки, половина шоу

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the smileWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, половина улыбки

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the showWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, половина шоу

Куплет 2 · Ruby

RubySunday dinner and my mother asksВоскресный ужин, и мама спрашивает

Ruby"How is the job?" and I wear the mask«Как работа?» — и я надеваю маску

RubyFriends say "you look great", so I laugh too loudДрузья говорят «отлично выглядишь», и я смеюсь слишком громко

RubyLonely's louder in the middle of a crowdОдиночество кричит громче посреди толпы

Предприпев 2

ElinHow are you? I'm fine,Как дела? Нормально,

RubyHow are you? I'm good,Как дела? Хорошо,

Ruby & ElinMaybe we're all just as lonely as I…Может, мы все так же одиноки, как я…

Припев 2

RubyHalf the smile, half the showПоловина улыбки, половина шоу

ElinHalf the world will never knowПоловина мира никогда не узнает

Ruby & ElinIf you looked a little closer, would you see?Если бы ты посмотрел чуть внимательнее, ты бы увидел?

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, половина улыбки, половина шоу

Диалог

RubyHey… are you okay?Эй… ты в порядке?

ElinYeah, I'm fine, I'm always fine.Да, всё нормально, у меня всегда всё нормально.

RubyNo… I mean, really, today?Нет… я имею в виду, правда, сегодня?

ElinHonestly? Not this time.Честно? Не в этот раз.

Бридж

RubyI thought you were fineЯ думала, у тебя всё хорошо

ElinI thought the same thingЯ думала о тебе то же самое

RubyYou looked so strongТы казалась такой сильной

ElinI looked strong tooЯ тоже казалась сильной

Ruby & ElinSmile! Cry! Fake! Real!Улыбка! Слёзы! Фальшь! Правда!

Ruby & ElinIt's okay to break…Сломаться — это нормально…

RubyI'm… notЯ… не в порядке

Финальный припев

ElinDrop the smile, drop the showСбрось улыбку, сбрось это шоу

ElinNow I want the world to knowТеперь я хочу, чтобы мир узнал

Ruby & ElinI'm not okay, and now that's okay with meЯ не в порядке, и теперь это нормально

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, drop the smile, drop the showWhoa, oh, oh, сбрось улыбку, сбрось это шоу

Ruby & ElinHalf the smile, half the showПоловина улыбки, половина шоу

Ruby & ElinNow I'm letting it all goТеперь я всё отпускаю

Ruby & ElinIf you need to cry tonight, then cry with meЕсли тебе нужно поплакать сегодня, плачь вместе со мной

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, половина улыбки, половина шоу

Аутро

ElinDrop the smile, drop the showСбрось улыбку, сбрось это шоу

Ruby & ElinLet the whole world knowПусть весь мир узнает

RubyHey… are you okay?Эй… ты в порядке?

ElinYeah. Now I am.Да. Теперь — да.

Куплет 1 · Elin

ElinI was born in deep December, where the sun forgets to riseЯ родилась в глубоком декабре, где солнце забывает встать

ElinNorway nights that last a season, northern lights inside my eyesНорвежские ночи длиной в целый сезон, северное сияние в моих глазах

ElinPlayed my keys against the silence, waiting for a distant sparkЯ играла наперекор тишине, ожидая далёкую искру

ElinHalf a world away, somehow, you lit up all my darkС другого края света ты каким-то чудом осветила всю мою тьму

Предприпев

ElinYou're the light I couldn't findТы — свет, который я не могла найти

RubyYou're the calm I left behindТы — покой, который я оставила позади

Ruby & ElinTwo sides of the same horizon, and tonight…Две стороны одного горизонта, и сегодня ночью…

Припев

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightЯ — самый длинный день, ты — самая длинная ночь

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesОгонь в моих венах, лёд в твоих глазах

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohКогда мир гаснет, мы сталкиваемся, о-о

Ruby & ElinTwin hearts under the same sunДва сердца-близнеца под одним солнцем

Диалог · воспоминание

ElinDo you remember the roof?Помнишь крышу?

RubyGolden lights, and the sun going down…Золотые огни и заходящее солнце…

ElinHalf a sun on my neck like a crown.Половинка солнца на моей шее, как корона.

RubyAnd I kept the snowflake as my proof.А я сохранила снежинку как доказательство.

Куплет 2 · Ruby

RubyI was born in Texas summer, where the sun forgets to setЯ родилась техасским летом, где солнце забывает сесть

RubySinging loud on dusty highways, burning every bridge I metГромко пела на пыльных трассах, сжигая все мосты на пути

RubyEvery fire needs something gentle, something cool to calm the flameКаждому огню нужно что-то нежное, что-то прохладное, чтобы унять пламя

RubyThen I found you on that roof, and nothing was the sameА потом я нашла тебя на той крыше, и всё стало иначе

Диалог · столкновение

RubyThey told me fire would burn and fade.Мне говорили, что огонь сгорит и погаснет.

ElinThey told me ice would never break.Мне говорили, что лёд никогда не треснет.

RubySix months apart…Полгода разницы…

Elin…one heart.…одно сердце.

RubyWhen you go quiet, I get loud.Когда ты затихаешь, я становлюсь громкой.

ElinWhen you burn too bright, I'm your cloud.Когда ты горишь слишком ярко, я — твоё облако.

Ruby & ElinDay! Night! Fire! Ice! Same sun.День! Ночь! Огонь! Лёд! Одно солнце.

Бридж

RubySummer says I'm too muchЛето говорит, что меня слишком много

ElinWinter says I'm too coldЗима говорит, что я слишком холодная

Ruby & ElinBut together we're the moment when the whole world holds its breath…Но вместе мы — тот миг, когда весь мир затаил дыхание…

Léo…and lets go…и отпускает

Финальный припев · ведёт Elin

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightЯ — самый длинный день, ты — самая длинная ночь

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesОгонь в моих венах, лёд в твоих глазах

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohКогда мир гаснет, мы сталкиваемся, о-о

Ruby & ElinTwin solstice, under the same sunСолнцестояния-близнецы под одним солнцем

Интро

ElinThey say the lights are going out…Говорят, что огни гаснут…

RubyNot tonight.Не сегодня.

Куплет 1 · Elin

ElinEmpty halls and fading stages, every echo says goodbyeПустые залы и гаснущие сцены, каждое эхо прощается

ElinThey have counted all our pages, written down the reason whyОни пересчитали все наши страницы, записали, почему всё кончено

ElinBut I hear a heartbeat drumming underneath the silent snowНо я слышу, как бьётся сердце под безмолвным снегом

ElinThere's a song that's still becoming, and it will not let me goЕсть песня, которая всё ещё рождается, и она меня не отпускает

Предприпев

RubyTell me that it's overСкажи мне, что всё кончено

ElinI don't hear youЯ тебя не слышу

Ruby & ElinTell me that we're broken… we're still HEREСкажи, что мы сломлены… а мы всё ещё ЗДЕСЬ

Припев

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade awayПоследний… СВЕТ стоит, мы не угаснем

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of dayПоследний… СВЕТ стоит, до самого рассвета

Куплет 2 · Ruby

RubyEvery fire they tried to bury, every spark they told to dieКаждый огонь, что пытались зарыть, каждая искра, которой велели умереть

RubyI've been dancing through the thunder, I've been screaming at the skyЯ танцевала сквозь гром, я кричала в небо

RubyLet them say the lights are dying, let them say the night is longПусть говорят, что огни умирают, пусть говорят, что ночь длинна

RubyI will burn until the morning, I will burn into this songЯ буду гореть до утра, я сгорю в этой песне

Предприпев 2

ElinTell me that it's overСкажи мне, что всё кончено

RubyI don't hear youЯ тебя не слышу

Ruby & ElinTell me that we're broken… we're still HEREСкажи, что мы сломлены… а мы всё ещё ЗДЕСЬ

Припев 2

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade awayПоследний… СВЕТ стоит, мы не угаснем

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of dayПоследний… СВЕТ стоит, до самого рассвета

Бридж · дуэль

ElinThey built the walls of winterОни построили стены зимы

RubyI set the walls on fireЯ подожгла эти стены

ElinThey tried to freeze my heartОни пытались заморозить моё сердце

RubyMy heart is something higherМоё сердце рвётся выше

ElinIf I fallЕсли я упаду

RubyI'll riseЯ поднимусь

ElinIf I breakЕсли я сломаюсь

RubyI'll shineЯ засияю

Ruby & ElinAs long as there's a heartbeat, the song is still aliveПока бьётся сердце, песня жива

Подъём

Ruby & ElinLast light… last light… last light… LAST LIGHTПоследний свет… последний свет… последний свет… ПОСЛЕДНИЙ СВЕТ

Финальный припев

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade awayПоследний… СВЕТ стоит, мы не угаснем

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of dayПоследний… СВЕТ стоит, до самого рассвета

ElinOh, we're still here… never fading… still standing… LAST LIGHTО, мы всё ещё здесь… не угасаем… всё ещё стоим… ПОСЛЕДНИЙ СВЕТ

Последний свет

Elin…still standing…всё ещё стоим

Куплет 1 · Elin

ElinWe don't dance anymoreМы больше не танцуем

ElinBills are piled by the doorСчета копятся у двери

ElinYou fell asleep, lights onСон забирал тебя при включённом свете

ElinI watched you till the dawnЯ смотрела, как ты спишь, до рассвета

Куплет 1 · Ruby

RubyWe've said words that cut deepМы говорили слова, что ранят глубоко

RubyBack to back, we don't sleepСпиной к спине, мы не спим

RubyCried in rooms far apartМы плакали в разных комнатах

RubyA wall between our heartsСтена между нашими сердцами

Предприпев

ElinBut in the morningНо утром,

Rubywhen you reach for my handкогда ты тянешься к моей руке,

Ruby & ElinI remember, and I understandЯ вспоминаю — и понимаю

Припев

ElinI'm still yoursЯ всё ещё твоя

ElinThrough the slamming doorsНесмотря на хлопающие двери

ElinThrough the silent warsНесмотря на молчаливые войны

ElinWhen the thunder roarsКогда гремит гром

RubyWhen we're old and greyКогда мы станем седыми

RubyWhen you lose your wayКогда ты собьёшься с пути

RubyCome what mayЧто бы ни случилось

Ruby & ElinI'm still yoursЯ всё ещё твоя

Куплет 2 · Ruby

RubyYou've seen me at my worstТы видел(а) меня в самые худшие дни

RubyI've held you when it hurtЯ держала тебя за руку, когда было больно

RubyYou held Dad till he let goТы держал(а) папу до его последнего вздоха

RubyThings that only we two knowТо, что знаем только мы двое

Предприпев 2

RubyAnd when I close my eyesИ когда я закрываю глаза,

ElinI still see the startЯ всё ещё вижу начало

Ruby & ElinYour name is written on my heartТвоё имя написано на моём сердце

Припев 2

RubyI'm still yoursЯ всё ещё твоя

RubyThrough the slamming doorsНесмотря на хлопающие двери

RubyThrough the silent warsНесмотря на молчаливые войны

RubyWhen the thunder roarsКогда гремит гром

ElinWhen we're old and greyКогда мы станем седыми

ElinWhen you lose your wayКогда ты собьёшься с пути

ElinCome what mayЧто бы ни случилось

Ruby & ElinI'm still yoursЯ всё ещё твоя

Диалог

RubyDo you still love me?Ты всё ещё любишь меня?

ElinDo you need it said?Тебе нужно, чтобы я это сказала?

RubyEvery single day.Каждый день.

ElinEvery night, before bed.Каждый вечер, перед сном.

RubyWhen my hair turns grey?Когда я поседею?

ElinI'll be grey with you.Я поседею вместе с тобой.

RubyIs that still a yes?Это всё ещё «да»?

ElinThat's a yes. I do.Это «да». Согласна.

Бридж

RubyDoors!Двери!

ElinWars!Войны!

RubyTears!Слёзы!

ElinYears!Годы!

Ruby & ElinI'm still… yoursЯ всё ещё… твоя

Финальный припев · ведёт Elin

ElinI'm still yoursЯ всё ещё твоя

ElinThrough the slamming doors, through the silent warsНесмотря на хлопающие двери, несмотря на молчаливые войны

ElinWhen the thunder roarsКогда гремит гром

ElinWhen we're old and grey, when you lose your wayКогда мы станем седыми, когда ты собьёшься с пути

ElinCome what may, I'm still yoursЧто бы ни случилось, я всё ещё твоя

Финальный припев · вместе

Ruby & ElinI'm still yoursЯ всё ещё твоя

Ruby & ElinThrough the slamming doors, through the silent warsНесмотря на хлопающие двери, несмотря на молчаливые войны

Ruby & ElinWhen the thunder roarsКогда гремит гром

Ruby & ElinWhen we're old and grey, when you lose your wayКогда мы станем седыми, когда ты собьёшься с пути

Ruby & ElinCome what may, I'm still yoursЧто бы ни случилось, я всё ещё твоя

Аутро

Ruby & ElinWhen we're old and greyКогда мы станем седыми

Ruby & ElinWhen you lose your wayКогда ты собьёшься с пути

Ruby & ElinCome what mayЧто бы ни случилось