Same Sun

Куплет 1 · Elin

ElinI was born in deep December, where the sun forgets to riseЯ родилась в глубоком декабре, где солнце забывает встать

ElinNorway nights that last a season, northern lights inside my eyesНорвежские ночи длиной в целый сезон, северное сияние в моих глазах

ElinPlayed my keys against the silence, waiting for a distant sparkЯ играла наперекор тишине, ожидая далёкую искру

ElinHalf a world away, somehow, you lit up all my darkС другого края света ты каким-то чудом осветила всю мою тьму

Предприпев

ElinYou're the light I couldn't findТы — свет, который я не могла найти

RubyYou're the calm I left behindТы — покой, который я оставила позади

Ruby & ElinTwo sides of the same horizon, and tonight…Две стороны одного горизонта, и сегодня ночью…

Припев

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightЯ — самый длинный день, ты — самая длинная ночь

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesОгонь в моих венах, лёд в твоих глазах

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohКогда мир гаснет, мы сталкиваемся, о-о

Ruby & ElinTwin hearts under the same sunДва сердца-близнеца под одним солнцем

Диалог · воспоминание

ElinDo you remember the roof?Помнишь крышу?

RubyGolden lights, and the sun going down…Золотые огни и заходящее солнце…

ElinHalf a sun on my neck like a crown.Половинка солнца на моей шее, как корона.

RubyAnd I kept the snowflake as my proof.А я сохранила снежинку как доказательство.

Куплет 2 · Ruby

RubyI was born in Texas summer, where the sun forgets to setЯ родилась техасским летом, где солнце забывает сесть

RubySinging loud on dusty highways, burning every bridge I metГромко пела на пыльных трассах, сжигая все мосты на пути

RubyEvery fire needs something gentle, something cool to calm the flameКаждому огню нужно что-то нежное, что-то прохладное, чтобы унять пламя

RubyThen I found you on that roof, and nothing was the sameА потом я нашла тебя на той крыше, и всё стало иначе

Диалог · столкновение

RubyThey told me fire would burn and fade.Мне говорили, что огонь сгорит и погаснет.

ElinThey told me ice would never break.Мне говорили, что лёд никогда не треснет.

RubySix months apart…Полгода разницы…

Elin…one heart.…одно сердце.

RubyWhen you go quiet, I get loud.Когда ты затихаешь, я становлюсь громкой.

ElinWhen you burn too bright, I'm your cloud.Когда ты горишь слишком ярко, я — твоё облако.

Ruby & ElinDay! Night! Fire! Ice! Same sun.День! Ночь! Огонь! Лёд! Одно солнце.

Бридж

RubySummer says I'm too muchЛето говорит, что меня слишком много

ElinWinter says I'm too coldЗима говорит, что я слишком холодная

Ruby & ElinBut together we're the moment when the whole world holds its breath…Но вместе мы — тот миг, когда весь мир затаил дыхание…

Léo…and lets go…и отпускает

Финальный припев · ведёт Elin

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightЯ — самый длинный день, ты — самая длинная ночь

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesОгонь в моих венах, лёд в твоих глазах

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohКогда мир гаснет, мы сталкиваемся, о-о

Ruby & ElinTwin solstice, under the same sunСолнцестояния-близнецы под одним солнцем