Same Sun

Zwrotka 1 · Elin

ElinI was born in deep December, where the sun forgets to riseUrodziłam się w głębi grudnia, tam gdzie słońce zapomina wstać

ElinNorway nights that last a season, northern lights inside my eyesNorweskie noce, które trwają całą porę roku, zorza polarna w moich oczach

ElinPlayed my keys against the silence, waiting for a distant sparkGrałam na klawiszach przeciw ciszy, czekając na odległą iskrę

ElinHalf a world away, somehow, you lit up all my darkZ drugiego końca świata, nie wiem jak, rozświetliłaś całą moją ciemność

Przedrefren

ElinYou're the light I couldn't findJesteś światłem, którego nie mogłam znaleźć

RubyYou're the calm I left behindJesteś spokojem, który zostawiłam za sobą

Ruby & ElinTwo sides of the same horizon, and tonight…Dwie strony tego samego horyzontu, a dziś w nocy…

Refren

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightJestem najdłuższym dniem, ty najdłuższą nocą

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesOgień w moich żyłach, lód w twoich oczach

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohKiedy świat gaśnie, zderzamy się, oh-oh

Ruby & ElinTwin hearts under the same sunBliźniacze serca pod tym samym słońcem

Dialog · wspomnienie

ElinDo you remember the roof?Pamiętasz ten dach?

RubyGolden lights, and the sun going down…Złote światła i zachodzące słońce…

ElinHalf a sun on my neck like a crown.Pół słońca na mojej szyi jak korona.

RubyAnd I kept the snowflake as my proof.A ja zachowałam płatek śniegu na dowód.

Zwrotka 2 · Ruby

RubyI was born in Texas summer, where the sun forgets to setUrodziłam się w teksańskim lecie, tam gdzie słońce zapomina zajść

RubySinging loud on dusty highways, burning every bridge I metŚpiewając głośno na zakurzonych autostradach, paląc za sobą każdy most

RubyEvery fire needs something gentle, something cool to calm the flameKażdy ogień potrzebuje czegoś łagodnego, czegoś chłodnego, by uspokoić płomień

RubyThen I found you on that roof, and nothing was the samePotem znalazłam cię na tamtym dachu i nic nie było już takie samo

Dialog · starcie

RubyThey told me fire would burn and fade.Mówili mi, że ogień spłonie i zgaśnie.

ElinThey told me ice would never break.Mówili mi, że lód nigdy nie pęknie.

RubySix months apart…Pół roku różnicy…

Elin…one heart.…jedno serce.

RubyWhen you go quiet, I get loud.Kiedy ty milkniesz, ja robię się głośna.

ElinWhen you burn too bright, I'm your cloud.Kiedy płoniesz za mocno, jestem twoją chmurą.

Ruby & ElinDay! Night! Fire! Ice! Same sun.Dzień! Noc! Ogień! Lód! To samo słońce.

Bridge

RubySummer says I'm too muchLato mówi, że jestem za bardzo

ElinWinter says I'm too coldZima mówi, że jestem za zimna

Ruby & ElinBut together we're the moment when the whole world holds its breath…Ale razem jesteśmy chwilą, w której cały świat wstrzymuje oddech…

Léo…and lets go…i odpuszcza

Ostatni refren · prowadzi Elin

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightJestem najdłuższym dniem, ty najdłuższą nocą

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesOgień w moich żyłach, lód w twoich oczach

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohKiedy świat gaśnie, zderzamy się, oh-oh

Ruby & ElinTwin solstice, under the same sunBliźniacze przesilenie, pod tym samym słońcem