Zwrotka 1 · Elin

ElinWinter kept me in a frozen skyZima trzymała mnie w zamarzniętym niebie

ElinSix months of silence, no one passing bySześć miesięcy ciszy, nikt nie przechodzi obok

ElinThen March arrives and the ice gives wayPotem przychodzi marzec i lód puszcza

ElinAnd I can feel you coming, half a world awayI czuję, że nadchodzisz, z drugiego końca świata

Przedrefren

ElinTwelve hours of light,Dwanaście godzin światła,

Rubytwelve hours of night,dwanaście godzin nocy,

Ruby & ElinNobody wins, nobody's right… E-QUI-NOX!Nikt nie wygrywa, nikt nie ma racji… RÓW-NO-NOC!

Refren

RubyMeet me in the middle, where the day becomes the nightSpotkaj mnie pośrodku, tam gdzie dzień staje się nocą

RubyHalf of me is burning, half of you is icePołowa mnie płonie, połowa ciebie to lód

Ruby & ElinTwice a year the world is ours, perfectly in lineDwa razy w roku świat jest nasz, idealnie w jednej linii

Ruby & ElinEquinox, you and IRównonoc, ty i ja

Hook

Ruby & ElinOh, oh, oh, E-qui-noxOh, oh, oh, rów-no-noc

Ruby & ElinOh, oh, oh, you and IOh, oh, oh, ty i ja

Zwrotka 2 · Ruby

RubySummer left me burning all aloneLato zostawiło mnie, żebym płonęła sama

RubySix long months of fire, running on my ownSześć długich miesięcy ognia, biegnąc w pojedynkę

RubySeptember comes and the heat lets goPrzychodzi wrzesień i żar odpuszcza

RubyAnd I can feel you coming, soft as the first snowI czuję, że nadchodzisz, miękko jak pierwszy śnieg

Bridge · pojedynek

RubyYou're the night I never hadJesteś nocą, której nigdy nie miałam

ElinYou're the day I never knewJesteś dniem, którego nigdy nie znałam

RubyI'm too loudJestem za głośna

ElinI'm too stillJestem zbyt cicha

RubyI burnPłonę

ElinI freezeZamarzam

Ruby & ElinDay! Night! Fire! ICE!Dzień! Noc! Ogień! LÓD!

Ostatni refren · prowadzi Elin

ElinMeet me in the middle, where the night becomes the daySpotkaj mnie pośrodku, tam gdzie noc staje się dniem

ElinHalf of you is burning, half of me is icePołowa ciebie płonie, połowa mnie to lód

Ruby & ElinTwice a year the world is ours, perfectly in lineDwa razy w roku świat jest nasz, idealnie w jednej linii

Ruby & ElinEquinox, you and IRównonoc, ty i ja

Outro

Ruby & ElinEquinox, you and IRównonoc, ty i ja

Zwrotka 1 · Elin

ElinEvery morning in the bathroom lightKażdego ranka w świetle łazienki

ElinPractice the face that says I'm alrightĆwiczę twarz, która mówi, że wszystko gra

ElinTwo hundred hearts on a picture of meDwieście serduszek pod moim zdjęciem

ElinAnd nobody knows I was crying all nightI nikt nie wie, że płakałam całą noc

Przedrefren

ElinEverybody's fine,Wszyscy mają się dobrze,

Rubyeverybody smiles,wszyscy się uśmiechają,

Ruby & ElinMaybe we're all just pretending inside…Może w środku wszyscy tylko udajemy…

Refren

RubyHalf the smile, half the showPół uśmiechu, pół przedstawienia

ElinHalf the world will never knowPół świata nigdy się nie dowie

Ruby & ElinEverybody thinks I'm fine, but they don't seeWszyscy myślą, że jest mi dobrze, ale nie widzą

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, pół uśmiechu, pół przedstawienia

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the smileWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, pół uśmiechu

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the showWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, pół przedstawienia

Zwrotka 2 · Ruby

RubySunday dinner and my mother asksNiedzielny obiad, a mama pyta

Ruby"How is the job?" and I wear the mask„Jak tam praca?”, a ja zakładam maskę

RubyFriends say "you look great", so I laugh too loudPrzyjaciele mówią „świetnie wyglądasz”, więc śmieję się za głośno

RubyLonely's louder in the middle of a crowdSamotność krzyczy najgłośniej pośrodku tłumu

Przedrefren 2

ElinHow are you? I'm fine,Jak się masz? Dobrze,

RubyHow are you? I'm good,Jak się masz? Świetnie,

Ruby & ElinMaybe we're all just as lonely as I…Może wszyscy jesteśmy tak samo samotni jak ja…

Refren 2

RubyHalf the smile, half the showPół uśmiechu, pół przedstawienia

ElinHalf the world will never knowPół świata nigdy się nie dowie

Ruby & ElinIf you looked a little closer, would you see?Gdybyś przyjrzał się trochę bliżej, czy byś zobaczył?

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, pół uśmiechu, pół przedstawienia

Dialog

RubyHey… are you okay?Hej… wszystko okej?

ElinYeah, I'm fine, I'm always fine.Tak, w porządku, zawsze jest w porządku.

RubyNo… I mean, really, today?Nie… pytam serio, dzisiaj?

ElinHonestly? Not this time.Szczerze? Tym razem nie.

Bridge

RubyI thought you were fineMyślałam, że u ciebie wszystko dobrze

ElinI thought the same thingMyślałam to samo

RubyYou looked so strongWyglądałaś na taką silną

ElinI looked strong tooJa też wyglądałam na silną

Ruby & ElinSmile! Cry! Fake! Real!Uśmiech! Płacz! Fałsz! Prawda!

Ruby & ElinIt's okay to break…Można się rozpaść…

RubyI'm… notNie jest… dobrze

Ostatni refren

ElinDrop the smile, drop the showPorzuć uśmiech, porzuć przedstawienie

ElinNow I want the world to knowTeraz chcę, żeby świat się dowiedział

Ruby & ElinI'm not okay, and now that's okay with meNie jest ze mną dobrze i teraz mi to nie przeszkadza

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, drop the smile, drop the showWhoa, oh, oh, porzuć uśmiech, porzuć przedstawienie

Ruby & ElinHalf the smile, half the showPół uśmiechu, pół przedstawienia

Ruby & ElinNow I'm letting it all goTeraz puszczam to wszystko

Ruby & ElinIf you need to cry tonight, then cry with meJeśli musisz dziś w nocy płakać, płacz ze mną

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, pół uśmiechu, pół przedstawienia

Outro

ElinDrop the smile, drop the showPorzuć uśmiech, porzuć przedstawienie

Ruby & ElinLet the whole world knowNiech cały świat się dowie

RubyHey… are you okay?Hej… wszystko okej?

ElinYeah. Now I am.Tak. Teraz już tak.

Zwrotka 1 · Elin

ElinI was born in deep December, where the sun forgets to riseUrodziłam się w głębi grudnia, tam gdzie słońce zapomina wstać

ElinNorway nights that last a season, northern lights inside my eyesNorweskie noce, które trwają całą porę roku, zorza polarna w moich oczach

ElinPlayed my keys against the silence, waiting for a distant sparkGrałam na klawiszach przeciw ciszy, czekając na odległą iskrę

ElinHalf a world away, somehow, you lit up all my darkZ drugiego końca świata, nie wiem jak, rozświetliłaś całą moją ciemność

Przedrefren

ElinYou're the light I couldn't findJesteś światłem, którego nie mogłam znaleźć

RubyYou're the calm I left behindJesteś spokojem, który zostawiłam za sobą

Ruby & ElinTwo sides of the same horizon, and tonight…Dwie strony tego samego horyzontu, a dziś w nocy…

Refren

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightJestem najdłuższym dniem, ty najdłuższą nocą

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesOgień w moich żyłach, lód w twoich oczach

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohKiedy świat gaśnie, zderzamy się, oh-oh

Ruby & ElinTwin hearts under the same sunBliźniacze serca pod tym samym słońcem

Dialog · wspomnienie

ElinDo you remember the roof?Pamiętasz ten dach?

RubyGolden lights, and the sun going down…Złote światła i zachodzące słońce…

ElinHalf a sun on my neck like a crown.Pół słońca na mojej szyi jak korona.

RubyAnd I kept the snowflake as my proof.A ja zachowałam płatek śniegu na dowód.

Zwrotka 2 · Ruby

RubyI was born in Texas summer, where the sun forgets to setUrodziłam się w teksańskim lecie, tam gdzie słońce zapomina zajść

RubySinging loud on dusty highways, burning every bridge I metŚpiewając głośno na zakurzonych autostradach, paląc za sobą każdy most

RubyEvery fire needs something gentle, something cool to calm the flameKażdy ogień potrzebuje czegoś łagodnego, czegoś chłodnego, by uspokoić płomień

RubyThen I found you on that roof, and nothing was the samePotem znalazłam cię na tamtym dachu i nic nie było już takie samo

Dialog · starcie

RubyThey told me fire would burn and fade.Mówili mi, że ogień spłonie i zgaśnie.

ElinThey told me ice would never break.Mówili mi, że lód nigdy nie pęknie.

RubySix months apart…Pół roku różnicy…

Elin…one heart.…jedno serce.

RubyWhen you go quiet, I get loud.Kiedy ty milkniesz, ja robię się głośna.

ElinWhen you burn too bright, I'm your cloud.Kiedy płoniesz za mocno, jestem twoją chmurą.

Ruby & ElinDay! Night! Fire! Ice! Same sun.Dzień! Noc! Ogień! Lód! To samo słońce.

Bridge

RubySummer says I'm too muchLato mówi, że jestem za bardzo

ElinWinter says I'm too coldZima mówi, że jestem za zimna

Ruby & ElinBut together we're the moment when the whole world holds its breath…Ale razem jesteśmy chwilą, w której cały świat wstrzymuje oddech…

Léo…and lets go…i odpuszcza

Ostatni refren · prowadzi Elin

Ruby & ElinI'm the longest day, you're the longest nightJestem najdłuższym dniem, ty najdłuższą nocą

Ruby & ElinFire in my veins, ice in your eyesOgień w moich żyłach, lód w twoich oczach

Ruby & ElinWhen the world goes dark, we collide, oh-ohKiedy świat gaśnie, zderzamy się, oh-oh

Ruby & ElinTwin solstice, under the same sunBliźniacze przesilenie, pod tym samym słońcem

Intro

ElinThey say the lights are going out…Mówią, że światła gasną…

RubyNot tonight.Nie dziś.

Zwrotka 1 · Elin

ElinEmpty halls and fading stages, every echo says goodbyePuste sale i gasnące sceny, każde echo mówi „żegnaj”

ElinThey have counted all our pages, written down the reason whyPoliczyli wszystkie nasze strony, zapisali, dlaczego to koniec

ElinBut I hear a heartbeat drumming underneath the silent snowAle słyszę bicie serca pod milczącym śniegiem

ElinThere's a song that's still becoming, and it will not let me goJest piosenka, która wciąż się rodzi, i nie chce mnie puścić

Przedrefren

RubyTell me that it's overPowiedz mi, że to koniec

ElinI don't hear youNie słyszę cię

Ruby & ElinTell me that we're broken… we're still HEREPowiedz mi, że jesteśmy złamane… wciąż TU jesteśmy

Refren

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade awayOstatnie… ŚWIATŁO wciąż płonie, nie zgaśniemy

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of dayOstatnie… ŚWIATŁO wciąż płonie, aż do świtu

Zwrotka 2 · Ruby

RubyEvery fire they tried to bury, every spark they told to dieKażdy ogień, który chcieli pogrzebać, każda iskra, której kazali zgasnąć

RubyI've been dancing through the thunder, I've been screaming at the skyTańczyłam wśród grzmotów, krzyczałam w niebo

RubyLet them say the lights are dying, let them say the night is longNiech mówią, że światła umierają, niech mówią, że noc jest długa

RubyI will burn until the morning, I will burn into this songBędę płonąć do rana, będę płonąć w tej piosence

Przedrefren 2

ElinTell me that it's overPowiedz mi, że to koniec

RubyI don't hear youNie słyszę cię

Ruby & ElinTell me that we're broken… we're still HEREPowiedz mi, że jesteśmy złamane… wciąż TU jesteśmy

Refren 2

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade awayOstatnie… ŚWIATŁO wciąż płonie, nie zgaśniemy

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of dayOstatnie… ŚWIATŁO wciąż płonie, aż do świtu

Bridge · pojedynek

ElinThey built the walls of winterZbudowali mury zimy

RubyI set the walls on firePodpaliłam te mury

ElinThey tried to freeze my heartChcieli zamrozić moje serce

RubyMy heart is something higherMoje serce sięga wyżej

ElinIf I fallJeśli upadnę

RubyI'll risePodniosę się

ElinIf I breakJeśli się złamię

RubyI'll shineZabłysnę

Ruby & ElinAs long as there's a heartbeat, the song is still aliveDopóki bije serce, piosenka wciąż żyje

Wzlot

Ruby & ElinLast light… last light… last light… LAST LIGHTOstatnie światło… ostatnie światło… ostatnie światło… OSTATNIE ŚWIATŁO

Ostatni refren

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, we will not fade awayOstatnie… ŚWIATŁO wciąż płonie, nie zgaśniemy

Ruby & ElinLast… LIGHT standing, till the break of dayOstatnie… ŚWIATŁO wciąż płonie, aż do świtu

ElinOh, we're still here… never fading… still standing… LAST LIGHTOh, wciąż tu jesteśmy… nigdy nie gaśniemy… wciąż stoimy… OSTATNIE ŚWIATŁO

Ostatnie światło

Elin…still standing…wciąż stoimy

Zwrotka 1 · Elin

ElinWe don't dance anymoreJuż nie tańczymy

ElinBills are piled by the doorRachunki piętrzą się przy drzwiach

ElinYou fell asleep, lights onZasnąłeś przy zapalonym świetle

ElinI watched you till the dawnPatrzyłam na ciebie aż do świtu

Zwrotka 1 · Ruby

RubyWe've said words that cut deepMówiliśmy słowa, które ranią głęboko

RubyBack to back, we don't sleepPlecami do siebie, nie śpimy

RubyCried in rooms far apartPłakaliśmy w dwóch odległych pokojach

RubyA wall between our heartsMur między naszymi sercami

Przedrefren

ElinBut in the morningAle rano

Rubywhen you reach for my handkiedy sięgasz po moją dłoń

Ruby & ElinI remember, and I understandPrzypominam sobie i rozumiem

Refren

ElinI'm still yoursWciąż jestem twoja

ElinThrough the slamming doorsMimo trzaskających drzwi

ElinThrough the silent warsMimo cichych wojen

ElinWhen the thunder roarsKiedy grzmi burza

RubyWhen we're old and greyKiedy będziemy starzy i siwi

RubyWhen you lose your wayKiedy zgubisz drogę

RubyCome what mayCokolwiek się stanie

Ruby & ElinI'm still yoursWciąż jestem twoja

Zwrotka 2 · Ruby

RubyYou've seen me at my worstZnasz mnie z najgorszej strony

RubyI've held you when it hurtTrzymałam cię, kiedy bolało

RubyYou held Dad till he let goTata odszedł w twoich ramionach

RubyThings that only we two knowRzeczy, które znamy tylko my dwoje

Przedrefren 2

RubyAnd when I close my eyesA kiedy zamykam oczy

ElinI still see the startWciąż widzę początek

Ruby & ElinYour name is written on my heartTwoje imię jest wypisane na moim sercu

Refren 2

RubyI'm still yoursWciąż jestem twoja

RubyThrough the slamming doorsMimo trzaskających drzwi

RubyThrough the silent warsMimo cichych wojen

RubyWhen the thunder roarsKiedy grzmi burza

ElinWhen we're old and greyKiedy będziemy starzy i siwi

ElinWhen you lose your wayKiedy zgubisz drogę

ElinCome what mayCokolwiek się stanie

Ruby & ElinI'm still yoursWciąż jestem twoja

Dialog

RubyDo you still love me?Wciąż mnie kochasz?

ElinDo you need it said?Musisz to usłyszeć?

RubyEvery single day.Każdego dnia.

ElinEvery night, before bed.Każdej nocy, przed snem.

RubyWhen my hair turns grey?Kiedy posiwieję?

ElinI'll be grey with you.Posiwieję razem z tobą.

RubyIs that still a yes?To wciąż jest „tak”?

ElinThat's a yes. I do.To jest „tak”. Tak, chcę.

Bridge

RubyDoors!Drzwi!

ElinWars!Wojny!

RubyTears!Łzy!

ElinYears!Lata!

Ruby & ElinI'm still… yoursWciąż jestem… twoja

Ostatni refren · prowadzi Elin

ElinI'm still yoursWciąż jestem twoja

ElinThrough the slamming doors, through the silent warsMimo trzaskających drzwi, mimo cichych wojen

ElinWhen the thunder roarsKiedy grzmi burza

ElinWhen we're old and grey, when you lose your wayKiedy będziemy starzy i siwi, kiedy zgubisz drogę

ElinCome what may, I'm still yoursCokolwiek się stanie, wciąż jestem twoja

Ostatni refren · razem

Ruby & ElinI'm still yoursWciąż jestem twoja

Ruby & ElinThrough the slamming doors, through the silent warsMimo trzaskających drzwi, mimo cichych wojen

Ruby & ElinWhen the thunder roarsKiedy grzmi burza

Ruby & ElinWhen we're old and grey, when you lose your wayKiedy będziemy starzy i siwi, kiedy zgubisz drogę

Ruby & ElinCome what may, I'm still yoursCokolwiek się stanie, wciąż jestem twoja

Outro

Ruby & ElinWhen we're old and greyKiedy będziemy starzy i siwi

Ruby & ElinWhen you lose your wayKiedy zgubisz drogę

Ruby & ElinCome what mayCokolwiek się stanie