Half the Smile

Куплет 1 · Elin

ElinEvery morning in the bathroom lightКаждое утро в свете ванной

ElinPractice the face that says I'm alrightЯ репетирую лицо, которое говорит, что всё в порядке

ElinTwo hundred hearts on a picture of meДвести сердечек под моей фоткой

ElinAnd nobody knows I was crying all nightИ никто не знает, что я проплакала всю ночь

Предприпев

ElinEverybody's fine,У всех всё хорошо,

Rubyeverybody smiles,все улыбаются,

Ruby & ElinMaybe we're all just pretending inside…Может, в глубине души мы все просто притворяемся…

Припев

RubyHalf the smile, half the showПоловина улыбки, половина шоу

ElinHalf the world will never knowПоловина мира никогда не узнает

Ruby & ElinEverybody thinks I'm fine, but they don't seeВсе думают, что я в порядке, но никто не видит

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, половина улыбки, половина шоу

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the smileWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, половина улыбки

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the showWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, половина шоу

Куплет 2 · Ruby

RubySunday dinner and my mother asksВоскресный ужин, и мама спрашивает

Ruby"How is the job?" and I wear the mask«Как работа?» — и я надеваю маску

RubyFriends say "you look great", so I laugh too loudДрузья говорят «отлично выглядишь», и я смеюсь слишком громко

RubyLonely's louder in the middle of a crowdОдиночество кричит громче посреди толпы

Предприпев 2

ElinHow are you? I'm fine,Как дела? Нормально,

RubyHow are you? I'm good,Как дела? Хорошо,

Ruby & ElinMaybe we're all just as lonely as I…Может, мы все так же одиноки, как я…

Припев 2

RubyHalf the smile, half the showПоловина улыбки, половина шоу

ElinHalf the world will never knowПоловина мира никогда не узнает

Ruby & ElinIf you looked a little closer, would you see?Если бы ты посмотрел чуть внимательнее, ты бы увидел?

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, половина улыбки, половина шоу

Диалог

RubyHey… are you okay?Эй… ты в порядке?

ElinYeah, I'm fine, I'm always fine.Да, всё нормально, у меня всегда всё нормально.

RubyNo… I mean, really, today?Нет… я имею в виду, правда, сегодня?

ElinHonestly? Not this time.Честно? Не в этот раз.

Бридж

RubyI thought you were fineЯ думала, у тебя всё хорошо

ElinI thought the same thingЯ думала о тебе то же самое

RubyYou looked so strongТы казалась такой сильной

ElinI looked strong tooЯ тоже казалась сильной

Ruby & ElinSmile! Cry! Fake! Real!Улыбка! Слёзы! Фальшь! Правда!

Ruby & ElinIt's okay to break…Сломаться — это нормально…

RubyI'm… notЯ… не в порядке

Финальный припев

ElinDrop the smile, drop the showСбрось улыбку, сбрось это шоу

ElinNow I want the world to knowТеперь я хочу, чтобы мир узнал

Ruby & ElinI'm not okay, and now that's okay with meЯ не в порядке, и теперь это нормально

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, drop the smile, drop the showWhoa, oh, oh, сбрось улыбку, сбрось это шоу

Ruby & ElinHalf the smile, half the showПоловина улыбки, половина шоу

Ruby & ElinNow I'm letting it all goТеперь я всё отпускаю

Ruby & ElinIf you need to cry tonight, then cry with meЕсли тебе нужно поплакать сегодня, плачь вместе со мной

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, половина улыбки, половина шоу

Аутро

ElinDrop the smile, drop the showСбрось улыбку, сбрось это шоу

Ruby & ElinLet the whole world knowПусть весь мир узнает

RubyHey… are you okay?Эй… ты в порядке?

ElinYeah. Now I am.Да. Теперь — да.