Half the Smile

ท่อน 1 · Elin

ElinEvery morning in the bathroom lightทุกเช้าใต้แสงไฟในห้องน้ำ

ElinPractice the face that says I'm alrightฉันซ้อมทำหน้าที่บอกว่าฉันโอเค

ElinTwo hundred hearts on a picture of meสองร้อยหัวใจบนรูปของฉัน

ElinAnd nobody knows I was crying all nightและไม่มีใครรู้ว่าฉันร้องไห้ทั้งคืน

พรีคอรัส

ElinEverybody's fine,ทุกคนสบายดี

Rubyeverybody smiles,ทุกคนยิ้มแย้ม

Ruby & ElinMaybe we're all just pretending inside…บางทีลึก ๆ แล้วเราทุกคนก็แค่แกล้งทำ…

คอรัส

RubyHalf the smile, half the showครึ่งหนึ่งของรอยยิ้ม ครึ่งหนึ่งของการแสดง

ElinHalf the world will never knowครึ่งโลกจะไม่มีวันรู้

Ruby & ElinEverybody thinks I'm fine, but they don't seeทุกคนคิดว่าฉันสบายดี แต่ไม่มีใครมองเห็น

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh ครึ่งหนึ่งของรอยยิ้ม ครึ่งหนึ่งของการแสดง

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the smileWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh ครึ่งหนึ่งของรอยยิ้ม

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the showWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh ครึ่งหนึ่งของการแสดง

ท่อน 2 · Ruby

RubySunday dinner and my mother asksมื้อเย็นวันอาทิตย์ แม่ถามขึ้นมา

Ruby"How is the job?" and I wear the mask“งานเป็นยังไงบ้าง?” แล้วฉันก็สวมหน้ากาก

RubyFriends say "you look great", so I laugh too loudเพื่อน ๆ บอกว่า “ดูดีนะ” ฉันเลยหัวเราะเสียงดังเกินไป

RubyLonely's louder in the middle of a crowdความเหงาดังที่สุดตอนอยู่กลางฝูงชน

พรีคอรัส 2

ElinHow are you? I'm fine,เป็นยังไงบ้าง? สบายดี

RubyHow are you? I'm good,เป็นยังไงบ้าง? ดีนะ

Ruby & ElinMaybe we're all just as lonely as I…บางทีเราทุกคนก็เหงาพอ ๆ กับฉัน…

คอรัส 2

RubyHalf the smile, half the showครึ่งหนึ่งของรอยยิ้ม ครึ่งหนึ่งของการแสดง

ElinHalf the world will never knowครึ่งโลกจะไม่มีวันรู้

Ruby & ElinIf you looked a little closer, would you see?ถ้าเธอมองใกล้อีกนิด เธอจะเห็นไหม?

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh ครึ่งหนึ่งของรอยยิ้ม ครึ่งหนึ่งของการแสดง

บทสนทนา

RubyHey… are you okay?นี่… โอเคไหม?

ElinYeah, I'm fine, I'm always fine.อืม โอเค ฉันโอเคตลอดแหละ

RubyNo… I mean, really, today?ไม่ใช่… หมายถึงจริง ๆ นะ วันนี้น่ะ?

ElinHonestly? Not this time.พูดตรง ๆ เหรอ? ครั้งนี้ไม่โอเค

ท่อนบริดจ์

RubyI thought you were fineฉันนึกว่าเธอสบายดี

ElinI thought the same thingฉันก็คิดแบบเดียวกัน

RubyYou looked so strongเธอดูเข้มแข็งมาก

ElinI looked strong tooฉันก็ดูเข้มแข็งเหมือนกัน

Ruby & ElinSmile! Cry! Fake! Real!ยิ้ม! ร้องไห้! ปลอม! จริง!

Ruby & ElinIt's okay to break…จะพังลงบ้างก็ไม่เป็นไร…

RubyI'm… notฉัน… ไม่โอเค

คอรัสสุดท้าย

ElinDrop the smile, drop the showทิ้งรอยยิ้ม ทิ้งการแสดง

ElinNow I want the world to knowตอนนี้ฉันอยากให้โลกได้รู้

Ruby & ElinI'm not okay, and now that's okay with meฉันไม่โอเค และตอนนี้นั่นก็โอเคสำหรับฉัน

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, drop the smile, drop the showWhoa, oh, oh ทิ้งรอยยิ้ม ทิ้งการแสดง

Ruby & ElinHalf the smile, half the showครึ่งหนึ่งของรอยยิ้ม ครึ่งหนึ่งของการแสดง

Ruby & ElinNow I'm letting it all goตอนนี้ฉันปล่อยทุกอย่างไป

Ruby & ElinIf you need to cry tonight, then cry with meถ้าคืนนี้เธออยากร้องไห้ ก็มาร้องไปกับฉัน

Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh ครึ่งหนึ่งของรอยยิ้ม ครึ่งหนึ่งของการแสดง

เอาท์โทร

ElinDrop the smile, drop the showทิ้งรอยยิ้ม ทิ้งการแสดง

Ruby & ElinLet the whole world knowให้ทั้งโลกได้รู้

RubyHey… are you okay?นี่… โอเคไหม?

ElinYeah. Now I am.อืม ตอนนี้โอเคแล้ว