Strangers Sharing Keys
Original song · Ruby & Elin duetChanson originale · Duo Ruby & Elin
Too close, it burns. Too far, it freezes. Ruby and Elin sing the two voices of one couple who can't live together and can't let go: a key on the hook, a porch light left on. Video: our first music video that is real from start to finish, a night session in a recording studio with the whole band.Trop près, ça brûle. Trop loin, ça gèle. Ruby et Elin chantent les deux voix d'un même couple qui ne peut ni vivre ensemble ni se quitter : une clé au crochet, la lumière du porche laissée allumée. Clip : notre premier clip réel du début à la fin, une session de nuit en studio d'enregistrement avec tout le groupe.
YouTube video · loads when you press playVidéo YouTube · chargée seulement quand tu appuies sur lectureWhat the song is aboutDe quoi parle la chanson
Strangers Sharing Keys is about a love paradox many couples know: you can't live together, and you can't leave either. Too close, it hurts; too far, it hurts too. The song doesn't choose for you. It talks about the small signs that show someone still hopes, a key left on the hook, a porch light left on, and about choosing to stay even when it's hard.Strangers Sharing Keys parle d'un paradoxe amoureux que beaucoup de couples connaissent : on ne peut pas vivre ensemble, et on ne peut pas se quitter non plus. Trop près, ça fait mal ; trop loin aussi. La chanson ne tranche pas. Elle parle des petits signes qui montrent qu'on espère encore, une clé laissée au crochet, la lumière du porche allumée, et du choix de rester même quand c'est difficile.
LyricsParoles et traduction
Verse 1 · RubyCouplet 1 · Ruby
RubyYour key is on the hook beside the doorTa clé est au crochet près de la porte
RubyYour jacket on my chairTa veste sur ma chaise
RubyI swore I wouldn't miss you anymoreJ'avais juré que tu ne me manquerais plus
RubyI keep them both right thereJe les garde toutes les deux là
Verse 2 · ElinCouplet 2 · Elin
ElinYou come home late and kiss me in the hallTu rentres tard et tu m'embrasses dans l'entrée
ElinThen sleep a mile awayPuis tu dors à des kilomètres de moi
ElinYou take my hand, I almost say it allTu prends ma main, je suis à deux doigts de tout dire
ElinBut say that I'm okayMais je dis que ça va
Pre-chorusPré-refrain
RubyI've had my coat on since JulyJ'ai mon manteau sur le dos depuis juillet
ElinYou've had your keys out since the snowTu as tes clés à la main depuis la neige
ChorusRefrain
ElinI don't want you hereJe ne veux pas de toi ici
RubyAnd I don't want you goneEt je ne veux pas que tu partes
Ruby & ElinTwo strangers sharing keysDeux inconnus qui partagent des clés
Ruby & ElinWe keep the porch light onOn laisse la lumière du porche allumée
Verse 3 · Ruby & ElinCouplet 3 · Ruby & Elin
RubyWe painted all the kitchen walls in JuneOn a peint tous les murs de la cuisine en juin
ElinYou called it our own sunTu disais que c'était notre soleil à nous
RubyBut now the paint is peeling far too soonMais la peinture s'écaille déjà bien trop tôt
Ruby & ElinAnd neither one will runEt aucun de nous deux ne fuira
Pre-chorus 2Pré-refrain 2
RubyI've said goodbye in every roomJ'ai dit au revoir dans chaque pièce
ElinYou've packed your things a dozen timesTu as fait tes valises une douzaine de fois
BridgePont
RubyCloser, and I burnPlus près, je brûle
ElinFarther, and I freezePlus loin, je gèle
Ruby & ElinI reach to take my keysJe tends la main vers mes clés
RubyAnd still I stay…Et pourtant je reste…
Final chorus · togetherRefrain final · ensemble
Ruby & ElinI don't want you hereJe ne veux pas de toi ici
Ruby & ElinAnd I don't want you goneEt je ne veux pas que tu partes
Ruby & ElinTwo strangers sharing keysDeux inconnus qui partagent des clés
Ruby & ElinWe keep the porch light onOn laisse la lumière du porche allumée
Coda · RubyCoda · Ruby
RubyYour key is on the hook beside the doorTa clé est au crochet près de la porte
RubyI keep them both right thereJe les garde toutes les deux là
A cappellaA cappella
ElinI don't want you hereJe ne veux pas de toi ici
RubyI don't want you goneJe ne veux pas que tu partes