Half the Smile
Originallåt · duett med Ruby & Elin
En låt om smilet vi tar på oss når ingenting er greit. Budskapet vårt: hvis noen sier at de har det fint, så spør en gang til. Videoen viser masker som sakte sprekker.
YouTube-video · lastes inn når du trykker på playHva låten handler om
Half the Smile handler om smilene vi tar på oss når vi ikke har det bra, på skolen, på jobben eller med familien. Den er en enkel påminnelse: hvis noen sier at de har det fint, så spør en gang til, og lytt ordentlig. Maskene som sprekker i videoen, er de samme som vi alle bærer en dag.
Tekst
Vers 1 · Elin
ElinEvery morning in the bathroom lightHver morgen i lyset på badet
ElinPractice the face that says I'm alrightØver på ansiktet som sier at alt er fint
ElinTwo hundred hearts on a picture of meTo hundre hjerter på et bilde av meg
ElinAnd nobody knows I was crying all nightOg ingen vet at jeg gråt hele natten
Pre-refreng
ElinEverybody's fine,Alle har det fint,
Rubyeverybody smiles,alle smiler,
Ruby & ElinMaybe we're all just pretending inside…Kanskje vi alle bare later som, innerst inne…
Refreng
RubyHalf the smile, half the showHalve smilet, halve showet
ElinHalf the world will never knowHalve verden får aldri vite
Ruby & ElinEverybody thinks I'm fine, but they don't seeAlle tror jeg har det fint, men de ser det ikke
Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, halve smilet, halve showet
Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the smileWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, halve smilet
Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the showWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, halve showet
Vers 2 · Ruby
RubySunday dinner and my mother asksSøndagsmiddag, og mamma spør
Ruby"How is the job?" and I wear the mask«Hvordan går det på jobben?» og jeg tar på meg masken
RubyFriends say "you look great", so I laugh too loudVenner sier «du ser så bra ut», så jeg ler for høyt
RubyLonely's louder in the middle of a crowdEnsomheten roper høyere midt i en folkemengde
Pre-refreng 2
ElinHow are you? I'm fine,Hvordan har du det? Fint,
RubyHow are you? I'm good,Hvordan går det? Bra,
Ruby & ElinMaybe we're all just as lonely as I…Kanskje vi alle er like ensomme som meg…
Refreng 2
RubyHalf the smile, half the showHalve smilet, halve showet
ElinHalf the world will never knowHalve verden får aldri vite
Ruby & ElinIf you looked a little closer, would you see?Hvis du så litt nærmere etter, ville du sett det?
Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, halve smilet, halve showet
Dialog
RubyHey… are you okay?Hei… går det bra?
ElinYeah, I'm fine, I'm always fine.Ja, det går fint, det går alltid fint.
RubyNo… I mean, really, today?Nei… jeg mener, egentlig, i dag?
ElinHonestly? Not this time.Ærlig talt? Ikke denne gangen.
Bro
RubyI thought you were fineJeg trodde du hadde det fint
ElinI thought the same thingJeg trodde det samme
RubyYou looked so strongDu virket så sterk
ElinI looked strong tooJeg virket sterk, jeg også
Ruby & ElinSmile! Cry! Fake! Real!Smil! Gråt! Falsk! Ekte!
Ruby & ElinIt's okay to break…Det er lov å knekke…
RubyI'm… notJeg har det… ikke bra
Siste refreng
ElinDrop the smile, drop the showSlipp smilet, slipp showet
ElinNow I want the world to knowNå vil jeg at verden skal vite det
Ruby & ElinI'm not okay, and now that's okay with meJeg har det ikke bra, og nå er det greit for meg
Ruby & ElinWhoa, oh, oh, drop the smile, drop the showWhoa, oh, oh, slipp smilet, slipp showet
Ruby & ElinHalf the smile, half the showHalve smilet, halve showet
Ruby & ElinNow I'm letting it all goNå gir jeg slipp på alt
Ruby & ElinIf you need to cry tonight, then cry with meHvis du trenger å gråte i kveld, så gråt med meg
Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, halve smilet, halve showet
Outro
ElinDrop the smile, drop the showSlipp smilet, slipp showet
Ruby & ElinLet the whole world knowLa hele verden få vite det
RubyHey… are you okay?Hei… går det bra?
ElinYeah. Now I am.Ja. Nå har jeg det bra.