Half the Smile
Originallåt · duett Ruby & Elin
En låt om leendet vi bär när ingenting är bra. Vårt budskap: om någon säger ”jag mår bra”, fråga en gång till. Videon visar masker som sakta spricker.
YouTube-video · laddas först när du trycker på playVad låten handlar om
Half the Smile handlar om leendena vi tar på oss när vi inte mår bra, i skolan, på jobbet eller med familjen. Den är en enkel påminnelse: om någon säger ”jag mår bra”, fråga en gång till och lyssna på riktigt. Maskerna som spricker i videon är de som vi alla bär någon gång.
Låttext
Vers 1 · Elin
ElinEvery morning in the bathroom lightVarje morgon i badrumsljuset
ElinPractice the face that says I'm alrightÖvar jag på ansiktet som säger att allt är okej
ElinTwo hundred hearts on a picture of meTvåhundra hjärtan på en bild av mig
ElinAnd nobody knows I was crying all nightOch ingen vet att jag grät hela natten
Förrefräng
ElinEverybody's fine,Alla mår bra,
Rubyeverybody smiles,alla ler,
Ruby & ElinMaybe we're all just pretending inside…Kanske låtsas vi bara allihop, innerst inne…
Refräng
RubyHalf the smile, half the showHalva leendet, halva showen
ElinHalf the world will never knowHalva världen kommer aldrig att veta
Ruby & ElinEverybody thinks I'm fine, but they don't seeAlla tror att jag mår bra, men de ser inte
Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, halva leendet, halva showen
Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the smileWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, halva leendet
Ruby & ElinWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, half the showWhoa, oh, oh, whoa, oh, oh, halva showen
Vers 2 · Ruby
RubySunday dinner and my mother asksSöndagsmiddag och mamma frågar
Ruby"How is the job?" and I wear the mask”Hur går det på jobbet?” och jag tar på mig masken
RubyFriends say "you look great", so I laugh too loudVänner säger ”du ser fantastisk ut”, så jag skrattar för högt
RubyLonely's louder in the middle of a crowdEnsamheten hörs mer mitt i en folkmassa
Förrefräng 2
ElinHow are you? I'm fine,Hur mår du? Jag mår bra,
RubyHow are you? I'm good,Hur är det? Det är bra,
Ruby & ElinMaybe we're all just as lonely as I…Kanske är vi alla precis lika ensamma som jag…
Refräng 2
RubyHalf the smile, half the showHalva leendet, halva showen
ElinHalf the world will never knowHalva världen kommer aldrig att veta
Ruby & ElinIf you looked a little closer, would you see?Om du tittade lite närmare, skulle du se?
Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, halva leendet, halva showen
Dialog
RubyHey… are you okay?Hej… är du okej?
ElinYeah, I'm fine, I'm always fine.Ja, jag mår bra, jag mår alltid bra.
RubyNo… I mean, really, today?Nej… jag menar, på riktigt, i dag?
ElinHonestly? Not this time.Ärligt talat? Inte den här gången.
Brygga
RubyI thought you were fineJag trodde att du mådde bra
ElinI thought the same thingJag trodde samma sak
RubyYou looked so strongDu såg så stark ut
ElinI looked strong tooJag såg också stark ut
Ruby & ElinSmile! Cry! Fake! Real!Le! Gråt! Falskt! Äkta!
Ruby & ElinIt's okay to break…Det är okej att gå sönder…
RubyI'm… notJag… mår inte bra
Sista refrängen
ElinDrop the smile, drop the showSläpp leendet, släpp showen
ElinNow I want the world to knowNu vill jag att världen ska veta
Ruby & ElinI'm not okay, and now that's okay with meJag mår inte bra, och nu är det okej för mig
Ruby & ElinWhoa, oh, oh, drop the smile, drop the showWhoa, oh, oh, släpp leendet, släpp showen
Ruby & ElinHalf the smile, half the showHalva leendet, halva showen
Ruby & ElinNow I'm letting it all goNu släpper jag alltihop
Ruby & ElinIf you need to cry tonight, then cry with meOm du behöver gråta i natt, gråt då med mig
Ruby & ElinWhoa, oh, oh, half the smile, half the showWhoa, oh, oh, halva leendet, halva showen
Outro
ElinDrop the smile, drop the showSläpp leendet, släpp showen
Ruby & ElinLet the whole world knowLåt hela världen få veta
RubyHey… are you okay?Hej… är du okej?
ElinYeah. Now I am.Ja. Nu mår jag bra.